Ayah 1 يَٰٓأَيُّهَا يٰٓاَيُّهَا اے Accusative · مَنْصُوب ٱلنَّبِيُّ النَّبِيُّ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) Nominative · مَرْفُوع لِمَ کیوں Interrogative noun · اِسْم اِسْتِفْهَام تُحَرِّمُ آپ حرام قرار دیتے ہیں Imperfect · Form II مَآ مَا͏ٓ جو Relative pronoun · اِسْم مَوْصُول أَحَلَّ اَحَلَّ حلال کیا Perfect · Form IV ٱللَّهُ اللّٰهُ اللہ نے Nominative · مَرْفُوع لَكَۖ لَكَۚ آپ کے لیے Pronoun · ضَمِير تَبۡتَغِي تَبْتَغِيْ آپ چاہتے ہیں Imperfect · Form VIII مَرۡضَاتَ مَرْضَاتَ رضامندی Accusative · مَنْصُوب أَزۡوَٰجِكَۚ اَزْوَاجِكَؕ اپنی بیویوں کی Genitive · مَجْرُور وَٱللَّهُ وَاللّٰهُ اور اللہ Nominative · مَرْفُوع غَفُورٞ غَفُوْرٌ بخشنے والا Nominative · مَرْفُوع رَّحِيمٞ رَّحِيْمٌ مہربان ہے Nominative · مَرْفُوع اے پیغمبر جو چیز خدا نے تمہارے لئے جائز کی ہے تم اس سے کنارہ کشی کیوں کرتے ہو؟ (کیا اس سے) اپنی بیویوں کی خوشنودی چاہتے ہو؟ اور خدا بخشنے والا مہربان ہے
Ayah 2 قَدۡ قَدْ تحقیق Harf of certainty · حَرْف تَحْقِيق فَرَضَ فرض کیا Perfect · Form I ٱللَّهُ اللّٰهُ اللہ نے Nominative · مَرْفُوع لَكُمۡ لَكُمْ تمہارے لیے Pronoun · ضَمِير تَحِلَّةَ کھولنا Accusative · مَنْصُوب أَيۡمَٰنِكُمۡۚ اَيْمَانِكُمْۚ تمہاری قسموں کا Genitive · مَجْرُور وَٱللَّهُ وَاللّٰهُ اور اللہ تعالیٰ Nominative · مَرْفُوع مَوۡلَىٰكُمۡۖ مَوْلٰىكُمْۚ مولا ہے تمہارا Nominative · مَرْفُوع وَهُوَ اور وہ Pronoun · ضَمِير ٱلۡعَلِيمُ الْعَلِيْمُ علم والا ہے Nominative · مَرْفُوع ٱلۡحَكِيمُ الْحَكِيْمُ حکمت والا ہے Nominative · مَرْفُوع خدا نے تم لوگوں کے لئے تمہاری قسموں کا کفارہ مقرر کردیا ہے۔ اور خدا ہی تمہارا کارساز ہے۔ اور وہ دانا (اور) حکمت والا ہے
Ayah 3 وَإِذۡ وَاِذْ اور جب Time adverb · ظَرْف زَمَان أَسَرَّ اَسَرَّ چھپایا Perfect · Form IV ٱلنَّبِيُّ النَّبِيُّ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) Nominative · مَرْفُوع إِلَىٰ اِلٰي طرف Preposition · حَرْف جَرّ بَعۡضِ بَعْضِ اپنی بعض Genitive · مَجْرُور أَزۡوَٰجِهِۦ اَزْوَاجِهٖ بیویوں کے Genitive · مَجْرُور حَدِيثٗا حَدِيْثًاۚ ایک بات کو Accusative · مَنْصُوب فَلَمَّا تو جب Time adverb · ظَرْف زَمَان نَبَّأَتۡ نَبَّاَتْ اس نے خبر دی Perfect · Form II بِهِۦ بِهٖ اس کی Pronoun · ضَمِير وَأَظۡهَرَهُ وَاَظْهَرَهُ اور ظاہر کردیا اس کو Perfect · Form IV ٱللَّهُ اللّٰهُ اللہ نے Nominative · مَرْفُوع عَلَيۡهِ عَلَيْهِ اس پر Preposition · حَرْف جَرّ عَرَّفَ اس نے بتادیا۔ جتلا دیا Perfect · Form II بَعۡضَهُۥ بَعْضَهٗ اس کا بعض حصہ Accusative · مَنْصُوب وَأَعۡرَضَ وَاَعْرَضَ اور اعراض برتا Perfect · Form IV عَنۢ عَنْۢ سے Preposition · حَرْف جَرّ بَعۡضٖۖ بَعْضٍۚ بعض (سے) Genitive · مَجْرُور فَلَمَّا تو جب Time adverb · ظَرْف زَمَان نَبَّأَهَا نَبَّاَهَا آپ نے خبر دی اس (بیوی) کو Perfect · Form II بِهِۦ بِهٖ ساتھ اس بات کے Pronoun · ضَمِير قَالَتۡ قَالَتْ بولی آپ کو Perfect · Form I مَنۡ مَنْ کس نے Interrogative noun · اِسْم اِسْتِفْهَام أَنۢبَأَكَ اَنۢ͏ْبَاَكَ بتایا ہے۔ آپ کو کس نے خبر دی ہے Perfect · Form IV هَٰذَاۖ هٰذَاؕ اس کی Demonstrative · اِسْم إِشَارَة قَالَ فرمایا Perfect · Form I نَبَّأَنِيَ نَبَّاَنِيَ خبر دی مجھ کو Perfect · Form II ٱلۡعَلِيمُ الْعَلِيْمُ علم والے Nominative · مَرْفُوع ٱلۡخَبِيرُ الْخَبِيْرُ خبر والے نے Nominative · مَرْفُوع اور (یاد کرو) جب پیغمبر نے اپنی ایک بی بی سے ایک بھید کی بات کہی تو (اس نے دوسری کو بتا دی)۔ جب اس نے اس کو افشاء کیا اور خدا نے اس (حال) سے پیغمبر کو آگاہ کردیا تو پیغمبر نے ان (بی بی کو وہ بات) کچھ تو بتائی اور کچھ نہ بتائی۔ تو جب وہ ان کو جتائی تو پوچھنے لگیں کہ آپ کو کس نے بتایا؟ انہوں نے کہا کہ مجھے اس نے بتایا ہے جو جاننے والا خبردار ہے