When the earth is shaken with its [final] earthquake
وَأَخۡرَجَتِوَاَخْرَجَتِAnd brings forth
ٱلۡأَرۡضُالْاَرْضُthe earth
أَثۡقَالَهَااَثْقَالَهَاits burdens
2
And the earth discharges its burdens
وَقَالَAnd says
ٱلۡإِنسَٰنُالْاِنْسَانُman
مَاWhat
لَهَا(is) with it
3
And man says, "What is [wrong] with it?" -
يَوۡمَئِذٖيَوْمَىِٕذٍThat Day
تُحَدِّثُit will report
أَخۡبَارَهَااَخْبَارَهَاits news
4
That Day, it will report its news
بِأَنَّبِاَنَّBecause
رَبَّكَyour Lord
أَوۡحَىٰاَوْحٰيinspired
لَهَا[to] it
5
Because your Lord has inspired [i.e., commanded] it.
1 When the earth is shaken with its [final] earthquake 2 And the earth discharges its burdens 3 And man says, "What is [wrong] with it?" - 4 That Day, it will report its news 5 Because your Lord has inspired [i.e., commanded] it.
That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds.
فَمَنفَمَنْSo whoever
يَعۡمَلۡيَّعْمَلْdoes
مِثۡقَالَمِثْقَالَ(equal to the) weight
ذَرَّةٍ(of) an atom
خَيۡرٗاخَيْرًاgood
يَرَهُۥيَّرَهٗwill see it
7
So whoever does an atom's weight of good will see it,
وَمَنوَمَنْAnd whoever
يَعۡمَلۡيَّعْمَلْdoes
مِثۡقَالَمِثْقَالَ(equal to the) weight
ذَرَّةٖذَرَّةٍ(of) an atom
شَرّٗاشَرًّاevil
يَرَهُۥيَّرَهٗwill see it
8
And whoever does an atom's weight of evil will see it.
6 That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds. 7 So whoever does an atom's weight of good will see it, 8 And whoever does an atom's weight of evil will see it.