Ayah 1 يَٰٓأَيُّهَا يٰٓاَيُّهَا O Accusative · مَنْصُوب ٱلنَّبِيُّ النَّبِيُّ Prophet Nominative · مَرْفُوع لِمَ Why (do) Interrogative noun · اِسْم اِسْتِفْهَام تُحَرِّمُ you prohibit Imperfect · Form II مَآ مَا͏ٓ what Relative pronoun · اِسْم مَوْصُول أَحَلَّ اَحَلَّ has made lawful Perfect · Form IV ٱللَّهُ اللّٰهُ Allah Nominative · مَرْفُوع لَكَۖ لَكَۚ for you Pronoun · ضَمِير تَبۡتَغِي تَبْتَغِيْ seeking Imperfect · Form VIII مَرۡضَاتَ مَرْضَاتَ (to) please Accusative · مَنْصُوب أَزۡوَٰجِكَۚ اَزْوَاجِكَؕ your wives Genitive · مَجْرُور وَٱللَّهُ وَاللّٰهُ And Allah Nominative · مَرْفُوع غَفُورٞ غَفُوْرٌ (is) Oft-Forgiving Nominative · مَرْفُوع رَّحِيمٞ رَّحِيْمٌ Most Merciful Nominative · مَرْفُوع O Prophet, why do you prohibit [yourself from] what Allāh has made lawful for you, seeking the approval of your wives? And Allāh is Forgiving and Merciful.
Ayah 2 قَدۡ قَدْ Indeed Harf of certainty · حَرْف تَحْقِيق فَرَضَ has ordained Perfect · Form I ٱللَّهُ اللّٰهُ Allah Nominative · مَرْفُوع لَكُمۡ لَكُمْ for you Pronoun · ضَمِير تَحِلَّةَ (the) dissolution Accusative · مَنْصُوب أَيۡمَٰنِكُمۡۚ اَيْمَانِكُمْۚ (of) your oaths Genitive · مَجْرُور وَٱللَّهُ وَاللّٰهُ And Allah Nominative · مَرْفُوع مَوۡلَىٰكُمۡۖ مَوْلٰىكُمْۚ (is) your Protector Nominative · مَرْفُوع وَهُوَ and He Pronoun · ضَمِير ٱلۡعَلِيمُ الْعَلِيْمُ (is) the All-Knower Nominative · مَرْفُوع ٱلۡحَكِيمُ الْحَكِيْمُ the All-Wise Nominative · مَرْفُوع Allāh has already ordained for you [Muslims] the dissolution of your oaths. And Allāh is your protector, and He is the Knowing, the Wise.
Ayah 3 وَإِذۡ وَاِذْ And when Time adverb · ظَرْف زَمَان أَسَرَّ اَسَرَّ confided Perfect · Form IV ٱلنَّبِيُّ النَّبِيُّ the Prophet Nominative · مَرْفُوع إِلَىٰ اِلٰي to Preposition · حَرْف جَرّ بَعۡضِ بَعْضِ one Genitive · مَجْرُور أَزۡوَٰجِهِۦ اَزْوَاجِهٖ (of) his wives Genitive · مَجْرُور حَدِيثٗا حَدِيْثًاۚ a statement Accusative · مَنْصُوب فَلَمَّا and when Time adverb · ظَرْف زَمَان نَبَّأَتۡ نَبَّاَتْ she informed Perfect · Form II بِهِۦ بِهٖ about it Pronoun · ضَمِير وَأَظۡهَرَهُ وَاَظْهَرَهُ and made it apparent Perfect · Form IV ٱللَّهُ اللّٰهُ Allah Nominative · مَرْفُوع عَلَيۡهِ عَلَيْهِ to him Preposition · حَرْف جَرّ عَرَّفَ he made known Perfect · Form II بَعۡضَهُۥ بَعْضَهٗ a part of it Accusative · مَنْصُوب وَأَعۡرَضَ وَاَعْرَضَ and avoided Perfect · Form IV عَنۢ عَنْۢ [of] Preposition · حَرْف جَرّ بَعۡضٖۖ بَعْضٍۚ a part Genitive · مَجْرُور فَلَمَّا Then when Time adverb · ظَرْف زَمَان نَبَّأَهَا نَبَّاَهَا he informed her Perfect · Form II بِهِۦ بِهٖ about it Pronoun · ضَمِير قَالَتۡ قَالَتْ she said Perfect · Form I مَنۡ مَنْ Who Interrogative noun · اِسْم اِسْتِفْهَام أَنۢبَأَكَ اَنۢ͏ْبَاَكَ informed you Perfect · Form IV هَٰذَاۖ هٰذَاؕ this Demonstrative · اِسْم إِشَارَة قَالَ He said Perfect · Form I نَبَّأَنِيَ نَبَّاَنِيَ Has informed me Perfect · Form II ٱلۡعَلِيمُ الْعَلِيْمُ the All-Knower Nominative · مَرْفُوع ٱلۡخَبِيرُ الْخَبِيْرُ the All-Aware Nominative · مَرْفُوع And [remember] when the Prophet confided to one of his wives a statement; and when she informed [another] of it and Allāh showed it to him, he made known part of it and ignored a part. And when he informed her about it, she said, "Who told you this?" He said, "I was informed by the Knowing, the Aware."