Ayah 1 يُسَبِّحُ Glorifies Imperfect · Form II لِلَّهِ لِلّٰهِ Allah Genitive · مَجْرُور مَا whatever Relative pronoun · اِسْم مَوْصُول فِي (is) in Preposition · حَرْف جَرّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ السَّمٰوٰتِ the heavens Genitive · مَجْرُور وَمَا and whatever Relative pronoun · اِسْم مَوْصُول فِي (is) in Preposition · حَرْف جَرّ ٱلۡأَرۡضِ الْاَرْضِ the earth Genitive · مَجْرُور ٱلۡمَلِكِ الْمَلِكِ the Sovereign Genitive · مَجْرُور ٱلۡقُدُّوسِ الْقُدُّوْسِ the Holy Genitive · مَجْرُور ٱلۡعَزِيزِ الْعَزِيْزِ the All-Mighty Genitive · مَجْرُور ٱلۡحَكِيمِ الْحَكِيْمِ the All-Wise Genitive · مَجْرُور Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allāh, the Sovereign, the Pure, the Exalted in Might, the Wise.
Ayah 2 هُوَ He Pronoun · ضَمِير ٱلَّذِي الَّذِيْ (is) the One Who Relative pronoun · اِسْم مَوْصُول بَعَثَ sent Perfect · Form I فِي among Preposition · حَرْف جَرّ ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ الْاُمِّيّٖنَ the unlettered Genitive · مَجْرُور رَسُولٗا رَسُوْلًا a Messenger Accusative · مَنْصُوب مِّنۡهُمۡ مِّنْهُمْ from themselves Preposition · حَرْف جَرّ يَتۡلُواْ يَتْلُوْا reciting Imperfect · Form I عَلَيۡهِمۡ عَلَيْهِمْ to them Preposition · حَرْف جَرّ ءَايَٰتِهِۦ اٰيٰتِهٖ His Verses Accusative · مَنْصُوب وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُزَكِّيْهِمْ and purifying them Imperfect · Form II وَيُعَلِّمُهُمُ and teaching them Imperfect · Form II ٱلۡكِتَٰبَ الْكِتٰبَ the Book Accusative · مَنْصُوب وَٱلۡحِكۡمَةَ وَالْحِكْمَةَࣗ and the wisdom Accusative · مَنْصُوب وَإِن وَاِنْ although Conditional Harf · حَرْف شَرْط كَانُواْ كَانُوْا they were Perfect · Form I مِن مِنْ from Preposition · حَرْف جَرّ قَبۡلُ قَبْلُ before Genitive · مَجْرُور لَفِي لَفِيْ surely in Preposition · حَرْف جَرّ ضَلَٰلٖ ضَلٰلٍ an error Genitive · مَجْرُور مُّبِينٖ مُّبِيْنٍ clear Genitive · مَجْرُور It is He who has sent among the unlettered [Arabs] a Messenger from themselves reciting to them His verses and purifying them and teaching them the Book [i.e., the Qur’ān] and wisdom [i.e., the sunnah] - although they were before in clear error -
Ayah 3 وَءَاخَرِينَ وَّاٰخَرِيْنَ And others Genitive · مَجْرُور مِنۡهُمۡ مِنْهُمْ among them Preposition · حَرْف جَرّ لَمَّا who have not yet Negative Harf · حَرْف نَفْي يَلۡحَقُواْ يَلْحَقُوْا joined Imperfect · Form I بِهِمۡۚ بِهِمْؕ them Pronoun · ضَمِير وَهُوَ and He Pronoun · ضَمِير ٱلۡعَزِيزُ الْعَزِيْزُ (is) the All-Mighty Nominative · مَرْفُوع ٱلۡحَكِيمُ الْحَكِيْمُ the All-Wise Nominative · مَرْفُوع And [to] others of them who have not yet joined them. And He is the Exalted in Might, the Wise.
Ayah 4 ذَٰلِكَ ذٰلِكَ That Demonstrative · اِسْم إِشَارَة فَضۡلُ فَضْلُ (is the) Bounty Nominative · مَرْفُوع ٱللَّهِ اللّٰهِ (of) Allah Genitive · مَجْرُور يُؤۡتِيهِ يُو͏ٔ͏ْتِيْهِ He gives it Imperfect · Form IV مَن مَنْ (to) whom Relative pronoun · اِسْم مَوْصُول يَشَآءُۚ يَّشَا࢜ءُؕ He wills Imperfect · Form I وَٱللَّهُ وَاللّٰهُ And Allah Nominative · مَرْفُوع ذُو (is the) Possessor Nominative · مَرْفُوع ٱلۡفَضۡلِ الْفَضْلِ (of) Bounty Genitive · مَجْرُور ٱلۡعَظِيمِ الْعَظِيْمِ the Great Genitive · مَجْرُور That is the bounty of Allāh, which He gives to whom He wills, and Allāh is the possessor of great bounty.