Ayah 1 إِنَّا اِنَّا Indeed Accusative Harf · حَرْف نَصْب فَتَحۡنَا فَتَحْنَا We have given victory Perfect · Form I لَكَ to you Pronoun · ضَمِير فَتۡحٗا فَتْحًا a victory Accusative · مَنْصُوب مُّبِينٗا مُّبِيْنًا clear Accusative · مَنْصُوب Indeed, We have given you, [O Muḥammad], a clear conquest
Ayah 2 لِّيَغۡفِرَ لِّيَغْفِرَ That may forgive Imperfect · Form I لَكَ for you Pronoun · ضَمِير ٱللَّهُ اللّٰهُ Allah Nominative · مَرْفُوع مَا what Relative pronoun · اِسْم مَوْصُول تَقَدَّمَ preceded Perfect · Form V مِن مِنْ of Preposition · حَرْف جَرّ ذَنۢبِكَ ذَنۢ͏ْبِكَ your sins Genitive · مَجْرُور وَمَا and what Relative pronoun · اِسْم مَوْصُول تَأَخَّرَ تَاَخَّرَ will follow Perfect · Form V وَيُتِمَّ and complete Imperfect · Form IV نِعۡمَتَهُۥ نِعْمَتَهٗ His favor Accusative · مَنْصُوب عَلَيۡكَ عَلَيْكَ upon you Preposition · حَرْف جَرّ وَيَهۡدِيَكَ وَيَهْدِيَكَ and guide you Imperfect · Form I صِرَٰطٗا صِرَاطًا (to) a Path Accusative · مَنْصُوب مُّسۡتَقِيمٗا مُّسْتَقِيْمًا Straight Accusative · مَنْصُوب That Allāh may forgive for you what preceded of your sin [i.e., errors] and what will follow and complete His favor upon you and guide you to a straight path
Ayah 3 وَيَنصُرَكَ وَّيَنْصُرَكَ And Allah may help you Imperfect · Form I ٱللَّهُ اللّٰهُ And Allah may help you Nominative · مَرْفُوع نَصۡرًا نَصْرًا (with) a help Accusative · مَنْصُوب عَزِيزًا عَزِيْزًا mighty Accusative · مَنْصُوب And [that] Allāh may aid you with a mighty victory.
Ayah 4 هُوَ He Pronoun · ضَمِير ٱلَّذِيٓ الَّذِيْٓ (is) the One Who Relative pronoun · اِسْم مَوْصُول أَنزَلَ اَنْزَلَ sent down Perfect · Form IV ٱلسَّكِينَةَ السَّكِيْنَةَ [the] tranquility Accusative · مَنْصُوب فِي فِيْ in(to) Preposition · حَرْف جَرّ قُلُوبِ قُلُوْبِ (the) hearts Genitive · مَجْرُور ٱلۡمُؤۡمِنِينَ الْمُو͏ٔ͏ْمِنِيْنَ (of) the believers Genitive · مَجْرُور لِيَزۡدَادُوٓاْ لِيَزْدَادُوْٓا that they may increase Imperfect · Form VIII إِيمَٰنٗا اِيْمَانًا (in) faith Accusative · مَنْصُوب مَّعَ with Accusative · مَنْصُوب إِيمَٰنِهِمۡۗ اِيْمَانِهِمْؕ their faith Genitive · مَجْرُور وَلِلَّهِ وَلِلّٰهِ And for Allah Genitive · مَجْرُور جُنُودُ جُنُوْدُ (are the) hosts Nominative · مَرْفُوع ٱلسَّمَٰوَٰتِ السَّمٰوٰتِ (of) the heavens Genitive · مَجْرُور وَٱلۡأَرۡضِۚ وَالْاَرْضِؕ and the earth Genitive · مَجْرُور وَكَانَ and Allah Perfect · Form I ٱللَّهُ اللّٰهُ and Allah Nominative · مَرْفُوع عَلِيمًا عَلِيْمًا (is) All-Knower Accusative · مَنْصُوب حَكِيمٗا حَكِيْمًا All-Wise Accusative · مَنْصُوب It is He who sent down tranquility into the hearts of the believers that they would increase in faith along with their [present] faith. And to Allāh belong the soldiers of the heavens and the earth, and ever is Allāh Knowing and Wise.