But those who disbelieve are in pride and dissension.
كَمۡكَمْHow many
أَهۡلَكۡنَااَهْلَكْنَاWe destroyed
مِنمِنْbefore them
قَبۡلِهِمقَبْلِهِمْbefore them
مِّنمِّنْof
قَرۡنٖقَرْنٍa generation
فَنَادَواْفَنَادَوْاthen they called out
وَّلَاتَwhen there (was) no longer
حِينَحِيْنَtime
مَنَاصٖمَنَاصٍ(for) escape
3
How many a generation have We destroyed before them, and they [then] called out; but it was not a time for escape.
1 Ṣād. By the Qur’ān containing reminder... 2 But those who disbelieve are in pride and dissension. 3 How many a generation have We destroyed before them, and they [then] called out; but it was not a time for escape.
And they wonder that there has come to them a warner [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] from among themselves. And the disbelievers say, "This is a magician and a liar.
أَجَعَلَاَجَعَلَHas he made
ٱلۡأٓلِهَةَالْاٰلِهَةَthe gods
إِلَٰهٗااِلٰهًا(into) one god
وَٰحِدًاۖوَّاحِدًاۚۖ(into) one god
إِنَّاِنَّIndeed
هَٰذَاهٰذَاthis
لَشَيۡءٌلَشَيْءٌ(is) certainly a thing
عُجَابٞعُجَابٌcurious
5
Has he made the gods [only] one God? Indeed, this is a curious thing."
وَٱنطَلَقَوَانْطَلَقَAnd went forth
ٱلۡمَلَأُالْمَلَاُthe chiefs
مِنۡهُمۡمِنْهُمْamong them
أَنِاَنِthat
ٱمۡشُواْامْشُوْاContinue
وَٱصۡبِرُواْوَاصْبِرُوْاand be patient
عَلَىٰٓعَلٰٓيover
ءَالِهَتِكُمۡۖاٰلِهَتِكُمْۚۖyour gods
إِنَّاِنَّIndeed
هَٰذَاهٰذَاthis
لَشَيۡءٞلَشَيْءٌ(is) certainly a thing
يُرَادُيُّرَادُintended
6
And the eminent among them went forth, [saying], "Continue, and be patient over [the defense of] your gods. Indeed, this is a thing intended.
مَاNot
سَمِعۡنَاسَمِعْنَاwe heard
بِهَٰذَابِهٰذَاof this
فِيin
ٱلۡمِلَّةِالْمِلَّةِthe religion
ٱلۡأٓخِرَةِالْاٰخِرَةِۚۖthe last
إِنۡاِنْNot
هَٰذَآهٰذَا͏ٓ(is) this
إِلَّااِلَّاbut
ٱخۡتِلَٰقٌاخْتِلَاقٌa fabrication
7
We have not heard of this in the latest religion. This is not but a fabrication.
أَءُنزِلَءَاُنْزِلَHas been revealed
عَلَيۡهِعَلَيْهِto him
ٱلذِّكۡرُالذِّكْرُthe Message
مِنۢمِنْۢfrom
بَيۡنِنَاۚبَيْنِنَاؕamong us
بَلۡبَلْNay
هُمۡهُمْThey
فِيفِيْ(are) in
شَكّٖشَكٍّdoubt
مِّنمِّنْabout
ذِكۡرِيۚذِكْرِيْۚMy Message
بَلبَلْNay
لَّمَّاnot yet
يَذُوقُواْيَذُوْقُوْاthey have tasted
عَذَابِMy punishment
8
Has the message been revealed to him out of [all of] us?" Rather, they are in doubt about My message. Rather, they have not yet tasted My punishment.
4 And they wonder that there has come to them a warner [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] from among themselves. And the disbelievers say, "This is a magician and a liar. 5 Has he made the gods [only] one God? Indeed, this is a curious thing." 6 And the eminent among them went forth, [saying], "Continue, and be patient over [the defense of] your gods. Indeed, this is a thing intended. 7 We have not heard of this in the latest religion. This is not but a fabrication. 8 Has the message been revealed to him out of [all of] us?" Rather, they are in doubt about My message. Rather, they have not yet tasted My punishment.
Or do they have the depositories of the mercy of your Lord, the Exalted in Might, the Bestower?
أَمۡاَمْOr
لَهُملَهُمْfor them
مُّلۡكُمُّلْكُ(is the) dominion
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِ(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِوَالْاَرْضِand the earth
وَمَاand whatever
بَيۡنَهُمَاۖبَيْنَهُمَاࣞ(is) between them
فَلۡيَرۡتَقُواْفَلْيَرْتَقُوْاThen let them ascend
فِيby
ٱلۡأَسۡبَٰبِالْاَسْبَابِthe means
10
Or is theirs the dominion of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend through [any] ways of access.
جُندٞجُنْدٌSoldiers
مَّاthere
هُنَالِكَthere
مَهۡزُومٞمَهْزُوْمٌ(they will be) defeated
مِّنَamong
ٱلۡأَحۡزَابِالْاَحْزَابِthe companies
11
[They are but] soldiers [who will be] defeated there among the companies [of disbelievers].
9 Or do they have the depositories of the mercy of your Lord, the Exalted in Might, the Bestower? 10 Or is theirs the dominion of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend through [any] ways of access. 11 [They are but] soldiers [who will be] defeated there among the companies [of disbelievers].
The people of Noah denied before them, and [the tribe of] ʿAad and Pharaoh, the owner of stakes,
وَثَمُودُوَثَمُوْدُAnd Thamud
وَقَوۡمُوَقَوْمُand (the) people
لُوطٖلُوْطٍ(of) Lut
وَأَصۡحَٰبُوَّاَصْحٰبُand (the) companions
لۡـَٔيۡكَةِۚلْـَٔيْكَةِؕ(of) the wood
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَThose
ٱلۡأَحۡزَابُالْاَحْزَابُ(were) the companies
13
And [the tribe of] Thamūd and the people of Lot and the companions of the thicket [i.e., people of Madyan]. Those are the companies.
إِناِنْNot
كُلٌّall (of them)
إِلَّااِلَّاbut
كَذَّبَdenied
ٱلرُّسُلَالرُّسُلَthe Messengers
فَحَقَّso (was) just
عِقَابِMy penalty
14
Each of them denied the messengers, so My penalty was justified.
عRuku 2 of 5 · 12 Ayahs
وَمَاAnd not
يَنظُرُيَنْظُرُawait
هَٰٓؤُلَآءِهٰٓو͏ٔ͏ُلَا࢜ءِthese
إِلَّااِلَّاbut
صَيۡحَةٗصَيْحَةًa shout
وَٰحِدَةٗوَّاحِدَةًone
مَّاnot
لَهَاfor it
مِنمِنْany
فَوَاقٖفَوَاقٍdelay
15
And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for it there will be no delay.
وَقَالُواْوَقَالُوْاAnd they say
رَبَّنَاOur Lord
عَجِّلعَجِّلْHasten
لَّنَاfor us
قِطَّنَاour share
قَبۡلَقَبْلَbefore
يَوۡمِيَوْمِ(the) Day
ٱلۡحِسَابِالْحِسَابِ(of) the Account
16
And they say, "Our Lord, hasten for us our share [of the punishment] before the Day of Account."
12 The people of Noah denied before them, and [the tribe of] ʿAad and Pharaoh, the owner of stakes, 13 And [the tribe of] Thamūd and the people of Lot and the companions of the thicket [i.e., people of Madyan]. Those are the companies. 14 Each of them denied the messengers, so My penalty was justified. 15 And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for it there will be no delay. 16 And they say, "Our Lord, hasten for us our share [of the punishment] before the Day of Account."
Be patient over what they say and remember Our servant, David, the possessor of strength; indeed, he was one who repeatedly turned back [to Allāh].
إِنَّااِنَّاIndeed, We
سَخَّرۡنَاسَخَّرْنَاsubjected
ٱلۡجِبَالَالْجِبَالَthe mountains
مَعَهُۥمَعَهٗwith him
يُسَبِّحۡنَيُسَبِّحْنَglorifying
بِٱلۡعَشِيِّبِالْعَشِيِّin the evening
وَٱلۡإِشۡرَاقِوَالْاِشْرَاقِand [the] sunrise
18
Indeed, We subjected the mountains [to praise] with him, exalting [Allāh] in the [late] afternoon and [after] sunrise.
وَٱلطَّيۡرَوَالطَّيْرَAnd the birds
مَحۡشُورَةٗۖمَحْشُوْرَةًؕassembled
كُلّٞكُلٌّall
لَّهُۥٓلَّهٗٓwith him
أَوَّابٞاَوَّابٌrepeatedly turning
19
And the birds were assembled, all with him repeating [praises].
وَشَدَدۡنَاوَشَدَدْنَاAnd We strengthened
مُلۡكَهُۥمُلْكَهٗhis kingdom
وَءَاتَيۡنَٰهُوَاٰتَيْنٰهُand We gave him
ٱلۡحِكۡمَةَالْحِكْمَةَ[the] wisdom
وَفَصۡلَوَفَصْلَand decisive
ٱلۡخِطَابِالْخِطَابِspeech
20
And We strengthened his kingdom and gave him wisdom and discernment in speech.
17 Be patient over what they say and remember Our servant, David, the possessor of strength; indeed, he was one who repeatedly turned back [to Allāh]. 18 Indeed, We subjected the mountains [to praise] with him, exalting [Allāh] in the [late] afternoon and [after] sunrise. 19 And the birds were assembled, all with him repeating [praises]. 20 And We strengthened his kingdom and gave him wisdom and discernment in speech.
And has there come to you the news of the adversaries, when they climbed over the wall of [his] prayer chamber -
إِذۡاِذْWhen
دَخَلُواْدَخَلُوْاthey entered
عَلَىٰعَلٰيupon
دَاوُۥدَدَاوٗدَDawood
فَفَزِعَand he was afraid
مِنۡهُمۡۖمِنْهُمْof them
قَالُواْقَالُوْاthey said
لَا(Do) not
تَخَفۡۖتَخَفْۚfear
خَصۡمَانِخَصْمٰنِ(We are) two litigants
بَغَىٰبَغٰيhas wronged
بَعۡضُنَابَعْضُنَاone of us
عَلَىٰعَلٰيto
بَعۡضٖبَعْضٍanother
فَٱحۡكُمفَاحْكُمْso judge
بَيۡنَنَابَيْنَنَاbetween us
بِٱلۡحَقِّبِالْحَقِّin truth
وَلَاand (do) not
تُشۡطِطۡتُشْطِطْbe unjust
وَٱهۡدِنَآوَاهْدِنَا͏ٓand guide us
إِلَىٰاِلٰيto
سَوَآءِسَوَا࢜ءِan even
ٱلصِّرَٰطِالصِّرَاطِ[the] path
22
When they entered upon David and he was alarmed by them? They said, "Fear not. [We are] two adversaries, one of whom has wronged the other, so judge between us with truth and do not exceed [it] and guide us to the sound path.
إِنَّاِنَّIndeed
هَٰذَآهٰذَا͏ٓthis
أَخِياَخِيْࣞ(is) my brother
لَهُۥلَهٗhe has
تِسۡعٞتِسْعٌninety-nine
وَتِسۡعُونَوَّتِسْعُوْنَninety-nine
نَعۡجَةٗنَعْجَةًewe(s)
وَلِيَوَّلِيَwhile I have
نَعۡجَةٞنَعْجَةٌewe
وَٰحِدَةٞوَّاحِدَةٌࣞone
فَقَالَso he said
أَكۡفِلۡنِيهَااَكْفِلْنِيْهَاEntrust her to me
وَعَزَّنِيوَعَزَّنِيْand he overpowered me
فِيin
ٱلۡخِطَابِالْخِطَابِ[the] speech
23
Indeed this, my brother, has ninety-nine ewes, and I have one ewe; so he said, 'Entrust her to me,' and he overpowered me in speech."
قَالَHe said
لَقَدۡلَقَدْCertainly
ظَلَمَكَhe has wronged you
بِسُؤَالِبِسُو͏ٔ͏َالِby demanding
نَعۡجَتِكَنَعْجَتِكَyour ewe
إِلَىٰاِلٰيto
نِعَاجِهِۦۖنِعَاجِهٖؕhis ewes
وَإِنَّوَاِنَّAnd indeed
كَثِيرٗاكَثِيْرًاmany
مِّنَof
ٱلۡخُلَطَآءِالْخُلَطَا࢜ءِthe partners
لَيَبۡغِيلَيَبْغِيْcertainly oppress
بَعۡضُهُمۡبَعْضُهُمْsome of them
عَلَىٰعَلٰي[on]
بَعۡضٍبَعْضٍanother
إِلَّااِلَّاexcept
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاbelieve
وَعَمِلُواْوَعَمِلُواand do
ٱلصَّٰلِحَٰتِالصّٰلِحٰتِrighteous deeds
وَقَلِيلٞوَقَلِيْلٌand few
مَّا(are) they
هُمۡۗهُمْؕ(are) they
وَظَنَّAnd became certain
دَاوُۥدُدَاوٗدُDawood
أَنَّمَااَنَّمَاthat
فَتَنَّٰهُفَتَنّٰهُWe (had) tried him
فَٱسۡتَغۡفَرَفَاسْتَغْفَرَand he asked forgiveness
رَبَّهُۥرَبَّهٗ(of) his Lord
وَخَرَّۤوَخَرَّand fell down
رَاكِعٗاۤرَاكِعًاbowing
وَأَنَابَ ۩وَّاَنَابَand turned in repentance
24
[David] said, "He has certainly wronged you in demanding your ewe [in addition] to his ewes. And indeed, many associates oppress one another, except for those who believe and do righteous deeds - and few are they." And David became certain that We had tried him, and he asked forgiveness of his Lord and fell down bowing [in prostration] and turned in repentance [to Allāh].
فَغَفَرۡنَافَغَفَرْنَاSo We forgave
لَهُۥلَهٗfor him
ذَٰلِكَۖذٰلِكَؕthat
وَإِنَّوَاِنَّAnd indeed
لَهُۥلَهٗfor him
عِندَنَاعِنْدَنَاwith Us
لَزُلۡفَىٰلَزُلْفٰيsurely is a near access
وَحُسۡنَوَحُسْنَand a good
مَـَٔابٖمَاٰبٍplace of return
25
So We forgave him that; and indeed, for him is nearness to Us and a good place of return.
يَٰدَاوُۥدُيٰدَاوٗدُO Dawood
إِنَّااِنَّاIndeed, We
جَعَلۡنَٰكَجَعَلْنٰكَ[We] have made you
خَلِيفَةٗخَلِيْفَةًa vicegerent
فِيin
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِthe earth
فَٱحۡكُمفَاحْكُمْso judge
بَيۡنَبَيْنَbetween
ٱلنَّاسِالنَّاسِ[the] men
بِٱلۡحَقِّبِالْحَقِّin truth
وَلَاand (do) not
تَتَّبِعِfollow
ٱلۡهَوَىٰالْهَوٰيthe desire
فَيُضِلَّكَfor it will lead you astray
عَنعَنْfrom
سَبِيلِسَبِيْلِ(the) way
ٱللَّهِۚاللّٰهِؕ(of) Allah
إِنَّاِنَّIndeed
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
يَضِلُّونَيَضِلُّوْنَgo astray
عَنعَنْfrom
سَبِيلِسَبِيْلِ(the) way
ٱللَّهِاللّٰهِ(of) Allah
لَهُمۡلَهُمْfor them
عَذَابٞعَذَابٌ(is) a punishment
شَدِيدُۢشَدِيْدٌۢsevere
بِمَاbecause
نَسُواْنَسُوْاthey forgot
يَوۡمَيَوْمَ(the) Day
ٱلۡحِسَابِالْحِسَابِ(of) Account
26
[We said], "O David, indeed We have made you a successor upon the earth, so judge between the people in truth and do not follow [your own] desire, as it will lead you astray from the way of Allāh." Indeed, those who go astray from the way of Allāh will have a severe punishment for having forgotten the Day of Account.
21 And has there come to you the news of the adversaries, when they climbed over the wall of [his] prayer chamber - 22 When they entered upon David and he was alarmed by them? They said, "Fear not. [We are] two adversaries, one of whom has wronged the other, so judge between us with truth and do not exceed [it] and guide us to the sound path. 23 Indeed this, my brother, has ninety-nine ewes, and I have one ewe; so he said, 'Entrust her to me,' and he overpowered me in speech." 24 [David] said, "He has certainly wronged you in demanding your ewe [in addition] to his ewes. And indeed, many associates oppress one another, except for those who believe and do righteous deeds - and few are they." And David became certain that We had tried him, and he asked forgiveness of his Lord and fell down bowing [in prostration] and turned in repentance [to Allāh]. 25 So We forgave him that; and indeed, for him is nearness to Us and a good place of return. 26 [We said], "O David, indeed We have made you a successor upon the earth, so judge between the people in truth and do not follow [your own] desire, as it will lead you astray from the way of Allāh." Indeed, those who go astray from the way of Allāh will have a severe punishment for having forgotten the Day of Account.
And We did not create the heaven and the earth and that between them aimlessly. That is the assumption of those who disbelieve, so woe to those who disbelieve from the Fire.
أَمۡاَمْOr
نَجۡعَلُنَجْعَلُshould We treat
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاbelieve
وَعَمِلُواْوَعَمِلُواand do
ٱلصَّٰلِحَٰتِالصّٰلِحٰتِrighteous deeds
كَٱلۡمُفۡسِدِينَكَالْمُفْسِدِيْنَlike those who spread corruption
فِيin
ٱلۡأَرۡضِالْاَرْضِؗthe earth
أَمۡاَمْOr
نَجۡعَلُنَجْعَلُshould We treat
ٱلۡمُتَّقِينَالْمُتَّقِيْنَthe pious
كَٱلۡفُجَّارِكَالْفُجَّارِlike the wicked
28
Or should We treat those who believe and do righteous deeds like corrupters in the land? Or should We treat those who fear Allāh like the wicked?
كِتَٰبٌكِتٰبٌ(This is) a Book
أَنزَلۡنَٰهُاَنْزَلْنٰهُWe have revealed it
إِلَيۡكَاِلَيْكَto you
مُبَٰرَكٞمُبٰرَكٌblessed
لِّيَدَّبَّرُوٓاْلِّيَدَّبَّرُوْٓاthat they may ponder
ءَايَٰتِهِۦاٰيٰتِهٖ(over) its Verses
وَلِيَتَذَكَّرَand may be reminded
أُوْلُواْاُولُواthose of understanding
ٱلۡأَلۡبَٰبِالْاَلْبَابِthose of understanding
29
[This is] a blessed Book which We have revealed to you, [O Muḥammad], that they might reflect upon its verses and that those of understanding would be reminded.
27 And We did not create the heaven and the earth and that between them aimlessly. That is the assumption of those who disbelieve, so woe to those who disbelieve from the Fire. 28 Or should We treat those who believe and do righteous deeds like corrupters in the land? Or should We treat those who fear Allāh like the wicked? 29 [This is] a blessed Book which We have revealed to you, [O Muḥammad], that they might reflect upon its verses and that those of understanding would be reminded.
And to David We gave Solomon. An excellent servant, indeed he was one repeatedly turning back [to Allāh].
إِذۡاِذْWhen
عُرِضَwere displayed
عَلَيۡهِعَلَيْهِto him
بِٱلۡعَشِيِّبِالْعَشِيِّin the afternoon
ٱلصَّٰفِنَٰتُالصّٰفِنٰتُexcellent bred steeds
ٱلۡجِيَادُالْجِيَادُexcellent bred steeds
31
[Mention] when there were exhibited before him in the afternoon the poised [standing] racehorses.
فَقَالَAnd he said
إِنِّيٓاِنِّيْٓIndeed, I
أَحۡبَبۡتُاَحْبَبْتُ[I] preferred
حُبَّ(the) love
ٱلۡخَيۡرِالْخَيْرِ(of) the good
عَنعَنْover
ذِكۡرِذِكْرِ(the) remembrance
رَبِّيرَبِّيْۚ(of) my Lord
حَتَّىٰحَتّٰيUntil
تَوَارَتۡتَوَارَتْthey were hidden
بِٱلۡحِجَابِبِالْحِجَابِin the veil
32
And he said, "Indeed, I gave preference to the love of good [things] over the remembrance of my Lord until it [i.e., the sun] disappeared into the curtain [of darkness]."
رُدُّوهَارُدُّوْهَاReturn them
عَلَيَّۖعَلَيَّؕto me
فَطَفِقَThen he began
مَسۡحَۢامَسْحًاۢ(to) pass (his hand)
بِٱلسُّوقِبِالسُّوْقِover the legs
وَٱلۡأَعۡنَاقِوَالْاَعْنَاقِand the necks
33
[He said], "Return them to me," and set about striking [their] legs and necks.
30 And to David We gave Solomon. An excellent servant, indeed he was one repeatedly turning back [to Allāh]. 31 [Mention] when there were exhibited before him in the afternoon the poised [standing] racehorses. 32 And he said, "Indeed, I gave preference to the love of good [things] over the remembrance of my Lord until it [i.e., the sun] disappeared into the curtain [of darkness]." 33 [He said], "Return them to me," and set about striking [their] legs and necks.
And We certainly tried Solomon and placed on his throne a body; then he returned.
قَالَHe said
رَبِّO my Lord
ٱغۡفِرۡاغْفِرْForgive
لِيلِيْme
وَهَبۡوَهَبْand grant
لِيلِيْme
مُلۡكٗامُلْكًاa kingdom
لَّاnot
يَنۢبَغِييَنۢ͏ْبَغِيْ(will) belong
لِأَحَدٖلِاَحَدٍto anyone
مِّنۢمِّنْۢafter me
بَعۡدِيٓۖبَعْدِيْۚafter me
إِنَّكَاِنَّكَIndeed, You
أَنتَاَنْتَ[You]
ٱلۡوَهَّابُالْوَهَّابُ(are) the Bestower
35
He said, "My Lord, forgive me and grant me a kingdom such as will not belong to anyone after me. Indeed, You are the Bestower."
فَسَخَّرۡنَافَسَخَّرْنَاThen We subjected
لَهُto him
ٱلرِّيحَالرِّيْحَthe wind
تَجۡرِيتَجْرِيْto flow
بِأَمۡرِهِۦبِاَمْرِهٖby his command
رُخَآءًرُخَا࢜ءًgently
حَيۡثُحَيْثُwherever
أَصَابَاَصَابَhe directed
36
So We subjected to him the wind blowing by his command, gently, wherever he directed,
وَٱلشَّيَٰطِينَوَالشَّيٰطِيْنَAnd the devils
كُلَّevery
بَنَّآءٖبَنَّا࢜ءٍbuilder
وَغَوَّاصٖوَّغَوَّاصٍand diver
37
And [also] the devils [of jinn] - every builder and diver
وَءَاخَرِينَوَّاٰخَرِيْنَAnd others
مُقَرَّنِينَمُقَرَّنِيْنَbound
فِيin
ٱلۡأَصۡفَادِالْاَصْفَادِchains
38
And others bound together in irons.
هَٰذَاهٰذَاThis
عَطَآؤُنَاعَطَا࢜و͏ٔ͏ُنَا(is) Our gift
فَٱمۡنُنۡفَامْنُنْso grant
أَوۡاَوْor
أَمۡسِكۡاَمْسِكْwithhold
بِغَيۡرِبِغَيْرِwithout
حِسَابٖحِسَابٍaccount
39
[We said], "This is Our gift, so grant or withhold without account."
وَإِنَّوَاِنَّAnd indeed
لَهُۥلَهٗfor him
عِندَنَاعِنْدَنَاwith Us
لَزُلۡفَىٰلَزُلْفٰيsurely is a near access
وَحُسۡنَوَحُسْنَand a good
مَـَٔابٖمَاٰبٍplace of return
40
And indeed, for him is nearness to Us and a good place of return.
34 And We certainly tried Solomon and placed on his throne a body; then he returned. 35 He said, "My Lord, forgive me and grant me a kingdom such as will not belong to anyone after me. Indeed, You are the Bestower." 36 So We subjected to him the wind blowing by his command, gently, wherever he directed, 37 And [also] the devils [of jinn] - every builder and diver 38 And others bound together in irons. 39 [We said], "This is Our gift, so grant or withhold without account." 40 And indeed, for him is nearness to Us and a good place of return.
And remember Our servant Job, when he called to his Lord, "Indeed, Satan has touched me with hardship and torment."
ٱرۡكُضۡاُرْكُضْStrike
بِرِجۡلِكَۖبِرِجْلِكَۚwith your foot
هَٰذَاهٰذَاThis
مُغۡتَسَلُۢمُغْتَسَلٌۢ(is a spring of) water to bathe
بَارِدٞبَارِدٌcool
وَشَرَابٞوَّشَرَابٌand a drink
42
[So he was told], "Strike [the ground] with your foot; this is a [spring for a] cool bath and drink."
وَوَهَبۡنَاوَوَهَبْنَاAnd We granted
لَهُۥٓلَهٗٓ[to] him
أَهۡلَهُۥاَهْلَهٗhis family
وَمِثۡلَهُموَمِثْلَهُمْand a like of them
مَّعَهُمۡمَّعَهُمْwith them
رَحۡمَةٗرَحْمَةًa Mercy
مِّنَّاfrom Us
وَذِكۡرَىٰوَذِكْرٰيand a Reminder
لِأُوْلِيلِاُولِيfor those of understanding
ٱلۡأَلۡبَٰبِالْاَلْبَابِfor those of understanding
43
And We granted him his family and a like [number] with them as mercy from Us and a reminder for those of understanding.
وَخُذۡوَخُذْAnd take
بِيَدِكَin your hand
ضِغۡثٗاضِغْثًاa bunch
فَٱضۡرِبفَاضْرِبْand strike
بِّهِۦبِّهٖwith it
وَلَاand (do) not
تَحۡنَثۡۗتَحْنَثْؕbreak (your) oath
إِنَّااِنَّاIndeed, We
وَجَدۡنَٰهُوَجَدْنٰهُ[We] found him
صَابِرٗاۚصَابِرًاؕpatient
نِّعۡمَنِعْمَan excellent
ٱلۡعَبۡدُالْعَبْدُؕslave
إِنَّهُۥٓاِنَّهٗٓIndeed, he
أَوَّابٞاَوَّابٌrepeatedly turned
44
[We said], "And take in your hand a bunch [of grass] and strike with it and do not break your oath." Indeed, We found him patient, an excellent servant. Indeed, he was one repeatedly turning back [to Allāh].
41 And remember Our servant Job, when he called to his Lord, "Indeed, Satan has touched me with hardship and torment." 42 [So he was told], "Strike [the ground] with your foot; this is a [spring for a] cool bath and drink." 43 And We granted him his family and a like [number] with them as mercy from Us and a reminder for those of understanding. 44 [We said], "And take in your hand a bunch [of grass] and strike with it and do not break your oath." Indeed, We found him patient, an excellent servant. Indeed, he was one repeatedly turning back [to Allāh].
And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob - those of strength and [religious] vision.
إِنَّآاِنَّا͏ٓIndeed, We
أَخۡلَصۡنَٰهُماَخْلَصْنٰهُمْ[We] chose them
بِخَالِصَةٖبِخَالِصَةٍfor an exclusive (quality)
ذِكۡرَىذِكْرَيremembrance
ٱلدَّارِالدَّارِ(of) the Home
46
Indeed, We chose them for an exclusive quality: remembrance of the home [of the Hereafter].
وَإِنَّهُمۡوَاِنَّهُمْAnd indeed, they
عِندَنَاعِنْدَنَاto Us
لَمِنَ(are) from
ٱلۡمُصۡطَفَيۡنَالْمُصْطَفَيْنَthe chosen ones
ٱلۡأَخۡيَارِالْاَخْيَارِthe best
47
And indeed they are, to Us, among the chosen and outstanding.
وَٱذۡكُرۡوَاذْكُرْAnd remember
إِسۡمَٰعِيلَاِسْمٰعِيْلَIshmael
وَٱلۡيَسَعَوَالْيَسَعَand Elisha
وَذَاand Dhul-kifl
ٱلۡكِفۡلِۖالْكِفْلِؕand Dhul-kifl
وَكُلّٞوَكُلٌّand all
مِّنَ(are) from
ٱلۡأَخۡيَارِالْاَخْيَارِthe best
48
And remember Ishmael, Elisha and Dhul-Kifl, and all are among the outstanding.
45 And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob - those of strength and [religious] vision. 46 Indeed, We chose them for an exclusive quality: remembrance of the home [of the Hereafter]. 47 And indeed they are, to Us, among the chosen and outstanding. 48 And remember Ishmael, Elisha and Dhul-Kifl, and all are among the outstanding.
This is a reminder. And indeed, for the righteous is a good place of return -
جَنَّٰتِجَنّٰتِGardens
عَدۡنٖعَدْنٍ(of) Eternity
مُّفَتَّحَةٗمُّفَتَّحَةً(will be) opened
لَّهُمُfor them
ٱلۡأَبۡوَٰبُالْاَبْوَابُthe gates
50
Gardens of perpetual residence, whose doors will be opened to them.
مُتَّكِـِٔينَمُتَّكِـِٕيْنَReclining
فِيهَافِيْهَاtherein
يَدۡعُونَيَدْعُوْنَthey will call
فِيهَافِيْهَاtherein
بِفَٰكِهَةٖبِفَاكِهَةٍfor fruit
كَثِيرَةٖكَثِيْرَةٍmany
وَشَرَابٖوَّشَرَابٍand drink
51
Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink.
۞½ Hizb 46
وَعِندَهُمۡوَعِنْدَهُمْAnd with them
قَٰصِرَٰتُقٰصِرٰتُ(will be) companions of modest gaze
ٱلطَّرۡفِالطَّرْفِ(will be) companions of modest gaze
أَتۡرَابٌاَتْرَابٌwell-matched
52
And with them will be women limiting [their] glances and of equal age.
هَٰذَاهٰذَاThis
مَا(is) what
تُوعَدُونَتُوْعَدُوْنَyou are promised
لِيَوۡمِلِيَوْمِfor (the) Day
ٱلۡحِسَابِالْحِسَابِ(of) Account
53
This is what you, [the righteous], are promised for the Day of Account.
إِنَّاِنَّIndeed
هَٰذَاهٰذَاthis
لَرِزۡقُنَالَرِزْقُنَا(is) surely Our provision
مَاnot
لَهُۥلَهٗfor it
مِنمِنْany
نَّفَادٍdepletion
54
Indeed, this is Our provision; for it there is no depletion.
49 This is a reminder. And indeed, for the righteous is a good place of return - 50 Gardens of perpetual residence, whose doors will be opened to them. 51 Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink. 52 And with them will be women limiting [their] glances and of equal age. 53 This is what you, [the righteous], are promised for the Day of Account. 54 Indeed, this is Our provision; for it there is no depletion.
This [is so]. But indeed, for the transgressors is an evil place of return -
جَهَنَّمَجَهَنَّمَۚHell
يَصۡلَوۡنَهَايَصْلَوْنَهَاۚthey will burn therein
فَبِئۡسَفَبِي͏ٔ͏ْسَand wretched (is)
ٱلۡمِهَادُالْمِهَادُthe resting place
56
Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the resting place.
هَٰذَاهٰذَاۙThis (is so)
فَلۡيَذُوقُوهُفَلْيَذُوْقُوْهُThen let them taste it
حَمِيمٞحَمِيْمٌboiling fluid
وَغَسَّاقٞوَّغَسَّاقٌand purulence
57
This - so let them taste it - is scalding water and [foul] purulence.
وَءَاخَرُوَّاٰخَرُAnd other
مِنمِنْof
شَكۡلِهِۦٓشَكْلِهٖٓits type
أَزۡوَٰجٌاَزْوَاجٌ(of various) kinds
58
And other [punishments] of its type [in various] kinds.
55 This [is so]. But indeed, for the transgressors is an evil place of return - 56 Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the resting place. 57 This - so let them taste it - is scalding water and [foul] purulence. 58 And other [punishments] of its type [in various] kinds.
[Its inhabitants will say], "This is a company bursting in with you. No welcome for them. Indeed, they will burn in the Fire."
قَالُواْقَالُوْاThey say
بَلۡبَلْNay
أَنتُمۡاَنْتُمْࣞYou
لَاno
مَرۡحَبَۢامَرْحَبًاۢwelcome
بِكُمۡۖبِكُمْؕfor you
أَنتُمۡاَنْتُمْYou
قَدَّمۡتُمُوهُقَدَّمْتُمُوْهُbrought this
لَنَاۖلَنَاۚupon us
فَبِئۡسَفَبِي͏ٔ͏ْسَSo wretched (is)
ٱلۡقَرَارُالْقَرَارُthe settlement
60
They will say, "Nor you! No welcome for you. You, [our leaders], brought this upon us, and wretched is the settlement."
قَالُواْقَالُوْاThey will say
رَبَّنَاOur Lord
مَنمَنْwhoever
قَدَّمَbrought
لَنَاupon us
هَٰذَاهٰذَاthis
فَزِدۡهُفَزِدْهُincrease for him
عَذَابٗاعَذَابًاa punishment
ضِعۡفٗاضِعْفًاdouble
فِيin
ٱلنَّارِالنَّارِthe Fire
61
They will say, "Our Lord, whoever brought this upon us - increase for him double punishment in the Fire."
وَقَالُواْوَقَالُوْاAnd they (will) say
مَاWhat (is)
لَنَاfor us
لَاnot
نَرَىٰنَرٰيwe see
رِجَالٗارِجَالًاmen
كُنَّاwe used to
نَعُدُّهُمنَعُدُّهُمْcount them
مِّنَamong
ٱلۡأَشۡرَارِالْاَشْرَارِthe bad ones
62
And they will say, "Why do we not see men whom we used to count among the worst?
أَتَّخَذۡنَٰهُمۡاَتَّخَذْنٰهُمْDid we take them
سِخۡرِيًّاسِخْرِيًّا(in) ridicule
أَمۡاَمْor
زَاغَتۡزَاغَتْhas turned away
عَنۡهُمُعَنْهُمُfrom them
ٱلۡأَبۡصَٰرُالْاَبْصَارُthe vision
63
Is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision turned away from them?"
إِنَّاِنَّIndeed
ذَٰلِكَذٰلِكَthat
لَحَقّٞلَحَقٌّ(is) surely (the) truth
تَخَاصُمُ(the) quarreling
أَهۡلِاَهْلِ(of the) people
ٱلنَّارِالنَّارِ(of) the Fire
64
Indeed, that is truth [i.e., reality] - the quarreling of the people of the Fire.
59 [Its inhabitants will say], "This is a company bursting in with you. No welcome for them. Indeed, they will burn in the Fire." 60 They will say, "Nor you! No welcome for you. You, [our leaders], brought this upon us, and wretched is the settlement." 61 They will say, "Our Lord, whoever brought this upon us - increase for him double punishment in the Fire." 62 And they will say, "Why do we not see men whom we used to count among the worst? 63 Is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision turned away from them?" 64 Indeed, that is truth [i.e., reality] - the quarreling of the people of the Fire.
Say, [O Muḥammad], "I am only a warner, and there is not any deity except Allāh, the One, the Prevailing,
رَبُّLord
ٱلسَّمَٰوَٰتِالسَّمٰوٰتِ(of) the heavens
وَٱلۡأَرۡضِوَالْاَرْضِand the earth
وَمَاand whatever
بَيۡنَهُمَابَيْنَهُمَا(is) between them
ٱلۡعَزِيزُالْعَزِيْزُthe All-Mighty
ٱلۡغَفَّٰرُالْغَفَّارُthe Oft-Forgiving
66
Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver."
قُلۡقُلْSay
هُوَIt (is)
نَبَؤٌاْنَبَو͏ٔ͏ٌاa news
عَظِيمٌعَظِيْمٌgreat
67
Say, "It is great news
أَنتُمۡاَنْتُمْYou
عَنۡهُعَنْهُfrom it
مُعۡرِضُونَمُعْرِضُوْنَturn away
68
From which you turn away.
مَاNot
كَانَis
لِيَfor me
مِنۡمِنْany
عِلۡمِۭعِلْمٍۭknowledge
بِٱلۡمَلَإِبِالْمَلَاِ(of) the chiefs
ٱلۡأَعۡلَىٰٓالْاَعْلٰٓيthe exalted
إِذۡاِذْwhen
يَخۡتَصِمُونَيَخْتَصِمُوْنَthey were disputing
69
I had no knowledge of the exalted assembly [of angels] when they were disputing [the creation of Adam].
إِناِنْNot
يُوحَىٰٓيُّوْحٰٓيhas been revealed
إِلَيَّاِلَيَّto me
إِلَّآاِلَّا͏ٓexcept
أَنَّمَآاَنَّمَا͏ٓthat only
أَنَا۠اَنَاI am
نَذِيرٞنَذِيْرٌa warner
مُّبِينٌمُّبِيْنٌclear
70
It has not been revealed to me except that I am a clear warner."
65 Say, [O Muḥammad], "I am only a warner, and there is not any deity except Allāh, the One, the Prevailing, 66 Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver." 67 Say, "It is great news 68 From which you turn away. 69 I had no knowledge of the exalted assembly [of angels] when they were disputing [the creation of Adam]. 70 It has not been revealed to me except that I am a clear warner."
[So mention] when your Lord said to the angels, "Indeed, I am going to create a human being from clay.
فَإِذَافَاِذَاSo when
سَوَّيۡتُهُۥسَوَّيْتُهٗI have proportioned him
وَنَفَخۡتُوَنَفَخْتُand breathed
فِيهِفِيْهِinto him
مِنمِنْof
رُّوحِيرُّوْحِيْMy spirit
فَقَعُواْفَقَعُوْاthen fall down
لَهُۥلَهٗto him
سَٰجِدِينَسٰجِدِيْنَprostrating
72
So when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."
فَسَجَدَSo prostrated
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُالْمَلٰ࢜ىِٕكَةُthe Angels
كُلُّهُمۡكُلُّهُمْall of them
أَجۡمَعُونَاَجْمَعُوْنَtogether
73
So the angels prostrated - all of them entirely,
إِلَّآاِلَّا͏ٓExcept
إِبۡلِيسَاِبْلِيْسَؕIblis
ٱسۡتَكۡبَرَاِسْتَكْبَرَhe was arrogant
وَكَانَand became
مِنَof
ٱلۡكَٰفِرِينَالْكٰفِرِيْنَthe disbelievers
74
Except Iblees; he was arrogant and became among the disbelievers.
قَالَHe said
يَٰٓإِبۡلِيسُيٰٓاِبْلِيْسُO Iblis
مَاWhat
مَنَعَكَprevented you
أَناَنْthat
تَسۡجُدَتَسْجُدَyou (should) prostrate
لِمَاto (one) whom
خَلَقۡتُخَلَقْتُI created
بِيَدَيَّۖبِيَدَيَّؕwith My Hands
أَسۡتَكۡبَرۡتَاَسْتَكْبَرْتَAre you arrogant
أَمۡاَمْor
كُنتَكُنْتَare you
مِنَof
ٱلۡعَالِينَالْعَالِيْنَthe exalted ones
75
[Allāh] said, "O Iblees, what prevented you from prostrating to that which I created with My hands? Were you arrogant [then], or were you [already] among the haughty?"
قَالَHe said
أَنَا۠اَنَاI am
خَيۡرٞخَيْرٌbetter
مِّنۡهُمِّنْهُؕthan him
خَلَقۡتَنِيخَلَقْتَنِيْYou created me
مِنمِنْfrom
نَّارٖنَّارٍfire
وَخَلَقۡتَهُۥوَّخَلَقْتَهٗand You created him
مِنمِنْfrom
طِينٖطِيْنٍclay
76
He said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay."
قَالَHe said
فَٱخۡرُجۡفَاخْرُجْThen get out
مِنۡهَامِنْهَاof it
فَإِنَّكَفَاِنَّكَfor indeed, you
رَجِيمٞرَجِيْمٌ(are) accursed
77
[Allāh] said, "Then get out of it [i.e., Paradise], for indeed, you are expelled.
وَإِنَّوَّاِنَّAnd indeed
عَلَيۡكَعَلَيْكَupon you
لَعۡنَتِيٓلَعْنَتِيْٓ(is) My curse
إِلَىٰاِلٰيuntil
يَوۡمِيَوْمِ(the) Day
ٱلدِّينِالدِّيْنِ(of) Judgment
78
And indeed, upon you is My curse until the Day of Recompense."
71 [So mention] when your Lord said to the angels, "Indeed, I am going to create a human being from clay. 72 So when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration." 73 So the angels prostrated - all of them entirely, 74 Except Iblees; he was arrogant and became among the disbelievers. 75 [Allāh] said, "O Iblees, what prevented you from prostrating to that which I created with My hands? Were you arrogant [then], or were you [already] among the haughty?" 76 He said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay." 77 [Allāh] said, "Then get out of it [i.e., Paradise], for indeed, you are expelled. 78 And indeed, upon you is My curse until the Day of Recompense."
He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected."
قَالَHe said
فَإِنَّكَفَاِنَّكَThen indeed, you
مِنَ(are) of
ٱلۡمُنظَرِينَالْمُنْظَرِيْنَthose given respite
80
[Allāh] said, "So indeed, you are of those reprieved
إِلَىٰاِلٰيUntil
يَوۡمِيَوْمِ(the) Day
ٱلۡوَقۡتِالْوَقْتِ(of) the time
ٱلۡمَعۡلُومِالْمَعْلُوْمِwell-known
81
Until the Day of the time well-known."
قَالَHe said
فَبِعِزَّتِكَThen by Your might
لَأُغۡوِيَنَّهُمۡلَاُغْوِيَنَّهُمْI will surely mislead them
أَجۡمَعِينَاَجْمَعِيْنَall
82
[Iblees] said, "By Your might, I will surely mislead them all
إِلَّااِلَّاExcept
عِبَادَكَYour slaves
مِنۡهُمُمِنْهُمُamong them
ٱلۡمُخۡلَصِينَالْمُخْلَصِيْنَthe chosen ones
83
Except, among them, Your chosen servants."
قَالَHe said
فَٱلۡحَقُّفَالْحَقُّؗThen (it is) the truth
وَٱلۡحَقَّوَالْحَقَّand the truth
أَقُولُاَقُوْلُI say
84
[Allāh] said, "The truth [is My oath], and the truth I say -
لَأَمۡلَأَنَّلَاَمْلَـَٔنَّSurely I will fill
جَهَنَّمَHell
مِنكَمِنْكَwith you
وَمِمَّنوَمِمَّنْand those who
تَبِعَكَfollow you
مِنۡهُمۡمِنْهُمْamong them
أَجۡمَعِينَاَجْمَعِيْنَall
85
[That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together."
79 He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected." 80 [Allāh] said, "So indeed, you are of those reprieved 81 Until the Day of the time well-known." 82 [Iblees] said, "By Your might, I will surely mislead them all 83 Except, among them, Your chosen servants." 84 [Allāh] said, "The truth [is My oath], and the truth I say - 85 [That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together."
ٱلۡمُتَكَلِّفِينَالْمُتَكَلِّفِيْنَthe ones who pretend
86
Say, [O Muḥammad], "I do not ask you for it [i.e., the Qur’ān] any payment, and I am not of the pretentious.
إِنۡاِنْNot
هُوَit (is)
إِلَّااِلَّاexcept
ذِكۡرٞذِكْرٌa Reminder
لِّلۡعَٰلَمِينَلِّلْعٰلَمِيْنَto the worlds
87
It is but a reminder to the worlds.
وَلَتَعۡلَمُنَّوَلَتَعْلَمُنَّAnd surely you will know
نَبَأَهُۥنَبَاَهٗits information
بَعۡدَبَعْدَafter
حِينِۭحِيْنٍa time
88
And you will surely know [the truth of] its information after a time."
86 Say, [O Muḥammad], "I do not ask you for it [i.e., the Qur’ān] any payment, and I am not of the pretentious. 87 It is but a reminder to the worlds. 88 And you will surely know [the truth of] its information after a time."