Ayah 1 كٓهيعٓصٓ ك࢜هٰيٰع࢜ص࢜ ک، ہ، ی، ع، ص Quranic initials · حُرُوف مُقَطَّعَة کہیٰعص
Ayah 2 ذِكۡرُ ذِكْرُ ذکر ہے Nominative · مَرْفُوع رَحۡمَتِ رَحْمَتِ رحمت کا Genitive · مَجْرُور رَبِّكَ تیرے رب کی Genitive · مَجْرُور عَبۡدَهُۥ عَبْدَهٗ جو اس کے بندے Accusative · مَنْصُوب زَكَرِيَّآ زَكَرِيَّا زکریا پر تھی Accusative · مَنْصُوب (یہ) تمہارے پروردگار کی مہربانی کا بیان (ہے جو اس نے) اپنے بندے زکریا پر (کی تھی)
Ayah 3 إِذۡ اِذْ جب Time adverb · ظَرْف زَمَان نَادَىٰ نَادٰي اس نے پکارا Perfect · Form III رَبَّهُۥ رَبَّهٗ اپنے رب کو Accusative · مَنْصُوب نِدَآءً نِدَا࢜ءً پکارنا Accusative · مَنْصُوب خَفِيّٗا خَفِيًّا خفیہ۔ چپکے چپکے Accusative · مَنْصُوب جب انہوں نے اپنے پروردگار کو دبی آواز سے پکارا
Ayah 4 قَالَ کہا Perfect · Form I رَبِّ اے میرے رب Accusative · مَنْصُوب إِنِّي اِنِّيْ بیشک میں Accusative Harf · حَرْف نَصْب وَهَنَ کمزور ہوگئیں Perfect · Form I ٱلۡعَظۡمُ الْعَظْمُ ہڈیاں میری Nominative · مَرْفُوع مِنِّي مِنِّيْ مجھ سے Preposition · حَرْف جَرّ وَٱشۡتَعَلَ وَاشْتَعَلَ اور بھڑک اٹھا Perfect · Form VIII ٱلرَّأۡسُ الرَّاْسُ سر Nominative · مَرْفُوع شَيۡبٗا شَيْبًا بڑھاپے سے Accusative · مَنْصُوب وَلَمۡ وَّلَمْ اور نہیں Negative Harf · حَرْف نَفْي أَكُنۢ اَكُنْۢ ہوں میں Imperfect · Form I بِدُعَآئِكَ بِدُعَا࢜ىِٕكَ ساتھ تیری دعا کے Genitive · مَجْرُور رَبِّ اے میرے رب Nominative · مَرْفُوع شَقِيّٗا شَقِيًّا نامراد Accusative · مَنْصُوب (اور) کہا کہ اے میرے پروردگار میری ہڈیاں بڑھاپے کے سبب کمزور ہوگئی ہیں اور سر (ہے کہ) بڑھاپے (کی وجہ سے) شعلہ مارنے لگا ہے اور اے میرے پروردگار میں تجھ سے مانگ کر کبھی محروم نہیں رہا
Ayah 5 وَإِنِّي وَاِنِّيْ اور بیشک میں Accusative Harf · حَرْف نَصْب خِفۡتُ خِفْتُ میں ڈرتا ہوں Perfect · Form I ٱلۡمَوَٰلِيَ الْمَوَالِيَ اپنے بھائی بندوں سے۔ قرابت داروں سے Accusative · مَنْصُوب مِن مِنْ سے Preposition · حَرْف جَرّ وَرَآءِي وَّرَا࢜ءِيْ اپنے پیچھے Genitive · مَجْرُور وَكَانَتِ اور ہے Perfect · Form I ٱمۡرَأَتِي امْرَاَتِيْ میری بیوی Nominative · مَرْفُوع عَاقِرٗا عَاقِرًا بانجھ Accusative · مَنْصُوب فَهَبۡ فَهَبْ پس عطا کر Imperative · Form I لِي لِيْ مجھ کو Pronoun · ضَمِير مِن مِنْ سے Preposition · حَرْف جَرّ لَّدُنكَ لَّدُنْكَ اپنے پا س سے Genitive · مَجْرُور وَلِيّٗا وَلِيًّا ایک وارث Accusative · مَنْصُوب اور میں اپنے بعد اپنے بھائی بندوں سے ڈرتا ہوں اور میری بیوی بانجھ ہے تو مجھے اپنے پاس سے ایک وارث عطا فرما
Ayah 6 يَرِثُنِي يَّرِثُنِيْ جو وارث ہو میرا Imperfect · Form I وَيَرِثُ اور وارث ہو Imperfect · Form I مِنۡ مِنْ سے Preposition · حَرْف جَرّ ءَالِ اٰلِ آل Genitive · مَجْرُور يَعۡقُوبَۖ يَعْقُوْبَࣗۖ یعقوب میں سے Genitive · مَجْرُور وَٱجۡعَلۡهُ وَاجْعَلْهُ اور بنادے اس کو Imperative · Form I رَبِّ اے میرے رب Nominative · مَرْفُوع رَضِيّٗا رَضِيًّا پسندیدہ Accusative · مَنْصُوب جو میری اور اولاد یعقوب کی میراث کا مالک ہو۔ اور (اے) میرے پروردگار اس کو خوش اطوار بنائیو
Ayah 7 يَٰزَكَرِيَّآ يٰزَكَرِيَّا͏ٓ اے زکریا Nominative · مَرْفُوع إِنَّا اِنَّا بیشک Accusative Harf · حَرْف نَصْب نُبَشِّرُكَ ہم خوش خبری دیتے ہیں تجھ کو Imperfect · Form II بِغُلَٰمٍ بِغُلٰمِ ایک بیٹے کی Genitive · مَجْرُور ٱسۡمُهُۥ اࣙسْمُهٗ اس کا نام Nominative · مَرْفُوع يَحۡيَىٰ يَحْيٰيۙ یحییٰ ہے Nominative · مَرْفُوع لَمۡ لَمْ نہیں Negative Harf · حَرْف نَفْي نَجۡعَل نَجْعَلْ ہم نے بنایا Imperfect · Form I لَّهُۥ لَّهٗ اس کے لیے Pronoun · ضَمِير مِن مِنْ سے Preposition · حَرْف جَرّ قَبۡلُ قَبْلُ اس سے پہلے Genitive · مَجْرُور سَمِيّٗا سَمِيًّا ہم نام Accusative · مَنْصُوب اے زکریا ہم تم کو ایک لڑکے کی بشارت دیتے ہیں جس کا نام یحییٰ ہے۔ اس سے پہلے ہم نے اس نام کا کوئی شخص پیدا نہیں کیا