[All] praise is [due] to Allāh, Creator of the heavens and the earth, [who] made the angels messengers having wings, two or three or four. He increases in creation what He wills. Indeed, Allāh is over all things competent.
مَّامَاWhat
يَفۡتَحِيَفْتَحِAllah grants
ٱللَّهُاللّٰهُAllah grants
لِلنَّاسِto mankind
مِنمِنْof
رَّحۡمَةٖرَّحْمَةٍMercy
فَلَاthen none
مُمۡسِكَمُمْسِكَ(can) withhold
لَهَاۖلَهَاۚit
وَمَاAnd what
يُمۡسِكۡيُمْسِكْۙHe withholds
فَلَاthen none
مُرۡسِلَمُرْسِلَ(can) release
لَهُۥلَهٗit
مِنۢمِنْۢthereafter
بَعۡدِهِۦۚبَعْدِهٖؕthereafter
وَهُوَAnd He
ٱلۡعَزِيزُالْعَزِيْزُ(is) the All-Mighty
ٱلۡحَكِيمُالْحَكِيْمُthe All-Wise
2
Whatever Allāh grants to people of mercy - none can withhold it; and whatever He withholds - none can release it thereafter. And He is the Exalted in Might, the Wise.
يَٰٓأَيُّهَايٰٓاَيُّهَاO
ٱلنَّاسُالنَّاسُmankind
ٱذۡكُرُواْاذْكُرُوْاRemember
نِعۡمَتَنِعْمَتَ(the) Favor
ٱللَّهِاللّٰهِ(of) Allah
عَلَيۡكُمۡۚعَلَيْكُمْؕupon you
هَلۡهَلْIs
مِنۡمِنْ(there) any
خَٰلِقٍخَالِقٍcreator
غَيۡرُغَيْرُother (than) Allah
ٱللَّهِاللّٰهِother (than) Allah
يَرۡزُقُكُميَرْزُقُكُمْwho provides for you
مِّنَfrom
ٱلسَّمَآءِالسَّمَا࢜ءِthe sky
وَٱلۡأَرۡضِۚوَالْاَرْضِؕand the earth
لَآلَا͏ٓ(There is) no
إِلَٰهَاِلٰهَgod
إِلَّااِلَّاbut
هُوَۖهُوَؗۖHe
فَأَنَّىٰفَاَنّٰيThen, how
تُؤۡفَكُونَتُو͏ٔ͏ْفَكُوْنَ(are) you deluded
3
O mankind, remember the favor of Allāh upon you. Is there any creator other than Allāh who provides for you from the heaven and earth? There is no deity except Him, so how are you deluded?
وَإِنوَاِنْAnd if
يُكَذِّبُوكَيُّكَذِّبُوْكَthey deny you
فَقَدۡفَقَدْthen certainly
كُذِّبَتۡكُذِّبَتْwere denied
رُسُلٞرُسُلٌMessengers
مِّنمِّنْbefore you
قَبۡلِكَۚقَبْلِكَؕbefore you
وَإِلَىوَاِلَيAnd to
ٱللَّهِاللّٰهِAllah
تُرۡجَعُتُرْجَعُreturn
ٱلۡأُمُورُالْاُمُوْرُthe matters
4
And if they deny you, [O Muḥammad] - already were messengers denied before you. And to Allāh are returned [all] matters.
1 [All] praise is [due] to Allāh, Creator of the heavens and the earth, [who] made the angels messengers having wings, two or three or four. He increases in creation what He wills. Indeed, Allāh is over all things competent. 2 Whatever Allāh grants to people of mercy - none can withhold it; and whatever He withholds - none can release it thereafter. And He is the Exalted in Might, the Wise. 3 O mankind, remember the favor of Allāh upon you. Is there any creator other than Allāh who provides for you from the heaven and earth? There is no deity except Him, so how are you deluded? 4 And if they deny you, [O Muḥammad] - already were messengers denied before you. And to Allāh are returned [all] matters.
O mankind, indeed the promise of Allāh is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allāh by the Deceiver [i.e., Satan].
إِنَّاِنَّIndeed
ٱلشَّيۡطَٰنَالشَّيْطٰنَthe Shaitaan
لَكُمۡلَكُمْ(is) to you
عَدُوّٞعَدُوٌّan enemy
فَٱتَّخِذُوهُفَاتَّخِذُوْهُso take him
عَدُوًّاۚعَدُوًّاؕ(as) an enemy
إِنَّمَااِنَّمَاOnly
يَدۡعُواْيَدْعُوْاhe invites
حِزۡبَهُۥحِزْبَهٗhis party
لِيَكُونُواْلِيَكُوْنُوْاthat they may be
مِنۡمِنْamong
أَصۡحَٰبِاَصْحٰبِ(the) companions
ٱلسَّعِيرِالسَّعِيْرِ(of) the Blaze
6
Indeed, Satan is an enemy to you; so take him as an enemy. He only invites his party to be among the companions of the Blaze.
ٱلَّذِينَاَلَّذِيْنَThose who
كَفَرُواْكَفَرُوْاdisbelieve
لَهُمۡلَهُمْfor them
عَذَابٞعَذَابٌ(will be) a punishment
شَدِيدٞۖشَدِيْدٌؕsevere
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَand those
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاwho believe
وَعَمِلُواْوَعَمِلُواand do
ٱلصَّٰلِحَٰتِالصّٰلِحٰتِrighteous deeds
لَهُملَهُمْfor them
مَّغۡفِرَةٞمَّغْفِرَةٌ(will be) forgiveness
وَأَجۡرٞوَّاَجْرٌand a reward
كَبِيرٌكَبِيْرٌgreat
7
Those who disbelieve will have a severe punishment, and those who believe and do righteous deeds will have forgiveness and great reward.
عRuku 2 of 5 · 7 Ayahs
أَفَمَناَفَمَنْThen is (he) who
زُيِّنَis made fair-seeming
لَهُۥلَهٗto him
سُوٓءُسُوْ࢜ءُ(the) evil
عَمَلِهِۦعَمَلِهٖ(of) his deed
فَرَءَاهُفَرَاٰهُso that he sees it
حَسَنٗاۖحَسَنًاؕ(as) good
فَإِنَّفَاِنَّFor indeed
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
يُضِلُّlets go astray
مَنمَنْwhom
يَشَآءُيَّشَا࢜ءُHe wills
وَيَهۡدِيوَيَهْدِيْand guides
مَنمَنْwhom
يَشَآءُۖيَّشَا࢜ءُؗۖHe wills
فَلَاSo (let) not
تَذۡهَبۡتَذْهَبْgo out
نَفۡسُكَنَفْسُكَyour soul
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْfor them
حَسَرَٰتٍۚحَسَرٰتٍؕ(in) regrets
إِنَّاِنَّIndeed
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
عَلِيمُۢعَلِيْمٌۢ(is) All-Knower
بِمَاof what
يَصۡنَعُونَيَصْنَعُوْنَthey do
8
Then is one to whom the evil of his deed has been made attractive so he considers it good [like one rightly guided]? For indeed, Allāh sends astray whom He wills and guides whom He wills. So do not let yourself perish over them in regret. Indeed, Allāh is Knowing of what they do.
5 O mankind, indeed the promise of Allāh is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allāh by the Deceiver [i.e., Satan]. 6 Indeed, Satan is an enemy to you; so take him as an enemy. He only invites his party to be among the companions of the Blaze. 7 Those who disbelieve will have a severe punishment, and those who believe and do righteous deeds will have forgiveness and great reward. 8 Then is one to whom the evil of his deed has been made attractive so he considers it good [like one rightly guided]? For indeed, Allāh sends astray whom He wills and guides whom He wills. So do not let yourself perish over them in regret. Indeed, Allāh is Knowing of what they do.
And it is Allāh who sends the winds, and they stir the clouds, and We drive them to a dead land and give life thereby to the earth after its lifelessness. Thus is the resurrection.
مَنمَنْWhoever
كَانَ[is] desires
يُرِيدُيُرِيْدُ[is] desires
ٱلۡعِزَّةَالْعِزَّةَthe honor
فَلِلَّهِفَلِلّٰهِthen for Allah
ٱلۡعِزَّةُالْعِزَّةُ(is) the Honor
جَمِيعًاۚجَمِيْعًاؕall
إِلَيۡهِاِلَيْهِTo Him
يَصۡعَدُيَصْعَدُascends
ٱلۡكَلِمُالْكَلِمُthe words
ٱلطَّيِّبُالطَّيِّبُgood
وَٱلۡعَمَلُوَالْعَمَلُand the deed
ٱلصَّٰلِحُالصَّالِحُrighteous
يَرۡفَعُهُۥۚيَرْفَعُهٗؕraises it
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَBut those who
يَمۡكُرُونَيَمْكُرُوْنَplot
ٱلسَّيِّـَٔاتِالسَّيِّاٰتِthe evil
لَهُمۡلَهُمْfor them
عَذَابٞعَذَابٌ(is) a punishment
شَدِيدٞۖشَدِيْدٌؕsevere
وَمَكۡرُوَمَكْرُand (the) plotting
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَ(of) those
هُوَit
يَبُورُيَبُوْرُ(will) perish
10
Whoever desires honor [through power] - then to Allāh belongs all honor. To Him ascends good speech, and righteous work raises it. But they who plot evil deeds will have a severe punishment, and the plotting of those - it will perish.
وَٱللَّهُوَاللّٰهُAnd Allah
خَلَقَكُمخَلَقَكُمْcreated you
مِّنمِّنْfrom
تُرَابٖتُرَابٍdust
ثُمَّthen
مِنمِنْfrom
نُّطۡفَةٖنُّطْفَةٍa semen-drop
ثُمَّthen
جَعَلَكُمۡجَعَلَكُمْHe made you
أَزۡوَٰجٗاۚاَزْوَاجًاؕpairs
وَمَاAnd not
تَحۡمِلُتَحْمِلُconceives
مِنۡمِنْany
أُنثَىٰاُنْثٰيfemale
وَلَاand not
تَضَعُgives birth
إِلَّااِلَّاexcept
بِعِلۡمِهِۦۚبِعِلْمِهٖؕwith His knowledge
وَمَاAnd not
يُعَمَّرُis granted life
مِنمِنْany
مُّعَمَّرٖمُّعَمَّرٍaged person
وَلَاوَّلَاand not
يُنقَصُيُنْقَصُis lessened
مِنۡمِنْfrom
عُمُرِهِۦٓعُمُرِهٖٓhis life
إِلَّااِلَّاbut
فِيفِيْ(is) in
كِتَٰبٍۚكِتٰبٍؕa Register
إِنَّاِنَّIndeed
ذَٰلِكَذٰلِكَthat
عَلَىعَلَيfor
ٱللَّهِاللّٰهِAllah
يَسِيرٞيَسِيْرٌ(is) easy
11
And Allāh created you from dust, then from a sperm-drop; then He made you mates. And no female conceives nor does she give birth except with His knowledge. And no aged person is granted [additional] life nor is his lifespan lessened but that it is in a register. Indeed, that for Allāh is easy.
9 And it is Allāh who sends the winds, and they stir the clouds, and We drive them to a dead land and give life thereby to the earth after its lifelessness. Thus is the resurrection. 10 Whoever desires honor [through power] - then to Allāh belongs all honor. To Him ascends good speech, and righteous work raises it. But they who plot evil deeds will have a severe punishment, and the plotting of those - it will perish. 11 And Allāh created you from dust, then from a sperm-drop; then He made you mates. And no female conceives nor does she give birth except with His knowledge. And no aged person is granted [additional] life nor is his lifespan lessened but that it is in a register. Indeed, that for Allāh is easy.
وَتَسۡتَخۡرِجُونَوَّتَسْتَخْرِجُوْنَand you extract
حِلۡيَةٗحِلْيَةًornaments
تَلۡبَسُونَهَاۖتَلْبَسُوْنَهَاۚyou wear them
وَتَرَىوَتَرَيand you see
ٱلۡفُلۡكَالْفُلْكَthe ships
فِيهِفِيْهِin it
مَوَاخِرَcleaving
لِتَبۡتَغُواْلِتَبْتَغُوْاso that you may seek
مِنمِنْof
فَضۡلِهِۦفَضْلِهٖHis Bounty
وَلَعَلَّكُمۡوَلَعَلَّكُمْand that you may
تَشۡكُرُونَتَشْكُرُوْنَbe grateful
12
And not alike are the two seas [i.e., bodies of water]. One is fresh and sweet, palatable for drinking, and one is salty and bitter. And from each you eat tender meat and extract ornaments which you wear, and you see the ships plowing through [them] that you might seek of His bounty; and perhaps you will be grateful.
يُولِجُيُوْلِجُHe causes to enter
ٱلَّيۡلَالَّيْلَthe night
فِيin (to)
ٱلنَّهَارِالنَّهَارِthe day
وَيُولِجُوَيُوْلِجُand He causes to enter
ٱلنَّهَارَالنَّهَارَthe day
فِيin (to)
ٱلَّيۡلِالَّيْلِۙthe night
وَسَخَّرَand He has subjected
ٱلشَّمۡسَالشَّمْسَthe sun
وَٱلۡقَمَرَۖوَالْقَمَرَؗۖand the moon
كُلّٞكُلٌّeach
يَجۡرِييَّجْرِيْrunning
لِأَجَلٖلِاَجَلٍfor a term
مُّسَمّٗىۚمُّسَمًّيؕappointed
ذَٰلِكُمُذٰلِكُمُThat (is)
ٱللَّهُاللّٰهُAllah
رَبُّكُمۡرَبُّكُمْyour Lord
لَهُfor Him
ٱلۡمُلۡكُۚالْمُلْكُؕ(is) the Dominion
وَٱلَّذِينَوَالَّذِيْنَAnd those whom
تَدۡعُونَتَدْعُوْنَyou invoke
مِنمِنْbesides Him
دُونِهِۦدُوْنِهٖbesides Him
مَاnot
يَمۡلِكُونَيَمْلِكُوْنَthey possess
مِنمِنْeven
قِطۡمِيرٍقِطْمِيْرٍ(as much as) the membrane of a date-seed
13
He causes the night to enter the day, and He causes the day to enter the night and has subjected the sun and the moon - each running [its course] for a specified term. That is Allāh, your Lord; to Him belongs sovereignty. And those whom you invoke other than Him do not possess [as much as] the membrane of a date seed.
إِناِنْIf
تَدۡعُوهُمۡتَدْعُوْهُمْyou invoke them
لَاnot
يَسۡمَعُواْيَسْمَعُوْاthey hear
دُعَآءَكُمۡدُعَا࢜ءَكُمْۚyour call
وَلَوۡوَلَوْand if
سَمِعُواْسَمِعُوْاthey heard
مَاnot
ٱسۡتَجَابُواْاسْتَجَابُوْاthey (would) respond
لَكُمۡۖلَكُمْؕto you
وَيَوۡمَوَيَوْمَAnd (on the) Day
ٱلۡقِيَٰمَةِالْقِيٰمَةِ(of) the Resurrection
يَكۡفُرُونَيَكْفُرُوْنَthey will deny
بِشِرۡكِكُمۡۚبِشِرْكِكُمْؕyour association
وَلَاAnd none
يُنَبِّئُكَيُنَبِّي͏ٔ͏ُكَcan inform you
مِثۡلُمِثْلُlike
خَبِيرٖخَبِيْرٍ(the) All-Aware
14
If you invoke them, they do not hear your supplication; and if they heard, they would not respond to you. And on the Day of Resurrection they will deny your association. And none can inform you like [one] Aware [of all matters].
12 And not alike are the two seas [i.e., bodies of water]. One is fresh and sweet, palatable for drinking, and one is salty and bitter. And from each you eat tender meat and extract ornaments which you wear, and you see the ships plowing through [them] that you might seek of His bounty; and perhaps you will be grateful. 13 He causes the night to enter the day, and He causes the day to enter the night and has subjected the sun and the moon - each running [its course] for a specified term. That is Allāh, your Lord; to Him belongs sovereignty. And those whom you invoke other than Him do not possess [as much as] the membrane of a date seed. 14 If you invoke them, they do not hear your supplication; and if they heard, they would not respond to you. And on the Day of Resurrection they will deny your association. And none can inform you like [one] Aware [of all matters].
O mankind, you are those in need of Allāh, while Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.
إِناِنْIf
يَشَأۡيَّشَاْHe wills
يُذۡهِبۡكُمۡيُذْهِبْكُمْHe (can) do away with you
وَيَأۡتِوَيَاْتِand bring
بِخَلۡقٖبِخَلْقٍin a creation
جَدِيدٖجَدِيْدٍnew
16
If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation.
وَمَاAnd not
ذَٰلِكَذٰلِكَthat
عَلَىعَلَي(is) on
ٱللَّهِاللّٰهِAllah
بِعَزِيزٖبِعَزِيْزٍdifficult
17
And that is for Allāh not difficult.
وَلَاAnd not
تَزِرُwill bear
وَازِرَةٞوَازِرَةٌbearer of burdens
وِزۡرَوِّزْرَburden
أُخۡرَىٰۚاُخْرٰيؕ(of) another
وَإِنوَاِنْAnd if
تَدۡعُتَدْعُcalls
مُثۡقَلَةٌمُثْقَلَةٌa heavily laden
إِلَىٰاِلٰيto
حِمۡلِهَاحِمْلِهَا(carry) its load
لَاnot
يُحۡمَلۡيُحْمَلْwill be carried
مِنۡهُمِنْهُof it
شَيۡءٞشَيْءٌanything
وَلَوۡوَّلَوْeven if
كَانَhe be
ذَاnear of kin
قُرۡبَىٰٓۗقُرْبٰيؕnear of kin
إِنَّمَااِنَّمَاOnly
تُنذِرُتُنْذِرُyou can warn
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
يَخۡشَوۡنَيَخْشَوْنَfear
رَبَّهُمرَبَّهُمْtheir Lord
بِٱلۡغَيۡبِبِالْغَيْبِunseen
وَأَقَامُواْوَاَقَامُواand establish
ٱلصَّلَوٰةَۚالصَّلٰوةَؕthe prayer
وَمَنوَمَنْAnd whoever
تَزَكَّىٰتَزَكّٰيpurifies himself
فَإِنَّمَافَاِنَّمَاthen only
يَتَزَكَّىٰيَتَزَكّٰيhe purifies
لِنَفۡسِهِۦۚلِنَفْسِهٖؕfor his own self
وَإِلَىوَاِلَيAnd to
ٱللَّهِاللّٰهِAllah
ٱلۡمَصِيرُالْمَصِيْرُ(is) the destination
18
And no bearer of burdens will bear the burden of another. And if a heavily laden soul calls [another] to [carry some of] its load, nothing of it will be carried, even if he should be a close relative. You can only warn those who fear their Lord unseen and have established prayer. And whoever purifies himself only purifies himself for [the benefit of] his soul. And to Allāh is the [final] destination.
15 O mankind, you are those in need of Allāh, while Allāh is the Free of need, the Praiseworthy. 16 If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation. 17 And that is for Allāh not difficult. 18 And no bearer of burdens will bear the burden of another. And if a heavily laden soul calls [another] to [carry some of] its load, nothing of it will be carried, even if he should be a close relative. You can only warn those who fear their Lord unseen and have established prayer. And whoever purifies himself only purifies himself for [the benefit of] his soul. And to Allāh is the [final] destination.
And not equal are the living and the dead. Indeed, Allāh causes to hear whom He wills, but you cannot make hear those in the graves.
إِنۡاِنْNot
أَنتَاَنْتَyou (are)
إِلَّااِلَّاbut
نَذِيرٌنَذِيْرٌa warner
23
You, [O Muḥammad], are not but a warner.
19 Not equal are the blind and the seeing, 20 Nor are the darknesses and the light, 21 Nor are the shade and the heat, 22 And not equal are the living and the dead. Indeed, Allāh causes to hear whom He wills, but you cannot make hear those in the graves. 23 You, [O Muḥammad], are not but a warner.
Indeed, We have sent you with the truth as a bringer of good tidings and a warner. And there was no nation but that there had passed within it a warner.
وَإِنوَاِنْAnd if
يُكَذِّبُوكَيُّكَذِّبُوْكَthey deny you
فَقَدۡفَقَدْthen certainly
كَذَّبَdenied
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
مِنمِنْ(were) before them
قَبۡلِهِمۡقَبْلِهِمْۚ(were) before them
جَآءَتۡهُمۡجَا࢜ءَتْهُمْCame to them
رُسُلُهُمرُسُلُهُمْtheir Messengers
بِٱلۡبَيِّنَٰتِبِالْبَيِّنٰتِwith clear signs
وَبِٱلزُّبُرِوَبِالزُّبُرِand with Scriptures
وَبِٱلۡكِتَٰبِوَبِالْكِتٰبِand with the Book
ٱلۡمُنِيرِالْمُنِيْرِ[the] enlightening
25
And if they deny you - then already have those before them denied. Their messengers came to them with clear proofs and written ordinances and with the enlightening Scripture.
ثُمَّThen
أَخَذۡتُاَخَذْتُI seized
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
كَفَرُواْۖكَفَرُوْاdisbelieved
فَكَيۡفَفَكَيْفَand how
كَانَwas
نَكِيرِنَكِيْرِMy rejection
26
Then I seized the ones who disbelieved, and how [terrible] was My reproach.
24 Indeed, We have sent you with the truth as a bringer of good tidings and a warner. And there was no nation but that there had passed within it a warner. 25 And if they deny you - then already have those before them denied. Their messengers came to them with clear proofs and written ordinances and with the enlightening Scripture. 26 Then I seized the ones who disbelieved, and how [terrible] was My reproach.
Do you not see that Allāh sends down rain from the sky, and We produce thereby fruits of varying colors? And in the mountains are tracts, white and red of varying shades and [some] extremely black.
وَمِنَAnd among
ٱلنَّاسِالنَّاسِmen
وَٱلدَّوَآبِّوَالدَّوَا࢜بِّand moving creatures
وَٱلۡأَنۡعَٰمِوَالْاَنْعَامِand the cattle
مُخۡتَلِفٌمُخْتَلِفٌ(are) various
أَلۡوَٰنُهُۥاَلْوَانُهٗ[their] colors
كَذَٰلِكَۗكَذٰلِكَؕlikewise
إِنَّمَااِنَّمَاOnly
يَخۡشَىيَخْشَيfear
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
مِنۡمِنْamong
عِبَادِهِHis slaves
ٱلۡعُلَمَٰٓؤُاْۗالْعُلَمٰ࢜و͏ٔ͏ُاؕthose who have knowledge
إِنَّاِنَّIndeed
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
عَزِيزٌعَزِيْزٌ(is) All-Mighty
غَفُورٌغَفُوْرٌOft-Forgiving
28
And among people and moving creatures and grazing livestock are various colors similarly. Only those fear Allāh, from among His servants, who have knowledge. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Forgiving.
27 Do you not see that Allāh sends down rain from the sky, and We produce thereby fruits of varying colors? And in the mountains are tracts, white and red of varying shades and [some] extremely black. 28 And among people and moving creatures and grazing livestock are various colors similarly. Only those fear Allāh, from among His servants, who have knowledge. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Forgiving.
Indeed, those who recite the Book of Allāh and establish prayer and spend [in His cause] out of what We have provided them, secretly and publicly, [can] expect a transaction [i.e., profit] that will never perish -
لِيُوَفِّيَهُمۡلِيُوَفِّيَهُمْThat He may give them in full
أُجُورَهُمۡاُجُوْرَهُمْtheir rewards
وَيَزِيدَهُموَيَزِيْدَهُمْand increase for them
مِّنمِّنْof
فَضۡلِهِۦٓۚفَضْلِهٖؕHis Bounty
إِنَّهُۥاِنَّهٗIndeed, He
غَفُورٞغَفُوْرٌ(is) Oft-Forgiving
شَكُورٞشَكُوْرٌMost Appreciative
30
That He may give them in full their rewards and increase for them of His bounty. Indeed, He is Forgiving and Appreciative.
وَٱلَّذِيٓوَالَّذِيْٓAnd (that) which
أَوۡحَيۡنَآاَوْحَيْنَا͏ٓWe have revealed
إِلَيۡكَاِلَيْكَto you
مِنَof
ٱلۡكِتَٰبِالْكِتٰبِthe Book
هُوَit
ٱلۡحَقُّالْحَقُّ(is) the truth
مُصَدِّقٗامُصَدِّقًاconfirming
لِّمَاwhat (was)
بَيۡنَبَيْنَbefore it
يَدَيۡهِۗيَدَيْهِؕbefore it
إِنَّاِنَّIndeed
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
بِعِبَادِهِۦبِعِبَادِهٖof His slaves
لَخَبِيرُۢلَخَبِيْرٌۢsurely, (is) All-Aware
بَصِيرٞبَصِيْرٌAll-Seer
31
And that which We have revealed to you, [O Muḥammad], of the Book is the truth, confirming what was before it. Indeed Allāh, of His servants, is Aware and Seeing.
ثُمَّThen
أَوۡرَثۡنَااَوْرَثْنَاWe caused to inherit
ٱلۡكِتَٰبَالْكِتٰبَthe Book
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose whom
ٱصۡطَفَيۡنَااصْطَفَيْنَاWe have chosen
مِنۡمِنْof
عِبَادِنَاۖعِبَادِنَاۚOur slaves
فَمِنۡهُمۡفَمِنْهُمْand among them
ظَالِمٞظَالِمٌ(is he) who wrongs
لِّنَفۡسِهِۦلِّنَفْسِهٖۚhimself
وَمِنۡهُموَمِنْهُمْand among them
مُّقۡتَصِدٞمُّقْتَصِدٌۚ(is he who is) moderate
وَمِنۡهُمۡوَمِنْهُمْand among them
سَابِقُۢسَابِقٌۢ(is he who is) foremost
بِٱلۡخَيۡرَٰتِبِالْخَيْرٰتِin good deeds
بِإِذۡنِبِاِذْنِby permission
ٱللَّهِۚاللّٰهِؕ(of) Allah
ذَٰلِكَذٰلِكَThat
هُوَis
ٱلۡفَضۡلُالْفَضْلُthe Bounty
ٱلۡكَبِيرُالْكَبِيْرُthe great
32
Then We caused to inherit the Book those We have chosen of Our servants; and among them is he who wrongs himself [i.e., sins], and among them is he who is moderate, and among them is he who is foremost in good deeds by permission of Allāh. That [inheritance] is what is the great bounty.
جَنَّٰتُجَنّٰتُGardens
عَدۡنٖعَدْنٍ(of) Eternity
يَدۡخُلُونَهَايَّدْخُلُوْنَهَاthey will enter them
يُحَلَّوۡنَيُحَلَّوْنَThey will be adorned
فِيهَافِيْهَاtherein
مِنۡمِنْwith
أَسَاوِرَاَسَاوِرَbracelets
مِنمِنْof
ذَهَبٖذَهَبٍgold
وَلُؤۡلُؤٗاۖوَّلُو͏ٔ͏ْلُو͏ٔ͏ًاۚand pearls
وَلِبَاسُهُمۡوَلِبَاسُهُمْand their garments
فِيهَافِيْهَاtherein
حَرِيرٞحَرِيْرٌ(will be of) silk
33
[For them are] gardens of perpetual residence which they will enter. They will be adorned therein with bracelets of gold and pearls, and their garments therein will be silk.
وَقَالُواْوَقَالُواAnd they (will) say
ٱلۡحَمۡدُالْحَمْدُAll praises
لِلَّهِلِلّٰهِ(be) to Allah
ٱلَّذِيٓالَّذِيْٓthe One Who
أَذۡهَبَاَذْهَبَ(has) removed
عَنَّاfrom us
ٱلۡحَزَنَۖالْحَزَنَؕthe sorrow
إِنَّاِنَّIndeed
رَبَّنَاour Lord
لَغَفُورٞلَغَفُوْرٌ(is) surely Oft-Forgiving
شَكُورٌشَكُوْرُMost Appreciative
34
And they will say, "Praise to Allāh, who has removed from us [all] sorrow. Indeed, our Lord is Forgiving and Appreciative -
ٱلَّذِيٓاࣙلَّذِيْٓThe One Who
أَحَلَّنَااَحَلَّنَاhas settled us
دَارَ(in) a Home
ٱلۡمُقَامَةِالْمُقَامَةِ(of) Eternity
مِنمِنْ(out) of
فَضۡلِهِۦفَضْلِهٖۚHis Bounty
لَاNot
يَمَسُّنَاtouches us
فِيهَافِيْهَاtherein
نَصَبٞنَصَبٌany fatigue
وَلَاوَّلَاand not
يَمَسُّنَاtouches
فِيهَافِيْهَاtherein
لُغُوبٞلُغُوْبٌweariness
35
He who has settled us in the home of duration [i.e., Paradise] out of His bounty. There touches us not in it any fatigue, and there touches us not in it weariness [of mind]."
29 Indeed, those who recite the Book of Allāh and establish prayer and spend [in His cause] out of what We have provided them, secretly and publicly, [can] expect a transaction [i.e., profit] that will never perish - 30 That He may give them in full their rewards and increase for them of His bounty. Indeed, He is Forgiving and Appreciative. 31 And that which We have revealed to you, [O Muḥammad], of the Book is the truth, confirming what was before it. Indeed Allāh, of His servants, is Aware and Seeing. 32 Then We caused to inherit the Book those We have chosen of Our servants; and among them is he who wrongs himself [i.e., sins], and among them is he who is moderate, and among them is he who is foremost in good deeds by permission of Allāh. That [inheritance] is what is the great bounty. 33 [For them are] gardens of perpetual residence which they will enter. They will be adorned therein with bracelets of gold and pearls, and their garments therein will be silk. 34 And they will say, "Praise to Allāh, who has removed from us [all] sorrow. Indeed, our Lord is Forgiving and Appreciative - 35 He who has settled us in the home of duration [i.e., Paradise] out of His bounty. There touches us not in it any fatigue, and there touches us not in it weariness [of mind]."
And for those who disbelieve will be the fire of Hell. [Death] is not decreed for them so they may die, nor will its torment be lightened for them. Thus do We recompense every ungrateful one.
وَهُمۡوَهُمْAnd they
يَصۡطَرِخُونَيَصْطَرِخُوْنَwill cry
فِيهَافِيْهَاۚtherein
رَبَّنَآرَبَّنَا͏ٓOur Lord
أَخۡرِجۡنَااَخْرِجْنَاBring us out
نَعۡمَلۡنَعْمَلْwe will do
صَٰلِحًاصَالِحًاrighteous (deeds)
غَيۡرَغَيْرَother than
ٱلَّذِيالَّذِيْ(that) which
كُنَّاwe used
نَعۡمَلُۚنَعْمَلُؕ(to) do
أَوَلَمۡاَوَلَمْDid not
نُعَمِّرۡكُمنُعَمِّرْكُمْWe give you life long enough
مَّاthat
يَتَذَكَّرُ(would) receive admonition
فِيهِفِيْهِtherein
مَنمَنْwhoever
تَذَكَّرَreceives admonition
وَجَآءَكُمُوَجَا࢜ءَكُمُAnd came to you
ٱلنَّذِيرُۖالنَّذِيْرُؕthe warner
فَذُوقُواْفَذُوْقُوْاSo taste
فَمَاthen not
لِلظَّٰلِمِينَلِلظّٰلِمِيْنَ(is) for the wrongdoers
مِنمِنْany
نَّصِيرٍنَّصِيْرٍhelper
37
And they will cry out therein, "Our Lord, remove us; we will do righteousness - other than what we were doing!" But did We not grant you life enough for whoever would remember therein to remember, and the warner had come to you? So taste [the punishment], for there is not for the wrongdoers any helper.
عRuku 5 of 5 · 8 Ayahs
إِنَّاِنَّIndeed
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
عَٰلِمُعٰلِمُ(is the) Knower
غَيۡبِغَيْبِ(of the) unseen
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِ(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِۚوَالْاَرْضِؕand the earth
إِنَّهُۥاِنَّهٗIndeed, He
عَلِيمُۢعَلِيْمٌۢ(is the) All-Knower
بِذَاتِof what (is) in the breasts
ٱلصُّدُورِالصُّدُوْرِof what (is) in the breasts
38
Indeed, Allāh is Knower of the unseen [aspects] of the heavens and earth. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.
هُوَHe
ٱلَّذِيالَّذِيْ(is) the One Who
جَعَلَكُمۡجَعَلَكُمْmade you
خَلَٰٓئِفَخَلٰ࢜ىِٕفَsuccessors
فِيin
ٱلۡأَرۡضِۚالْاَرْضِؕthe earth
فَمَنفَمَنْAnd whoever
كَفَرَdisbelieves
فَعَلَيۡهِفَعَلَيْهِthen upon him
كُفۡرُهُۥۖكُفْرُهٗؕ(is) his disbelief
وَلَاAnd not
يَزِيدُيَزِيْدُincrease
ٱلۡكَٰفِرِينَالْكٰفِرِيْنَthe disbelievers
كُفۡرُهُمۡكُفْرُهُمْtheir disbelief
عِندَعِنْدَnear
رَبِّهِمۡرَبِّهِمْtheir Lord
إِلَّااِلَّاexcept
مَقۡتٗاۖمَقْتًاۚ(in) hatred
وَلَاand not
يَزِيدُيَزِيْدُincrease
ٱلۡكَٰفِرِينَالْكٰفِرِيْنَthe disbelievers
كُفۡرُهُمۡكُفْرُهُمْtheir disbelief
إِلَّااِلَّاexcept
خَسَارٗاخَسَارًا(in) loss
39
It is He who has made you successors upon the earth. And whoever disbelieves - upon him will be [the consequence of] his disbelief. And the disbelief of the disbelievers does not increase them in the sight of their Lord except in hatred; and the disbelief of the disbelievers does not increase them except in loss.
36 And for those who disbelieve will be the fire of Hell. [Death] is not decreed for them so they may die, nor will its torment be lightened for them. Thus do We recompense every ungrateful one. 37 And they will cry out therein, "Our Lord, remove us; we will do righteousness - other than what we were doing!" But did We not grant you life enough for whoever would remember therein to remember, and the warner had come to you? So taste [the punishment], for there is not for the wrongdoers any helper. 38 Indeed, Allāh is Knower of the unseen [aspects] of the heavens and earth. Indeed, He is Knowing of that within the breasts. 39 It is He who has made you successors upon the earth. And whoever disbelieves - upon him will be [the consequence of] his disbelief. And the disbelief of the disbelievers does not increase them in the sight of their Lord except in hatred; and the disbelief of the disbelievers does not increase them except in loss.
Say, "Have you considered your 'partners' whom you invoke besides Allāh? Show me what they have created from the earth, or have they partnership [with Him] in the heavens? Or have We given them a book so they are [standing] on evidence therefrom? [No], rather, the wrongdoers do not promise each other except delusion."
۞¾ Hizb 44
إِنَّاِنَّIndeed
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
يُمۡسِكُيُمْسِكُupholds
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِthe heavens
وَٱلۡأَرۡضَوَالْاَرْضَand the earth
أَناَنْlest
تَزُولَاۚتَزُوْلَاۚthey cease
وَلَئِنوَلَىِٕنْAnd if
زَالَتَآزَالَتَا͏ٓthey should cease
إِنۡاِنْnot
أَمۡسَكَهُمَااَمْسَكَهُمَاcan uphold them
مِنۡمِنْany
أَحَدٖاَحَدٍone
مِّنۢمِّنْۢafter Him
بَعۡدِهِۦٓۚبَعْدِهٖؕafter Him
إِنَّهُۥاِنَّهٗIndeed, He
كَانَis
حَلِيمًاحَلِيْمًاMost Forbearing
غَفُورٗاغَفُوْرًاOft-Forgiving
41
Indeed, Allāh holds the heavens and the earth, lest they cease. And if they should cease, no one could hold them [in place] after Him. Indeed, He is Forbearing and Forgiving.
40 Say, "Have you considered your 'partners' whom you invoke besides Allāh? Show me what they have created from the earth, or have they partnership [with Him] in the heavens? Or have We given them a book so they are [standing] on evidence therefrom? [No], rather, the wrongdoers do not promise each other except delusion." 41 Indeed, Allāh holds the heavens and the earth, lest they cease. And if they should cease, no one could hold them [in place] after Him. Indeed, He is Forbearing and Forgiving.
And they swore by Allāh their strongest oaths that if a warner came to them, they would be more guided than [any] one of the [previous] nations. But when a warner came to them, it did not increase them except in aversion
ٱسۡتِكۡبَارٗااࣙسْتِكْبَارًا(Due to) arrogance
فِيin
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِthe land
وَمَكۡرَوَمَكْرَand plotting
ٱلسَّيِّيِٕۚالسَّيِّىءِؕ(of) the evil
وَلَاbut not
يَحِيقُيَحِيْقُencompasses
ٱلۡمَكۡرُالْمَكْرُthe plot
ٱلسَّيِّئُالسَّيِّي͏ٔ͏ُ(of) the evil
إِلَّااِلَّاexcept
بِأَهۡلِهِۦۚبِاَهْلِهٖؕits own people
فَهَلۡفَهَلْThen do
يَنظُرُونَيَنْظُرُوْنَthey wait
إِلَّااِلَّاexcept
سُنَّتَ(the) way
ٱلۡأَوَّلِينَۚالْاَوَّلِيْنَۚ(of) the former (people)
فَلَنفَلَنْBut never
تَجِدَyou will find
لِسُنَّتِin (the) way
ٱللَّهِاللّٰهِ(of) Allah
تَبۡدِيلٗاۖتَبْدِيْلًاۚany change
وَلَنوَلَنْand never
تَجِدَyou will find
لِسُنَّتِin (the) way
ٱللَّهِاللّٰهِ(of) Allah
تَحۡوِيلًاتَحْوِيْلًاany alteration
43
[Due to] arrogance in the land and plotting of evil; but the evil plot does not encompass except its own people. Then do they await except the way [i.e., fate] of the former peoples? But you will never find in the way [i.e., established method] of Allāh any change, and you will never find in the way of Allāh any alteration.
أَوَلَمۡاَوَلَمْHave they not
يَسِيرُواْيَسِيْرُوْاtraveled
فِيin
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِthe land
فَيَنظُرُواْفَيَنْظُرُوْاand seen
كَيۡفَكَيْفَhow
كَانَwas
عَٰقِبَةُعَاقِبَةُ(the) end
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَ(of) those who
مِنمِنْ(were) before them
قَبۡلِهِمۡقَبْلِهِمْ(were) before them
وَكَانُوٓاْوَكَانُوْٓاAnd they were
أَشَدَّاَشَدَّstronger
مِنۡهُمۡمِنْهُمْthan them
قُوَّةٗۚقُوَّةًؕ(in) power
وَمَاBut not
كَانَis
ٱللَّهُاللّٰهُAllah
لِيُعۡجِزَهُۥلِيُعْجِزَهٗthat can escape (from) Him
مِنمِنْany
شَيۡءٖشَيْءٍthing
فِيin
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِthe heavens
وَلَاand not
فِيin
ٱلۡأَرۡضِۚالْاَرْضِؕthe earth
إِنَّهُۥاِنَّهٗIndeed, He
كَانَis
عَلِيمٗاعَلِيْمًاAll-Knower
قَدِيرٗاقَدِيْرًاAll-Powerful
44
Have they not traveled through the land and observed how was the end of those before them? And they were greater than them in power. But Allāh is not to be caused failure [i.e., prevented] by anything in the heavens or on the earth. Indeed, He is ever Knowing and Competent.
وَلَوۡوَلَوْAnd if
يُؤَاخِذُيُو͏ٔ͏َاخِذُAllah (were to) punish
ٱللَّهُاللّٰهُAllah (were to) punish
ٱلنَّاسَالنَّاسَthe people
بِمَاfor what
كَسَبُواْكَسَبُوْاthey have earned
مَاnot
تَرَكَHe would leave
عَلَىٰعَلٰيon
ظَهۡرِهَاظَهْرِهَاits back
مِنمِنْany
دَآبَّةٖدَا࢜بَّةٍcreature
وَلَٰكِنوَّلٰكِنْBut
يُؤَخِّرُهُمۡيُّو͏ٔ͏َخِّرُهُمْHe gives them respite
إِلَىٰٓاِلٰٓيtill
أَجَلٖاَجَلٍa term
مُّسَمّٗىۖمُّسَمًّيۚappointed
فَإِذَافَاِذَاAnd when
جَآءَجَا࢜ءَcomes
أَجَلُهُمۡاَجَلُهُمْtheir term
فَإِنَّفَاِنَّthen indeed
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
كَانَis
بِعِبَادِهِۦبِعِبَادِهٖof His slaves
بَصِيرَۢابَصِيْرًاAll-Seer
45
And if Allāh were to impose blame on the people for what they have earned, He would not leave upon it [i.e., the earth] any creature. But He defers them for a specified term. And when their time comes, then indeed Allāh has ever been, of His servants, Seeing.
42 And they swore by Allāh their strongest oaths that if a warner came to them, they would be more guided than [any] one of the [previous] nations. But when a warner came to them, it did not increase them except in aversion 43 [Due to] arrogance in the land and plotting of evil; but the evil plot does not encompass except its own people. Then do they await except the way [i.e., fate] of the former peoples? But you will never find in the way [i.e., established method] of Allāh any change, and you will never find in the way of Allāh any alteration. 44 Have they not traveled through the land and observed how was the end of those before them? And they were greater than them in power. But Allāh is not to be caused failure [i.e., prevented] by anything in the heavens or on the earth. Indeed, He is ever Knowing and Competent. 45 And if Allāh were to impose blame on the people for what they have earned, He would not leave upon it [i.e., the earth] any creature. But He defers them for a specified term. And when their time comes, then indeed Allāh has ever been, of His servants, Seeing.