Ayah 1 يَٰٓأَيُّهَا يٰٓاَيُّهَا O you Accusative · مَنْصُوب ٱلَّذِينَ الَّذِيْنَ those who(believe) Relative pronoun · اِسْم مَوْصُول ءَامَنُواْ اٰمَنُوْا believe Perfect · Form IV لَا (Do) not Prohibition Harf · حَرْف نَهْي تُقَدِّمُواْ تُقَدِّمُوْا put (yourselves) forward Imperfect · Form II بَيۡنَ بَيْنَ before Allah Accusative · مَنْصُوب يَدَيِ before Allah Nominative · مَرْفُوع ٱللَّهِ اللّٰهِ before Allah Genitive · مَجْرُور وَرَسُولِهِۦۖ وَرَسُوْلِهٖ and His Messenger Genitive · مَجْرُور وَٱتَّقُواْ وَاتَّقُوا and fear Allah Imperative · Form VIII ٱللَّهَۚ اللّٰهَؕ and fear Allah Accusative · مَنْصُوب إِنَّ اِنَّ Indeed Accusative Harf · حَرْف نَصْب ٱللَّهَ اللّٰهَ Allah Accusative · مَنْصُوب سَمِيعٌ سَمِيْعٌ (is) All-Hearer Nominative · مَرْفُوع عَلِيمٞ عَلِيْمٌ All-Knower Nominative · مَرْفُوع O you who have believed, do not put [yourselves] before Allāh and His Messenger but fear Allāh. Indeed, Allāh is Hearing and Knowing.
Ayah 2 يَٰٓأَيُّهَا يٰٓاَيُّهَا O you Accusative · مَنْصُوب ٱلَّذِينَ الَّذِيْنَ those who(believe) Relative pronoun · اِسْم مَوْصُول ءَامَنُواْ اٰمَنُوْا believe Perfect · Form IV لَا (Do) not Prohibition Harf · حَرْف نَهْي تَرۡفَعُوٓاْ تَرْفَعُوْٓا raise Imperfect · Form I أَصۡوَٰتَكُمۡ اَصْوَاتَكُمْ your voices Accusative · مَنْصُوب فَوۡقَ فَوْقَ above Accusative · مَنْصُوب صَوۡتِ صَوْتِ (the) voice Genitive · مَجْرُور ٱلنَّبِيِّ النَّبِيِّ (of) the Prophet Genitive · مَجْرُور وَلَا and (do) not Prohibition Harf · حَرْف نَهْي تَجۡهَرُواْ تَجْهَرُوْا be loud Imperfect · Form I لَهُۥ لَهٗ to him Pronoun · ضَمِير بِٱلۡقَوۡلِ بِالْقَوْلِ in speech Genitive · مَجْرُور كَجَهۡرِ كَجَهْرِ like (the) loudness Genitive · مَجْرُور بَعۡضِكُمۡ بَعْضِكُمْ (of) some of you Genitive · مَجْرُور لِبَعۡضٍ لِبَعْضٍ to others Genitive · مَجْرُور أَن اَنْ lest Subordinating Harf · حَرْف مَصْدَرِيّ تَحۡبَطَ تَحْبَطَ become worthless Imperfect · Form I أَعۡمَٰلُكُمۡ اَعْمَالُكُمْ your deeds Nominative · مَرْفُوع وَأَنتُمۡ وَاَنْتُمْ while you Pronoun · ضَمِير لَا (do) not Negative Harf · حَرْف نَفْي تَشۡعُرُونَ تَشْعُرُوْنَ perceive Imperfect · Form I O you who have believed, do not raise your voices above the voice of the Prophet or be loud to him in speech like the loudness of some of you to others, lest your deeds become worthless while you perceive not.
Ayah 3 إِنَّ اِنَّ Indeed Accusative Harf · حَرْف نَصْب ٱلَّذِينَ الَّذِيْنَ those who Relative pronoun · اِسْم مَوْصُول يَغُضُّونَ يَغُضُّوْنَ lower Imperfect · Form I أَصۡوَٰتَهُمۡ اَصْوَاتَهُمْ their voices Accusative · مَنْصُوب عِندَ عِنْدَ (in) presence Accusative · مَنْصُوب رَسُولِ رَسُوْلِ (of the) Messenger of Allah Genitive · مَجْرُور ٱللَّهِ اللّٰهِ (of the) Messenger of Allah Genitive · مَجْرُور أُوْلَٰٓئِكَ اُولٰ࢜ىِٕكَ those Demonstrative · اِسْم إِشَارَة ٱلَّذِينَ الَّذِيْنَ (are) the ones Relative pronoun · اِسْم مَوْصُول ٱمۡتَحَنَ امْتَحَنَ Allah has tested Perfect · Form VIII ٱللَّهُ اللّٰهُ Allah has tested Nominative · مَرْفُوع قُلُوبَهُمۡ قُلُوْبَهُمْ their hearts Accusative · مَنْصُوب لِلتَّقۡوَىٰۚ لِلتَّقْوٰيؕ for righteousness Genitive · مَجْرُور لَهُم لَهُمْ For them Pronoun · ضَمِير مَّغۡفِرَةٞ مَّغْفِرَةٌ (is) forgiveness Nominative · مَرْفُوع وَأَجۡرٌ وَّاَجْرٌ and a reward Nominative · مَرْفُوع عَظِيمٌ عَظِيْمٌ great Nominative · مَرْفُوع Indeed, those who lower their voices before the Messenger of Allāh - they are the ones whose hearts Allāh has tested for righteousness. For them is forgiveness and great reward.