SaaliheenSign in
98

البينة

Al-Bayyinah · Medinan · 8 ayahs

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Ruku 1 of 1 · 8 Ayahs

The Need for a Messenger 1–3

لَمۡلَمْNot
يَكُنِwere
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
كَفَرُواْكَفَرُوْاdisbelieved
مِنۡمِنْfrom
أَهۡلِاَهْلِ(the) People
ٱلۡكِتَٰبِالْكِتٰبِof the Book
وَٱلۡمُشۡرِكِينَوَالْمُشْرِكِيْنَand the polytheists
مُنفَكِّينَمُنْفَكِّيْنَto be abandoned
حَتَّىٰحَتّٰيuntil
تَأۡتِيَهُمُتَاْتِيَهُمُ(there) comes to them
ٱلۡبَيِّنَةُالْبَيِّنَةُthe clear evidence

Those who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists were not to be parted [from misbelief] until there came to them clear evidence –

رَسُولٞرَسُوْلٌA Messenger
مِّنَfrom
ٱللَّهِاللّٰهِAllah
يَتۡلُواْيَتْلُوْاreciting
صُحُفٗاصُحُفًاpages
مُّطَهَّرَةٗمُّطَهَّرَةًpurified

A Messenger from Allāh, reciting purified scriptures

فِيهَافِيْهَاWherein
كُتُبٞكُتُبٌ(are) writings
قَيِّمَةٞقَيِّمَةٌcorrect

Within which are correct writings [i.e., rulings and laws].

1 Those who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists were not to be parted [from misbelief] until there came to them clear evidence – 2 A Messenger from Allāh, reciting purified scriptures 3 Within which are correct writings [i.e., rulings and laws].

The Essence of True Religion 4–5

وَمَاAnd not
تَفَرَّقَbecame divided
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
أُوتُواْاُوْتُواwere given
ٱلۡكِتَٰبَالْكِتٰبَthe Book
إِلَّااِلَّاuntil
مِنۢمِنْۢfrom
بَعۡدِبَعْدِafter
مَاwhat
جَآءَتۡهُمُجَا࢜ءَتْهُمُcame (to) them
ٱلۡبَيِّنَةُالْبَيِّنَةُ(of) the clear evidence

Nor did those who were given the Scripture become divided until after there had come to them clear evidence.

وَمَآوَمَا͏ٓAnd not
أُمِرُوٓاْاُمِرُوْٓاthey were commanded
إِلَّااِلَّاexcept
لِيَعۡبُدُواْلِيَعْبُدُواto worship
ٱللَّهَاللّٰهَAllah
مُخۡلِصِينَمُخْلِصِيْنَ(being) sincere
لَهُto Him
ٱلدِّينَالدِّيْنَ࣢ۙ(in) the religion
حُنَفَآءَحُنَفَا࢜ءَupright
وَيُقِيمُواْوَيُقِيْمُواand to establish
ٱلصَّلَوٰةَالصَّلٰوةَthe prayer
وَيُؤۡتُواْوَيُو͏ٔ͏ْتُواand to give
ٱلزَّكَوٰةَۚالزَّكٰوةَthe zakah
وَذَٰلِكَوَذٰلِكَAnd that
دِينُدِيْنُ(is the) religion
ٱلۡقَيِّمَةِالْقَيِّمَةِthe correct

And they were not commanded except to worship Allāh, [being] sincere to Him in religion, inclining to truth, and to establish prayer and to give zakāh. And that is the correct religion.

4 Nor did those who were given the Scripture become divided until after there had come to them clear evidence. 5 And they were not commanded except to worship Allāh, [being] sincere to Him in religion, inclining to truth, and to establish prayer and to give zakāh. And that is the correct religion.

Final Destinies of Believers and Deniers 6–8

إِنَّاِنَّIndeed
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
كَفَرُواْكَفَرُوْاdisbelieve
مِنۡمِنْfrom
أَهۡلِاَهْلِ(the) People
ٱلۡكِتَٰبِالْكِتٰبِ(of) the Book
وَٱلۡمُشۡرِكِينَوَالْمُشْرِكِيْنَand the polytheists
فِيفِيْ(will be) in
نَارِ(the) Fire
جَهَنَّمَ(of) Hell
خَٰلِدِينَخٰلِدِيْنَabiding eternally
فِيهَآۚفِيْهَاؕtherein
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَThose
هُمۡهُمْthey
شَرُّ(are the) worst
ٱلۡبَرِيَّةِالْبَرِيَّةِ(of) the creatures

Indeed, they who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists will be in the fire of Hell, abiding eternally therein. Those are the worst of creatures.

إِنَّاِنَّIndeed
ٱلَّذِينَالَّذِيْنَthose who
ءَامَنُواْاٰمَنُوْاbelieve
وَعَمِلُواْوَعَمِلُواand do
ٱلصَّٰلِحَٰتِالصّٰلِحٰتِۙrighteous deeds
أُوْلَٰٓئِكَاُولٰ࢜ىِٕكَthose
هُمۡهُمْthey
خَيۡرُخَيْرُ(are the) best
ٱلۡبَرِيَّةِالْبَرِيَّةِ(of) the creatures

Indeed, they who have believed and done righteous deeds - those are the best of creatures.

جَزَآؤُهُمۡجَزَا࢜و͏ٔ͏ُهُمْTheir reward
عِندَعِنْدَ(is) with
رَبِّهِمۡرَبِّهِمْtheir Lord
جَنَّٰتُجَنّٰتُGardens
عَدۡنٖعَدْنٍ(of) Eternity
تَجۡرِيتَجْرِيْflow
مِنمِنْfrom
تَحۡتِهَاتَحْتِهَاunderneath them
ٱلۡأَنۡهَٰرُالْاَنْهٰرُthe rivers
خَٰلِدِينَخٰلِدِيْنَwill abide
فِيهَآفِيْهَا͏ٓtherein
أَبَدٗاۖاَبَدًاؕforever
رَّضِيَرَضِيَ(will be) pleased
ٱللَّهُاللّٰهُAllah
عَنۡهُمۡعَنْهُمْwith them
وَرَضُواْوَرَضُوْاand they (will be) pleased
عَنۡهُۚعَنْهُؕwith Him
ذَٰلِكَذٰلِكَThat
لِمَنۡلِمَنْ(is) for whoever
خَشِيَfeared
رَبَّهُۥرَبَّهٗhis Lord

Their reward with their Lord will be gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allāh being pleased with them and they with Him. That is for whoever has feared his Lord.

6 Indeed, they who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists will be in the fire of Hell, abiding eternally therein. Those are the worst of creatures. 7 Indeed, they who have believed and done righteous deeds - those are the best of creatures. 8 Their reward with their Lord will be gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allāh being pleased with them and they with Him. That is for whoever has feared his Lord.