Ayah 1 يَٰٓأَيُّهَا يٰٓاَيُّهَا O Accusative · مَنْصُوب ٱلنَّبِيُّ النَّبِيُّ Prophet Nominative · مَرْفُوع إِذَا اِذَا When Time adverb · ظَرْف زَمَان طَلَّقۡتُمُ طَلَّقْتُمُ you divorce Perfect · Form II ٱلنِّسَآءَ النِّسَا࢜ءَ [the] women Accusative · مَنْصُوب فَطَلِّقُوهُنَّ فَطَلِّقُوْهُنَّ then divorce them Imperative · Form II لِعِدَّتِهِنَّ for their waiting period Genitive · مَجْرُور وَأَحۡصُواْ وَاَحْصُوا and keep count Imperative · Form IV ٱلۡعِدَّةَۖ الْعِدَّةَۚ (of) the waiting period Accusative · مَنْصُوب وَٱتَّقُواْ وَاتَّقُوا and fear Imperative · Form VIII ٱللَّهَ اللّٰهَ Allah Accusative · مَنْصُوب رَبَّكُمۡۖ رَبَّكُمْۚ your Lord Accusative · مَنْصُوب لَا (Do) not Prohibition Harf · حَرْف نَهْي تُخۡرِجُوهُنَّ تُخْرِجُوْهُنَّ expel them Imperfect · Form IV مِنۢ مِنْۢ from Preposition · حَرْف جَرّ بُيُوتِهِنَّ بُيُوْتِهِنَّ their houses Genitive · مَجْرُور وَلَا and not Prohibition Harf · حَرْف نَهْي يَخۡرُجۡنَ يَخْرُجْنَ they should leave Imperfect · Form I إِلَّآ اِلَّا͏ٓ except Exceptive Harf · أَدَاة اِسْتِثْنَاء أَن اَنْ that Subordinating Harf · حَرْف مَصْدَرِيّ يَأۡتِينَ يَّاْتِيْنَ they commit Imperfect · Form I بِفَٰحِشَةٖ بِفَاحِشَةٍ an immorality Genitive · مَجْرُور مُّبَيِّنَةٖۚ مُّبَيِّنَةٍؕ clear Genitive · مَجْرُور وَتِلۡكَ وَتِلْكَ And these Demonstrative · اِسْم إِشَارَة حُدُودُ حُدُوْدُ (are the) limits Nominative · مَرْفُوع ٱللَّهِۚ اللّٰهِؕ (of) Allah Genitive · مَجْرُور وَمَن وَمَنْ And whoever Conditional noun · اِسْم شَرْط يَتَعَدَّ يَّتَعَدَّ transgresses Imperfect · Form V حُدُودَ حُدُوْدَ (the) limits Accusative · مَنْصُوب ٱللَّهِ اللّٰهِ (of) Allah Genitive · مَجْرُور فَقَدۡ فَقَدْ then certainly Harf of certainty · حَرْف تَحْقِيق ظَلَمَ he has wronged Perfect · Form I نَفۡسَهُۥۚ نَفْسَهٗؕ himself Accusative · مَنْصُوب لَا Not Negative Harf · حَرْف نَفْي تَدۡرِي تَدْرِيْ you know Imperfect · Form I لَعَلَّ Perhaps Accusative Harf · حَرْف نَصْب ٱللَّهَ اللّٰهَ Allah Accusative · مَنْصُوب يُحۡدِثُ يُحْدِثُ will bring about Imperfect · Form IV بَعۡدَ بَعْدَ after Accusative · مَنْصُوب ذَٰلِكَ ذٰلِكَ that Demonstrative · اِسْم إِشَارَة أَمۡرٗا اَمْرًا a matter Accusative · مَنْصُوب O Prophet, when you [Muslims] divorce women, divorce them for [the commencement of] their waiting period and keep count of the waiting period, and fear Allāh, your Lord. Do not turn them out of their [husbands'] houses, nor should they [themselves] leave [during that period] unless they are committing a clear immorality. And those are the limits [set by] Allāh. And whoever transgresses the limits of Allāh has certainly wronged himself. You know not; perhaps Allāh will bring about after that a [different] matter.