Ayah 1 كٓهيعٓصٓ ك࢜هٰيٰع࢜ص࢜ Kaaf Ha Ya Ain Sad Quranic initials · حُرُوف مُقَطَّعَة Kāf, Hā, Yā, ʿAyn, Ṣād.
Ayah 2 ذِكۡرُ ذِكْرُ (A) mention Nominative · مَرْفُوع رَحۡمَتِ رَحْمَتِ (of the) Mercy Genitive · مَجْرُور رَبِّكَ (of) your Lord Genitive · مَجْرُور عَبۡدَهُۥ عَبْدَهٗ (to) His servant Accusative · مَنْصُوب زَكَرِيَّآ زَكَرِيَّا Zakariya Accusative · مَنْصُوب [This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah
Ayah 3 إِذۡ اِذْ When Time adverb · ظَرْف زَمَان نَادَىٰ نَادٰي he called Perfect · Form III رَبَّهُۥ رَبَّهٗ (to) his Lord Accusative · مَنْصُوب نِدَآءً نِدَا࢜ءً a call Accusative · مَنْصُوب خَفِيّٗا خَفِيًّا secret Accusative · مَنْصُوب When he called to his Lord a private call [i.e., supplication].
Ayah 4 قَالَ He said Perfect · Form I رَبِّ My Lord Accusative · مَنْصُوب إِنِّي اِنِّيْ Indeed, [I] Accusative Harf · حَرْف نَصْب وَهَنَ (have) weakened Perfect · Form I ٱلۡعَظۡمُ الْعَظْمُ my bones Nominative · مَرْفُوع مِنِّي مِنِّيْ my bones Preposition · حَرْف جَرّ وَٱشۡتَعَلَ وَاشْتَعَلَ and flared Perfect · Form VIII ٱلرَّأۡسُ الرَّاْسُ (my) head Nominative · مَرْفُوع شَيۡبٗا شَيْبًا (with) white Accusative · مَنْصُوب وَلَمۡ وَّلَمْ and not Negative Harf · حَرْف نَفْي أَكُنۢ اَكُنْۢ I have been Imperfect · Form I بِدُعَآئِكَ بِدُعَا࢜ىِٕكَ in (my) supplication (to) You Genitive · مَجْرُور رَبِّ my Lord Nominative · مَرْفُوع شَقِيّٗا شَقِيًّا unblessed Accusative · مَنْصُوب He said, "My Lord, indeed my bones have weakened, and my head has filled with white, and never have I been in my supplication to You, my Lord, unhappy [i.e., disappointed].
Ayah 5 وَإِنِّي وَاِنِّيْ And indeed, I Accusative Harf · حَرْف نَصْب خِفۡتُ خِفْتُ [I] fear Perfect · Form I ٱلۡمَوَٰلِيَ الْمَوَالِيَ the successors Accusative · مَنْصُوب مِن مِنْ after me Preposition · حَرْف جَرّ وَرَآءِي وَّرَا࢜ءِيْ after me Genitive · مَجْرُور وَكَانَتِ and is Perfect · Form I ٱمۡرَأَتِي امْرَاَتِيْ my wife Nominative · مَرْفُوع عَاقِرٗا عَاقِرًا barren Accusative · مَنْصُوب فَهَبۡ فَهَبْ So give Imperative · Form I لِي لِيْ [to] me Pronoun · ضَمِير مِن مِنْ from Preposition · حَرْف جَرّ لَّدُنكَ لَّدُنْكَ Yourself Genitive · مَجْرُور وَلِيّٗا وَلِيًّا an heir Accusative · مَنْصُوب And indeed, I fear the successors after me, and my wife has been barren, so give me from Yourself an heir
Ayah 6 يَرِثُنِي يَّرِثُنِيْ Who will inherit me Imperfect · Form I وَيَرِثُ and inherit Imperfect · Form I مِنۡ مِنْ from Preposition · حَرْف جَرّ ءَالِ اٰلِ (the) family Genitive · مَجْرُور يَعۡقُوبَۖ يَعْقُوْبَࣗۖ (of) Yaqub Genitive · مَجْرُور وَٱجۡعَلۡهُ وَاجْعَلْهُ And make him Imperative · Form I رَبِّ my Lord Nominative · مَرْفُوع رَضِيّٗا رَضِيًّا pleasing Accusative · مَنْصُوب Who will inherit me and inherit from the family of Jacob. And make him, my Lord, pleasing [to You]."
Ayah 7 يَٰزَكَرِيَّآ يٰزَكَرِيَّا͏ٓ O Zakariya Nominative · مَرْفُوع إِنَّا اِنَّا Indeed, We Accusative Harf · حَرْف نَصْب نُبَشِّرُكَ [We] give you glad tidings Imperfect · Form II بِغُلَٰمٍ بِغُلٰمِ of a boy Genitive · مَجْرُور ٱسۡمُهُۥ اࣙسْمُهٗ his name Nominative · مَرْفُوع يَحۡيَىٰ يَحْيٰيۙ (will be) Yahya Nominative · مَرْفُوع لَمۡ لَمْ not Negative Harf · حَرْف نَفْي نَجۡعَل نَجْعَلْ We (have) assigned Imperfect · Form I لَّهُۥ لَّهٗ [for] it Pronoun · ضَمِير مِن مِنْ before Preposition · حَرْف جَرّ قَبۡلُ قَبْلُ before Genitive · مَجْرُور سَمِيّٗا سَمِيًّا (this) name Accusative · مَنْصُوب [He was told], "O Zechariah, indeed We give you good tidings of a boy whose name will be John. We have not assigned to any before [this] name."