Indeed you, [O Muḥammad], are from among the messengers,
عَلَىٰعَلٰيOn
صِرَٰطٖصِرَاطٍa Path
مُّسۡتَقِيمٖمُّسْتَقِيْمٍStraight
4
On a straight path.
تَنزِيلَتَنْزِيْلَA revelation
ٱلۡعَزِيزِالْعَزِيْزِ(of) the All-Mighty
ٱلرَّحِيمِالرَّحِيْمِthe Most Merciful
5
[This is] a revelation of the Exalted in Might, the Merciful,
لِتُنذِرَلِتُنْذِرَThat you may warn
قَوۡمٗاقَوْمًاa people
مَّآمَّا͏ٓnot
أُنذِرَاُنْذِرَwere warned
ءَابَآؤُهُمۡاٰبَا࢜و͏ٔ͏ُهُمْtheir forefathers
فَهُمۡفَهُمْso they
غَٰفِلُونَغٰفِلُوْنَ(are) heedless
6
That you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are unaware.
1 Yā, Seen. 2 By the wise Qur’ān, 3 Indeed you, [O Muḥammad], are from among the messengers, 4 On a straight path. 5 [This is] a revelation of the Exalted in Might, the Merciful, 6 That you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are unaware.
Already the word [i.e., decree] has come into effect upon most of them, so they do not believe.
إِنَّااِنَّاIndeed, We
جَعَلۡنَاجَعَلْنَا[We] have placed
فِيٓفِيْٓon
أَعۡنَٰقِهِمۡاَعْنَاقِهِمْtheir necks
أَغۡلَٰلٗااَغْلٰلًاiron collars
فَهِيَand they
إِلَىاِلَي(are up) to
ٱلۡأَذۡقَانِالْاَذْقَانِthe chins
فَهُمفَهُمْso they
مُّقۡمَحُونَمُّقْمَحُوْنَ(are with) heads raised up
8
Indeed, We have put shackles on their necks, and they are to their chins, so they are with heads [kept] aloft.
وَجَعَلۡنَاوَجَعَلْنَاAnd We have made
مِنۢمِنْۢfrom
بَيۡنِبَيْنِbefore/between
أَيۡدِيهِمۡاَيْدِيْهِمْtheir hands/their front
سَدّٗاسَدًّاa barrier
وَمِنۡوَّمِنْand from
خَلۡفِهِمۡخَلْفِهِمْbehind them
سَدّٗاسَدًّاa barrier
فَأَغۡشَيۡنَٰهُمۡفَاَغْشَيْنٰهُمْand We covered them
فَهُمۡفَهُمْso they
لَا(do) not
يُبۡصِرُونَيُبْصِرُوْنَsee
9
And We have put before them a barrier and behind them a barrier and covered them, so they do not see.
وَسَوَآءٌوَسَوَا࢜ءٌAnd it (is) same
عَلَيۡهِمۡعَلَيْهِمْto them
ءَأَنذَرۡتَهُمۡءَاَنْذَرْتَهُمْwhether you warn them
أَمۡاَمْor
لَمۡلَمْ(do) not
تُنذِرۡهُمۡتُنْذِرْهُمْwarn them
لَاnot
يُؤۡمِنُونَيُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَthey will believe
10
And it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.
إِنَّمَااِنَّمَاOnly
تُنذِرُتُنْذِرُyou (can) warn
مَنِ(him) who
ٱتَّبَعَاتَّبَعَfollows
ٱلذِّكۡرَالذِّكْرَthe Reminder
وَخَشِيَand fears
ٱلرَّحۡمَٰنَالرَّحْمٰنَthe Most Gracious
بِٱلۡغَيۡبِۖبِالْغَيْبِۚin the unseen
فَبَشِّرۡهُفَبَشِّرْهُSo give him glad tidings
بِمَغۡفِرَةٖبِمَغْفِرَةٍof forgiveness
وَأَجۡرٖوَّاَجْرٍand a reward
كَرِيمٍكَرِيْمٍnoble
11
You can only warn one who follows the message and fears the Most Merciful unseen. So give him good tidings of forgiveness and noble reward.
إِنَّااِنَّاIndeed, We
نَحۡنُنَحْنُ[We]
نُحۡيِنُحْيِ[We] give life
ٱلۡمَوۡتَىٰالْمَوْتٰي(to) the dead
وَنَكۡتُبُوَنَكْتُبُand We record
مَاwhat
قَدَّمُواْقَدَّمُوْاthey have sent before
وَءَاثَٰرَهُمۡۚوَاٰثَارَهُمْؕؔand their footprints
وَكُلَّand every
شَيۡءٍشَيْءٍthing
أَحۡصَيۡنَٰهُاَحْصَيْنٰهُWe have enumerated it
فِيٓفِيْٓin
إِمَامٖاِمَامٍa Register
مُّبِينٖمُّبِيْنٍclear
12
Indeed, it is We who bring the dead to life and record what they have put forth and what they left behind, and all things We have enumerated in a clear register.
7 Already the word [i.e., decree] has come into effect upon most of them, so they do not believe. 8 Indeed, We have put shackles on their necks, and they are to their chins, so they are with heads [kept] aloft. 9 And We have put before them a barrier and behind them a barrier and covered them, so they do not see. 10 And it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe. 11 You can only warn one who follows the message and fears the Most Merciful unseen. So give him good tidings of forgiveness and noble reward. 12 Indeed, it is We who bring the dead to life and record what they have put forth and what they left behind, and all things We have enumerated in a clear register.
They said, "Our Lord knows that we are messengers to you,
وَمَاAnd not
عَلَيۡنَآعَلَيْنَا͏ٓ(is) on us
إِلَّااِلَّاexcept
ٱلۡبَلَٰغُالْبَلٰغُthe conveyance
ٱلۡمُبِينُالْمُبِيْنُclear
17
And we are not responsible except for clear notification."
قَالُوٓاْقَالُوْٓاThey said
إِنَّااِنَّاIndeed, we
تَطَيَّرۡنَاتَطَيَّرْنَا[we] see an evil omen
بِكُمۡۖبِكُمْۚfrom you
لَئِنلَىِٕنْIf
لَّمۡلَّمْnot
تَنتَهُواْتَنْتَهُوْاyou desist
لَنَرۡجُمَنَّكُمۡلَنَرْجُمَنَّكُمْsurely, we will stone you
وَلَيَمَسَّنَّكُموَلَيَمَسَّنَّكُمْand surely will touch you
مِّنَّاfrom us
عَذَابٌa punishment
أَلِيمٞاَلِيْمٌpainful
18
They said, "Indeed, we consider you a bad omen. If you do not desist, we will surely stone you, and there will surely touch you, from us, a painful punishment."
قَالُواْقَالُوْاThey said
طَٰٓئِرُكُمطَا࢜ىِٕرُكُمْYour evil omen
مَّعَكُمۡمَّعَكُمْؕ(be) with you
أَئِناَىِٕنْIs it because
ذُكِّرۡتُمۚذُكِّرْتُمْؕyou are admonished
بَلۡبَلْNay
أَنتُمۡاَنْتُمْyou
قَوۡمٞقَوْمٌ(are) a people
مُّسۡرِفُونَمُّسْرِفُوْنَtransgressing
19
They said, "Your omen [i.e., fate] is with yourselves. Is it because you were reminded? Rather, you are a transgressing people."
13 And present to them an example: the people of the city, when the messengers came to it - 14 When We sent to them two but they denied them, so We strengthened [them] with a third, and they said, "Indeed, we are messengers to you." 15 They said, "You are not but human beings like us, and the Most Merciful has not revealed a thing. You are only telling lies." 16 They said, "Our Lord knows that we are messengers to you, 17 And we are not responsible except for clear notification." 18 They said, "Indeed, we consider you a bad omen. If you do not desist, we will surely stone you, and there will surely touch you, from us, a painful punishment." 19 They said, "Your omen [i.e., fate] is with yourselves. Is it because you were reminded? Rather, you are a transgressing people."
And there came from the farthest end of the city a man, running. He said, "O my people, follow the messengers.
ٱتَّبِعُواْاتَّبِعُوْاFollow
مَنمَنْ(those) who
لَّا(do) not
يَسۡـَٔلُكُمۡيَسْـَٔلُكُمْask (of) you
أَجۡرٗااَجْرًاany payment
وَهُموَّهُمْand they
مُّهۡتَدُونَمُّهْتَدُوْنَ(are) rightly guided
21
Follow those who do not ask of you [any] payment, and they are [rightly] guided.
وَمَاAnd what
لِيَ(is) for me
لَآلَا͏ٓ(that) not
أَعۡبُدُاَعْبُدُI worship
ٱلَّذِيالَّذِيْthe One Who
فَطَرَنِيفَطَرَنِيْcreated me
وَإِلَيۡهِوَاِلَيْهِand to Whom
تُرۡجَعُونَتُرْجَعُوْنَyou will be returned
22
And why should I not worship He who created me and to whom you will be returned?
ءَأَتَّخِذُءَاَتَّخِذُShould I take
مِنمِنْbesides Him
دُونِهِۦٓدُوْنِهٖٓbesides Him
ءَالِهَةًاٰلِهَةًgods
إِناِنْIf
يُرِدۡنِيُّرِدْنِintends for me
ٱلرَّحۡمَٰنُالرَّحْمٰنُthe Most Gracious
بِضُرّٖبِضُرٍّany harm
لَّاnot
تُغۡنِتُغْنِwill avail
عَنِّيعَنِّيْ[from] me
شَفَٰعَتُهُمۡشَفَاعَتُهُمْtheir intercession
شَيۡـٔٗاشَيْـًٔا(in) anything
وَلَاوَّلَاand not
يُنقِذُونِيُنْقِذُوْنِthey (can) save me
23
Should I take other than Him [false] deities [while], if the Most Merciful intends for me some adversity, their intercession will not avail me at all, nor can they save me?
إِنِّيٓاِنِّيْٓIndeed, I
إِذٗااِذًاthen
لَّفِيلَّفِيْsurely would be in
ضَلَٰلٖضَلٰلٍan error
مُّبِينٍمُّبِيْنٍclear
24
Indeed, I would then be in manifest error.
إِنِّيٓاِنِّيْٓIndeed, I
ءَامَنتُاٰمَنْتُ[I] have believed
بِرَبِّكُمۡبِرَبِّكُمْin your Lord
فَٱسۡمَعُونِفَاسْمَعُوْنِso listen to me
25
Indeed, I have believed in your Lord, so listen to me."
قِيلَقِيْلَIt was said
ٱدۡخُلِادْخُلِEnter
ٱلۡجَنَّةَۖالْجَنَّةَؕParadise
قَالَHe said
يَٰلَيۡتَيٰلَيْتَI wish
قَوۡمِيقَوْمِيْmy people
يَعۡلَمُونَيَعْلَمُوْنَknew
26
It was said, "Enter Paradise." He said, "I wish my people could know
بِمَاOf how
غَفَرَhas forgiven
لِيلِيْme
رَبِّيرَبِّيْmy Lord
وَجَعَلَنِيوَجَعَلَنِيْand placed me
مِنَamong
ٱلۡمُكۡرَمِينَالْمُكْرَمِيْنَthe honored ones
27
Of how my Lord has forgiven me and placed me among the honored."
20 And there came from the farthest end of the city a man, running. He said, "O my people, follow the messengers. 21 Follow those who do not ask of you [any] payment, and they are [rightly] guided. 22 And why should I not worship He who created me and to whom you will be returned? 23 Should I take other than Him [false] deities [while], if the Most Merciful intends for me some adversity, their intercession will not avail me at all, nor can they save me? 24 Indeed, I would then be in manifest error. 25 Indeed, I have believed in your Lord, so listen to me." 26 It was said, "Enter Paradise." He said, "I wish my people could know 27 Of how my Lord has forgiven me and placed me among the honored."
And We did not send down upon his people after him any soldiers from the heaven, nor would We have done so.
إِناِنْNot
كَانَتۡكَانَتْit was
إِلَّااِلَّاbut
صَيۡحَةٗصَيْحَةًa shout
وَٰحِدَةٗوَّاحِدَةًone
فَإِذَافَاِذَاthen behold
هُمۡهُمْThey
خَٰمِدُونَخٰمِدُوْنَ(were) extinguished
29
It was not but one shout, and immediately they were extinguished.
يَٰحَسۡرَةًيٰحَسْرَةًAlas
عَلَىعَلَيfor
ٱلۡعِبَادِۚالْعِبَادِۚؔthe servants
مَاNot
يَأۡتِيهِميَاْتِيْهِمْcame to them
مِّنمِّنْany
رَّسُولٍرَّسُوْلٍMessenger
إِلَّااِلَّاbut
كَانُواْكَانُوْاthey did
بِهِۦبِهٖmock at him
يَسۡتَهۡزِءُونَيَسْتَهْزِءُوْنَmock at him
30
How regretful for the servants. There did not come to them any messenger except that they used to ridicule him.
أَلَمۡاَلَمْDo not
يَرَوۡاْيَرَوْاthey see
كَمۡكَمْhow many
أَهۡلَكۡنَااَهْلَكْنَاWe destroyed
قَبۡلَهُمقَبْلَهُمْbefore them
مِّنَof
ٱلۡقُرُونِالْقُرُوْنِthe generations
أَنَّهُمۡاَنَّهُمْThat they
إِلَيۡهِمۡاِلَيْهِمْto them
لَاwill not return
يَرۡجِعُونَيَرْجِعُوْنَwill not return
31
Have they not considered how many generations We destroyed before them - that they to them will not return?
وَإِنوَاِنْAnd surely
كُلّٞكُلٌّall
لَّمَّاthen
جَمِيعٞجَمِيْعٌtogether
لَّدَيۡنَالَّدَيْنَاbefore Us
مُحۡضَرُونَمُحْضَرُوْنَ(will be) brought
32
And indeed, all of them will yet be brought present before Us.
28 And We did not send down upon his people after him any soldiers from the heaven, nor would We have done so. 29 It was not but one shout, and immediately they were extinguished. 30 How regretful for the servants. There did not come to them any messenger except that they used to ridicule him. 31 Have they not considered how many generations We destroyed before them - that they to them will not return? 32 And indeed, all of them will yet be brought present before Us.
And a sign for them is the dead earth. We have brought it to life and brought forth from it grain, and from it they eat.
وَجَعَلۡنَاوَجَعَلْنَاAnd We placed
فِيهَافِيْهَاtherein
جَنَّٰتٖجَنّٰتٍgardens
مِّنمِّنْof
نَّخِيلٖنَّخِيْلٍdate-palms
وَأَعۡنَٰبٖوَّاَعْنَابٍand grapevines
وَفَجَّرۡنَاوَّفَجَّرْنَاand We caused to gush forth
فِيهَافِيْهَاin it
مِنَof
ٱلۡعُيُونِالْعُيُوْنِthe springs
34
And We placed therein gardens of palm trees and grapevines and caused to burst forth therefrom some springs -
لِيَأۡكُلُواْلِيَاْكُلُوْاThat they may eat
مِنمِنْof
ثَمَرِهِۦثَمَرِهٖۙits fruit
وَمَاAnd not
عَمِلَتۡهُعَمِلَتْهُmade it
أَيۡدِيهِمۡۚاَيْدِيْهِمْؕtheir hands
أَفَلَااَفَلَاSo will not
يَشۡكُرُونَيَشْكُرُوْنَthey be grateful
35
That they may eat of His fruit. And their hands have not produced it, so will they not be grateful?
سُبۡحَٰنَسُبْحٰنَGlory be
ٱلَّذِيالَّذِيْ(to) the One Who
خَلَقَcreated
ٱلۡأَزۡوَٰجَالْاَزْوَاجَ(in) pairs
كُلَّهَاall
مِمَّاof what
تُنۢبِتُتُنۢ͏ْبِتُgrows
ٱلۡأَرۡضُالْاَرْضُthe earth
وَمِنۡوَمِنْand of
أَنفُسِهِمۡاَنْفُسِهِمْthemselves
وَمِمَّاand of what
لَاnot
يَعۡلَمُونَيَعْلَمُوْنَthey know
36
Exalted is He who created all pairs - from what the earth grows and from themselves and from that which they do not know.
33 And a sign for them is the dead earth. We have brought it to life and brought forth from it grain, and from it they eat. 34 And We placed therein gardens of palm trees and grapevines and caused to burst forth therefrom some springs - 35 That they may eat of His fruit. And their hands have not produced it, so will they not be grateful? 36 Exalted is He who created all pairs - from what the earth grows and from themselves and from that which they do not know.
And a sign for them is the night. We remove from it the [light of] day, so they are [left] in darkness.
وَٱلشَّمۡسُوَالشَّمْسُAnd the sun
تَجۡرِيتَجْرِيْruns
لِمُسۡتَقَرّٖلِمُسْتَقَرٍّto a term appointed
لَّهَاۚلَّهَاؕfor it
ذَٰلِكَذٰلِكَThat
تَقۡدِيرُتَقْدِيْرُ(is the) Decree
ٱلۡعَزِيزِالْعَزِيْزِ(of) the All-Mighty
ٱلۡعَلِيمِالْعَلِيْمِthe All-Knowing
38
And the sun runs [on course] toward its stopping point. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.
وَٱلۡقَمَرَوَالْقَمَرَAnd the moon
قَدَّرۡنَٰهُقَدَّرْنٰهُWe have ordained for it
مَنَازِلَphases
حَتَّىٰحَتّٰيuntil
عَادَit returns
كَٱلۡعُرۡجُونِكَالْعُرْجُوْنِlike the date stalk
ٱلۡقَدِيمِالْقَدِيْمِthe old
39
And the moon - We have determined for it phases, until it returns [appearing] like the old date stalk.
لَاNot
ٱلشَّمۡسُالشَّمْسُthe sun
يَنۢبَغِييَنۢ͏ْبَغِيْis permitted
لَهَآلَهَا͏ٓfor it
أَناَنْthat
تُدۡرِكَتُدْرِكَit overtakes
ٱلۡقَمَرَالْقَمَرَthe moon
وَلَاand not
ٱلَّيۡلُالَّيْلُthe night
سَابِقُ(can) outstrip
ٱلنَّهَارِۚالنَّهَارِؕthe day
وَكُلّٞوَكُلٌّbut all
فِيفِيْin
فَلَكٖفَلَكٍan orbit
يَسۡبَحُونَيَّسْبَحُوْنَthey are floating
40
It is not allowable [i.e., possible] for the sun to reach the moon, nor does the night overtake the day, but each, in an orbit, is swimming.
37 And a sign for them is the night. We remove from it the [light of] day, so they are [left] in darkness. 38 And the sun runs [on course] toward its stopping point. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing. 39 And the moon - We have determined for it phases, until it returns [appearing] like the old date stalk. 40 It is not allowable [i.e., possible] for the sun to reach the moon, nor does the night overtake the day, but each, in an orbit, is swimming.
And a sign for them is that We carried their forefathers in a laden ship.
وَخَلَقۡنَاوَخَلَقْنَاAnd We created
لَهُملَهُمْfor them
مِّنمِّنْfrom
مِّثۡلِهِۦمِّثْلِهٖ(the) likes of it
مَاwhat
يَرۡكَبُونَيَرْكَبُوْنَthey ride
42
And We created for them from the likes of it that which they ride.
وَإِنوَاِنْAnd if
نَّشَأۡنَّشَاْWe will
نُغۡرِقۡهُمۡنُغْرِقْهُمْWe could drown them
فَلَاthen not
صَرِيخَصَرِيْخَ(would be) a responder to a cry
لَهُمۡلَهُمْfor them
وَلَاand not
هُمۡهُمْthey
يُنقَذُونَيُنْقَذُوْنَwould be saved
43
And if We should will, We could drown them; then no one responding to a cry would there be for them, nor would they be saved
إِلَّااِلَّاExcept
رَحۡمَةٗرَحْمَةً(by) Mercy
مِّنَّاfrom Us
وَمَتَٰعًاوَمَتَاعًاand provision
إِلَىٰاِلٰيfor
حِينٖحِيْنٍa time
44
Except as a mercy from Us and provision for a time.
41 And a sign for them is that We carried their forefathers in a laden ship. 42 And We created for them from the likes of it that which they ride. 43 And if We should will, We could drown them; then no one responding to a cry would there be for them, nor would they be saved 44 Except as a mercy from Us and provision for a time.
But when it is said to them, "Beware of what is before you and what is behind you; perhaps you will receive mercy..."
وَمَاAnd not
تَأۡتِيهِمتَاْتِيْهِمْcomes to them
مِّنۡمِّنْof
ءَايَةٖاٰيَةٍa Sign
مِّنۡمِّنْfrom
ءَايَٰتِاٰيٰتِ(the) Signs
رَبِّهِمۡرَبِّهِمْ(of) their Lord
إِلَّااِلَّاbut
كَانُواْكَانُوْاthey
عَنۡهَاعَنْهَاfrom it
مُعۡرِضِينَمُعْرِضِيْنَturn away
46
And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they are from it turning away.
وَإِذَاوَاِذَاAnd when
قِيلَقِيْلَit is said
لَهُمۡلَهُمْto them
أَنفِقُواْاَنْفِقُوْاSpend
مِمَّاfrom what
رَزَقَكُمُ(has) provided you
ٱللَّهُاللّٰهُۙAllah
قَالَSaid
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
كَفَرُواْكَفَرُوْاdisbelieved
لِلَّذِينَلِلَّذِيْنَto those who
ءَامَنُوٓاْاٰمَنُوْٓاbelieved
أَنُطۡعِمُاَنُطْعِمُShould we feed
مَنمَنْwhom
لَّوۡلَّوْif
يَشَآءُيَشَا࢜ءُAllah willed
ٱللَّهُاللّٰهُAllah willed
أَطۡعَمَهُۥٓاَطْعَمَهٗٓࣗۖHe would have fed him
إِنۡاِنْNot
أَنتُمۡاَنْتُمْ(are) you
إِلَّااِلَّاexcept
فِيفِيْin
ضَلَٰلٖضَلٰلٍan error
مُّبِينٖمُّبِيْنٍclear
47
And when it is said to them, "Spend from that which Allāh has provided for you," those who disbelieve say to those who believe, "Should we feed one whom, if Allāh had willed, He would have fed? You are not but in clear error."
وَيَقُولُونَوَيَقُوْلُوْنَAnd they say
مَتَىٰمَتٰيWhen (is)
هَٰذَاهٰذَاthis
ٱلۡوَعۡدُالْوَعْدُpromise
إِناِنْif
كُنتُمۡكُنْتُمْyou are
صَٰدِقِينَصٰدِقِيْنَtruthful
48
And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"
مَاNot
يَنظُرُونَيَنْظُرُوْنَthey await
إِلَّااِلَّاexcept
صَيۡحَةٗصَيْحَةًa shout
وَٰحِدَةٗوَّاحِدَةًone
تَأۡخُذُهُمۡتَاْخُذُهُمْit will seize them
وَهُمۡوَهُمْwhile they
يَخِصِّمُونَيَخِصِّمُوْنَare disputing
49
They do not await except one blast which will seize them while they are disputing.
فَلَاThen not
يَسۡتَطِيعُونَيَسْتَطِيْعُوْنَthey will be able
تَوۡصِيَةٗتَوْصِيَةً(to) make a will
وَلَآوَّلَا͏ٓand not
إِلَىٰٓاِلٰٓيto
أَهۡلِهِمۡاَهْلِهِمْtheir people
يَرۡجِعُونَيَرْجِعُوْنَthey (can) return
50
And they will not be able [to give] any instruction, nor to their people can they return.
45 But when it is said to them, "Beware of what is before you and what is behind you; perhaps you will receive mercy..." 46 And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they are from it turning away. 47 And when it is said to them, "Spend from that which Allāh has provided for you," those who disbelieve say to those who believe, "Should we feed one whom, if Allāh had willed, He would have fed? You are not but in clear error." 48 And they say, "When is this promise, if you should be truthful?" 49 They do not await except one blast which will seize them while they are disputing. 50 And they will not be able [to give] any instruction, nor to their people can they return.
And the Horn will be blown; and at once from the graves to their Lord they will hasten.
قَالُواْقَالُوْاThey [will] say
يَٰوَيۡلَنَايٰوَيْلَنَاO woe to us
مَنۢمَنْۢWho
بَعَثَنَاhas raised us
مِنمِنْfrom
مَّرۡقَدِنَاۜۗمَّرْقَدِنَاۘࣝؔour sleeping place
هَٰذَاهٰذَاThis (is)
مَاWhat
وَعَدَ(had) promised
ٱلرَّحۡمَٰنُالرَّحْمٰنُthe Most Gracious
وَصَدَقَand told (the) truth
ٱلۡمُرۡسَلُونَالْمُرْسَلُوْنَthe Messengers
52
They will say, "O woe to us! Who has raised us up from our sleeping place?" [The reply will be], "This is what the Most Merciful had promised, and the messengers told the truth."
إِناِنْNot
كَانَتۡكَانَتْit will be
إِلَّااِلَّاbut
صَيۡحَةٗصَيْحَةًa shout
وَٰحِدَةٗوَّاحِدَةًsingle
فَإِذَافَاِذَاso behold
هُمۡهُمْThey
جَمِيعٞجَمِيْعٌall
لَّدَيۡنَالَّدَيْنَاbefore Us
مُحۡضَرُونَمُحْضَرُوْنَ(will be) brought
53
It will not be but one blast, and at once they are all brought present before Us.
فَٱلۡيَوۡمَفَالْيَوْمَSo this Day
لَاnot
تُظۡلَمُتُظْلَمُwill be wronged
نَفۡسٞنَفْسٌa soul
شَيۡـٔٗاشَيْـًٔا(in) anything
وَلَاوَّلَاand not
تُجۡزَوۡنَتُجْزَوْنَyou will be recompensed
إِلَّااِلَّاexcept
مَا(for) what
كُنتُمۡكُنْتُمْyou used (to)
تَعۡمَلُونَتَعْمَلُوْنَdo
54
So today [i.e., the Day of Judgement] no soul will be wronged at all, and you will not be recompensed except for what you used to do.
51 And the Horn will be blown; and at once from the graves to their Lord they will hasten. 52 They will say, "O woe to us! Who has raised us up from our sleeping place?" [The reply will be], "This is what the Most Merciful had promised, and the messengers told the truth." 53 It will not be but one blast, and at once they are all brought present before Us. 54 So today [i.e., the Day of Judgement] no soul will be wronged at all, and you will not be recompensed except for what you used to do.
Indeed the companions of Paradise, that Day, will be amused in [joyful] occupation -
هُمۡهُمْThey
وَأَزۡوَٰجُهُمۡوَاَزْوَاجُهُمْand their spouses
فِيفِيْin
ظِلَٰلٍظِلٰلٍshades
عَلَىعَلَيon
ٱلۡأَرَآئِكِالْاَرَا࢜ىِٕكِ[the] couches
مُتَّكِـُٔونَمُتَّكِـُٔوْنَreclining
56
They and their spouses - in shade, reclining on adorned couches.
لَهُمۡلَهُمْFor them
فِيهَافِيْهَاtherein
فَٰكِهَةٞفَاكِهَةٌ(are) fruits
وَلَهُموَّلَهُمْand for them
مَّا(is) whatever
يَدَّعُونَيَدَّعُوْنَthey call for
57
For them therein is fruit, and for them is whatever they request [or wish]
سَلَٰمٞسَلٰمٌࣞPeace
قَوۡلٗاقَوْلًاA word
مِّنمِّنْfrom
رَّبّٖرَّبٍّa Lord
رَّحِيمٖرَّحِيْمٍMost Merciful
58
[And] "Peace," a word from a Merciful Lord.
55 Indeed the companions of Paradise, that Day, will be amused in [joyful] occupation - 56 They and their spouses - in shade, reclining on adorned couches. 57 For them therein is fruit, and for them is whatever they request [or wish] 58 [And] "Peace," a word from a Merciful Lord.
[Then He will say], "But stand apart today, you criminals.
۞¼ Hizb 45
أَلَمۡاَلَمْDid not
أَعۡهَدۡاَعْهَدْI enjoin
إِلَيۡكُمۡاِلَيْكُمْupon you
يَٰبَنِيٓيٰبَنِيْٓO Children of Adam
ءَادَمَاٰدَمَO Children of Adam
أَناَنْThat
لَّا(do) not
تَعۡبُدُواْتَعْبُدُواworship
ٱلشَّيۡطَٰنَۖالشَّيْطٰنَۚthe Shaitaan
إِنَّهُۥاِنَّهٗindeed, he
لَكُمۡلَكُمْ(is) for you
عَدُوّٞعَدُوٌّan enemy
مُّبِينٞمُّبِيْنٌclear
60
Did I not enjoin upon you, O children of Adam, that you not worship Satan - [for] indeed, he is to you a clear enemy -
وَأَنِوَّاَنِAnd that
ٱعۡبُدُونِيۚاعْبُدُوْنِيْؕؔyou worship Me
هَٰذَاهٰذَاThis
صِرَٰطٞصِرَاطٌ(is) a Path
مُّسۡتَقِيمٞمُّسْتَقِيْمٌStraight
61
And that you worship [only] Me? This is a straight path.
وَلَقَدۡوَلَقَدْAnd indeed
أَضَلَّاَضَلَّhe led astray
مِنكُمۡمِنْكُمْfrom you
جِبِلّٗاجِبِلًّاa multitude
كَثِيرًاۖكَثِيْرًاؕgreat
أَفَلَمۡاَفَلَمْThen did not
تَكُونُواْتَكُوْنُوْاyou
تَعۡقِلُونَتَعْقِلُوْنَuse reason
62
And he had already led astray from among you much of creation, so did you not use reason?
هَٰذِهِۦهٰذِهٖThis (is)
جَهَنَّمُ(the) Hell
ٱلَّتِيالَّتِيْwhich
كُنتُمۡكُنْتُمْyou were
تُوعَدُونَتُوْعَدُوْنَpromised
63
This is the Hellfire which you were promised.
ٱصۡلَوۡهَااِصْلَوْهَاBurn therein
ٱلۡيَوۡمَالْيَوْمَtoday
بِمَاbecause
كُنتُمۡكُنْتُمْyou used to
تَكۡفُرُونَتَكْفُرُوْنَdisbelieve
64
[Enter to] burn therein today for what you used to deny."
59 [Then He will say], "But stand apart today, you criminals. 60 Did I not enjoin upon you, O children of Adam, that you not worship Satan - [for] indeed, he is to you a clear enemy - 61 And that you worship [only] Me? This is a straight path. 62 And he had already led astray from among you much of creation, so did you not use reason? 63 This is the Hellfire which you were promised. 64 [Enter to] burn therein today for what you used to deny."
And if We willed, We could have obliterated their eyes, and they would race to [find] the path, and how could they see?
وَلَوۡوَلَوْAnd if
نَشَآءُنَشَا࢜ءُWe willed
لَمَسَخۡنَٰهُمۡلَمَسَخْنٰهُمْsurely, We (would have) transformed them
عَلَىٰعَلٰيin
مَكَانَتِهِمۡمَكَانَتِهِمْtheir places
فَمَاthen not
ٱسۡتَطَٰعُواْاسْتَطَاعُوْاthey would have been able
مُضِيّٗامُضِيًّاto proceed
وَلَاوَّلَاand not
يَرۡجِعُونَيَرْجِعُوْنَreturn
67
And if We willed, We could have deformed them, [paralyzing them] in their places so they would not be able to proceed, nor could they return.
عRuku 5 of 5 · 16 Ayahs
وَمَنوَمَنْAnd (he) whom
نُّعَمِّرۡهُنُّعَمِّرْهُWe grant him long life
نُنَكِّسۡهُنُنَكِّسْهُWe reverse him
فِيin
ٱلۡخَلۡقِۚالْخَلْقِؕthe creation
أَفَلَااَفَلَاThen will not
يَعۡقِلُونَيَعْقِلُوْنَthey use intellect
68
And he to whom We grant long life We reverse in creation; so will they not understand?
65 That Day, We will seal over their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will testify about what they used to earn. 66 And if We willed, We could have obliterated their eyes, and they would race to [find] the path, and how could they see? 67 And if We willed, We could have deformed them, [paralyzing them] in their places so they would not be able to proceed, nor could they return. 68 And he to whom We grant long life We reverse in creation; so will they not understand?
And We did not give him [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] knowledge of poetry, nor is it befitting for him. It is not but a message and a clear Qur’ān
لِّيُنذِرَلِّيُنْذِرَTo warn
مَنمَنْ(him) who
كَانَis
حَيّٗاحَيًّاalive
وَيَحِقَّوَّيَحِقَّand may be proved true
ٱلۡقَوۡلُالْقَوْلُthe Word
عَلَىعَلَيagainst
ٱلۡكَٰفِرِينَالْكٰفِرِيْنَthe disbelievers
70
To warn whoever is alive and justify the word [i.e., decree] against the disbelievers.
69 And We did not give him [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] knowledge of poetry, nor is it befitting for him. It is not but a message and a clear Qur’ān 70 To warn whoever is alive and justify the word [i.e., decree] against the disbelievers.
Do they not see that We have created for them from what Our hands have made, grazing livestock, and [then] they are their owners?
وَذَلَّلۡنَٰهَاوَذَلَّلْنٰهَاAnd We have tamed them
لَهُمۡلَهُمْfor them
فَمِنۡهَافَمِنْهَاso some of them
رَكُوبُهُمۡرَكُوْبُهُمْthey ride them
وَمِنۡهَاوَمِنْهَاand some of them
يَأۡكُلُونَيَاْكُلُوْنَthey eat
72
And We have tamed them for them, so some of them they ride, and some of them they eat.
وَلَهُمۡوَلَهُمْAnd for them
فِيهَافِيْهَاtherein
مَنَٰفِعُمَنَافِعُ(are) benefits
وَمَشَارِبُۚوَمَشَارِبُؕand drinks
أَفَلَااَفَلَاso (will) not
يَشۡكُرُونَيَشْكُرُوْنَthey give thanks
73
And for them therein are [other] benefits and drinks, so will they not be grateful?
وَٱتَّخَذُواْوَاتَّخَذُوْاBut they have taken
مِنمِنْbesides
دُونِدُوْنِbesides
ٱللَّهِاللّٰهِAllah
ءَالِهَةٗاٰلِهَةًgods
لَّعَلَّهُمۡلَّعَلَّهُمْthat they may
يُنصَرُونَيُنْصَرُوْنَbe helped
74
But they have taken besides Allāh [false] deities that perhaps they would be helped.
لَاNot
يَسۡتَطِيعُونَيَسْتَطِيْعُوْنَthey are able
نَصۡرَهُمۡنَصْرَهُمْۙto help them
وَهُمۡوَهُمْbut they
لَهُمۡلَهُمْfor them
جُندٞجُنْدٌ(are) hosts
مُّحۡضَرُونَمُّحْضَرُوْنَ(who will) be brought
75
They are not able to help them, and they [themselves] are for them soldiers in attendance.
فَلَاSo (let) not
يَحۡزُنكَيَحْزُنْكَgrieve you
قَوۡلُهُمۡۘقَوْلُهُمْۘtheir speech
إِنَّااِنَّاIndeed, We
نَعۡلَمُنَعْلَمُ[We] know
مَاwhat
يُسِرُّونَيُسِرُّوْنَthey conceal
وَمَاand what
يُعۡلِنُونَيُعْلِنُوْنَthey declare
76
So let not their speech grieve you. Indeed, We know what they conceal and what they declare.
71 Do they not see that We have created for them from what Our hands have made, grazing livestock, and [then] they are their owners? 72 And We have tamed them for them, so some of them they ride, and some of them they eat. 73 And for them therein are [other] benefits and drinks, so will they not be grateful? 74 But they have taken besides Allāh [false] deities that perhaps they would be helped. 75 They are not able to help them, and they [themselves] are for them soldiers in attendance. 76 So let not their speech grieve you. Indeed, We know what they conceal and what they declare.
Does man not consider that We created him from a [mere] sperm-drop - then at once he is a clear adversary?
وَضَرَبَAnd he sets forth
لَنَاfor Us
مَثَلٗامَثَلًاan example
وَنَسِيَوَّنَسِيَand forgets
خَلۡقَهُۥۖخَلْقَهٗؕhis (own) creation
قَالَHe says
مَنمَنْWho
يُحۡيِيُّحْيِwill give life
ٱلۡعِظَٰمَالْعِظَامَ(to) the bones
وَهِيَwhile they
رَمِيمٞرَمِيْمٌ(are) decomposed
78
And he presents for Us an example and forgets his [own] creation. He says, "Who will give life to bones while they are disintegrated?"
قُلۡقُلْSay
يُحۡيِيهَايُحْيِيْهَاHe will give them life
ٱلَّذِيٓالَّذِيْٓWho
أَنشَأَهَآاَنْشَاَهَا͏ٓproduced them
أَوَّلَاَوَّلَ(the) first
مَرَّةٖۖمَرَّةٍؕtime
وَهُوَand He
بِكُلِّ(is) of every
خَلۡقٍخَلْقٍcreation
عَلِيمٌعَلِيْمُAll-Knower
79
Say, "He will give them life who produced them the first time; and He is, of all creation, Knowing."
ٱلَّذِياࣙلَّذِيْThe One Who
جَعَلَmade
لَكُملَكُمْfor you
مِّنَfrom
ٱلشَّجَرِالشَّجَرِthe tree
ٱلۡأَخۡضَرِالْاَخْضَرِ[the] green
نَارٗانَارًاfire
فَإِذَآفَاِذَا͏ٓand behold
أَنتُماَنْتُمْYou
مِّنۡهُمِّنْهُfrom it
تُوقِدُونَتُوْقِدُوْنَignite
80
[It is] He who made for you from the green tree, fire, and then from it you ignite.
أَوَلَيۡسَاَوَلَيْسَIs it not
ٱلَّذِيالَّذِيْ(He) Who
خَلَقَcreated
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِthe heavens
وَٱلۡأَرۡضَوَالْاَرْضَand the earth
بِقَٰدِرٍبِقٰدِرٍAble
عَلَىٰٓعَلٰٓيto
أَناَنْ[that]
يَخۡلُقَيَّخْلُقَcreate
مِثۡلَهُمۚمِثْلَهُمْؕؔ(the) like of them
بَلَىٰبَلٰيࣗYes, indeed
وَهُوَand He
ٱلۡخَلَّٰقُالْخَلّٰقُ(is) the Supreme Creator
ٱلۡعَلِيمُالْعَلِيْمُthe All-Knower
81
Is not He who created the heavens and the earth Able to create the likes of them? Yes, [it is so]; and He is the Knowing Creator.
إِنَّمَآاِنَّمَا͏ٓOnly
أَمۡرُهُۥٓاَمْرُهٗٓHis Command
إِذَآاِذَا͏ٓwhen
أَرَادَاَرَادَHe intends
شَيۡـًٔاشَيْـًٔاa thing
أَناَنْthat
يَقُولَيَّقُوْلَHe says
لَهُۥلَهٗto it
كُنكُنْBe
فَيَكُونُفَيَكُوْنُand it is
82
His command is only when He intends a thing that He says to it, "Be," and it is.
فَسُبۡحَٰنَفَسُبْحٰنَSo glory be
ٱلَّذِيالَّذِيْ(to) the One who
بِيَدِهِۦبِيَدِهٖin Whose hand
مَلَكُوتُمَلَكُوْتُis (the) dominion
كُلِّ(of) all
شَيۡءٖشَيْءٍthings
وَإِلَيۡهِوَّاِلَيْهِand to Him
تُرۡجَعُونَتُرْجَعُوْنَyou will be returned
83
So exalted is He in whose hand is the realm of all things, and to Him you will be returned.
77 Does man not consider that We created him from a [mere] sperm-drop - then at once he is a clear adversary? 78 And he presents for Us an example and forgets his [own] creation. He says, "Who will give life to bones while they are disintegrated?" 79 Say, "He will give them life who produced them the first time; and He is, of all creation, Knowing." 80 [It is] He who made for you from the green tree, fire, and then from it you ignite. 81 Is not He who created the heavens and the earth Able to create the likes of them? Yes, [it is so]; and He is the Knowing Creator. 82 His command is only when He intends a thing that He says to it, "Be," and it is. 83 So exalted is He in whose hand is the realm of all things, and to Him you will be returned.