وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِوَالْمُرْسَلٰتِقسم ہے ان بھیجی ہوئی ہواؤں کی
عُرۡفٗاعُرْفًاجو پے در پے ہیں
1
ہواؤں کی قسم جو نرم نرم چلتی ہیں
فَٱلۡعَٰصِفَٰتِفَالْعٰصِفٰتِپھر ان ہواؤں کی جو تیز چلتی ہیں
عَصۡفٗاعَصْفًاتیز چلنا
2
پھر زور پکڑ کر جھکڑ ہو جاتی ہیں
وَٱلنَّٰشِرَٰتِوَّالنّٰشِرٰتِقسم ہے ان ہواؤں کی جو پھیلانے والی ہیں۔ نشر کرنے والی ہیں
نَشۡرٗانَشْرًاپھیلانا۔ نشر کرنا
3
اور (بادلوں کو) پھاڑ کر پھیلا دیتی ہیں
فَٱلۡفَٰرِقَٰتِفَالْفٰرِقٰتِپھر جدا کرنے والیں
فَرۡقٗافَرْقًاجدا کرنا
4
پھر ان کو پھاڑ کر جدا جدا کر دیتی ہیں
فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِفَالْمُلْقِيٰتِپھر ڈالنے والیاں
ذِكۡرًاذِكْرًاذکر کو
5
پھر فرشتوں کی قسم جو وحی لاتے ہیں
عُذۡرًاعُذْرًاعذر کے طور پر
أَوۡاَوْیا
نُذۡرًانُذْرًاڈراوے کے طور پر
6
تاکہ عذر (رفع) کردیا جائے یا ڈر سنا دیا جائے
إِنَّمَااِنَّمَابیشک
تُوعَدُونَتُوْعَدُوْنَجو تم وعدہ کیے جاتے ہو
لَوَٰقِعٞلَوَاقِعٌالبتہ واقع ہونے والا ہے
7
کہ جس بات کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے وہ ہو کر رہے گی
1 ہواؤں کی قسم جو نرم نرم چلتی ہیں 2 پھر زور پکڑ کر جھکڑ ہو جاتی ہیں 3 اور (بادلوں کو) پھاڑ کر پھیلا دیتی ہیں 4 پھر ان کو پھاڑ کر جدا جدا کر دیتی ہیں 5 پھر فرشتوں کی قسم جو وحی لاتے ہیں 6 تاکہ عذر (رفع) کردیا جائے یا ڈر سنا دیا جائے 7 کہ جس بات کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے وہ ہو کر رہے گی
لِّلۡمُكَذِّبِينَلِّلْمُكَذِّبِيْنَجھٹلانے والوں کے لیے
15
اس دن جھٹلانے والوں کے لئے خرابی ہے
8 جب تاروں کی چمک جاتی رہے 9 اور جب آسمان پھٹ جائے 10 اور جب پہاڑ اُڑے اُڑے پھریں 11 اور جب پیغمبر فراہم کئے جائیں 12 بھلا (ان امور میں) تاخیر کس دن کے لئے کی گئی؟ 13 فیصلے کے دن کے لئے 14 اور تمہیں کیا خبر کہ فیصلے کا دن کیا ہے؟ 15 اس دن جھٹلانے والوں کے لئے خرابی ہے
لِّلۡمُكَذِّبِينَلِّلْمُكَذِّبِيْنَجھٹلانے والوں کے لیے
19
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے
16 کیا ہم نے پہلے لوگوں کو ہلاک نہیں کر ڈالا 17 پھر ان پچھلوں کو بھی ان کے پیچھے بھیج دیتے ہیں 18 ہم گنہگاروں کے ساتھ ایسا ہی کیا کرتے ہیں 19 اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے
پھر اندازہ مقرر کیا اور ہم کیا ہی خوب اندازہ مقرر کرنے والے ہیں
وَيۡلٞوَيْلٌہلاکت ہے
يَوۡمَئِذٖيَّوْمَىِٕذٍاس دن
لِّلۡمُكَذِّبِينَلِّلْمُكَذِّبِيْنَجھٹلانے والوں کے لیے
24
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے
20 کیا ہم نے تم کو حقیر پانی سے نہیں پیدا کیا؟ 21 اس کو ایک محفوظ جگہ میں رکھا 22 ایک وقت معین تک 23 پھر اندازہ مقرر کیا اور ہم کیا ہی خوب اندازہ مقرر کرنے والے ہیں 24 اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے
وَأَسۡقَيۡنَٰكُموَّاَسْقَيْنٰكُمْاور پلایا ہم نے تم کو
مَّآءٗمَّا࢜ءًپانی
فُرَاتٗافُرَاتًاپیاس بجھانے والا
27
(بنایا) اور اس پر اونچے اونچے پہاڑ رکھ دیئے اور تم لوگوں کو میٹھا پانی پلایا
وَيۡلٞوَيْلٌہلاکت ہے
يَوۡمَئِذٖيَّوْمَىِٕذٍاس دن
لِّلۡمُكَذِّبِينَلِّلْمُكَذِّبِيْنَجھٹلانے والوں کے لیے
28
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے
25 کیا ہم نے زمین کو سمیٹنے والی نہیں بنایا 26 یعنی) زندوں اور مردوں کو 27 (بنایا) اور اس پر اونچے اونچے پہاڑ رکھ دیئے اور تم لوگوں کو میٹھا پانی پلایا 28 اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے
اس سے (آگ کی اتنی اتنی بڑی) چنگاریاں اُڑتی ہیں جیسے محل
كَأَنَّهُۥكَاَنَّهٗگویا کہ وہ
جِمَٰلَتٞجِمٰلَتٌاونٹ ہیں
صُفۡرٞصُفْرٌزرد رنگ کے
33
گویا زرد رنگ کے اونٹ ہیں
وَيۡلٞوَيْلٌہلاکت ہے
يَوۡمَئِذٖيَّوْمَىِٕذٍاس دن
لِّلۡمُكَذِّبِينَلِّلْمُكَذِّبِيْنَجھٹلانے والوں کے لیے
34
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے
29 جس چیز کو تم جھٹلایا کرتے تھے۔ (اب) اس کی طرف چلو 30 (یعنی) اس سائے کی طرف چلو جس کی تین شاخیں ہیں 31 نہ ٹھنڈی چھاؤں اور نہ لپٹ سے بچاؤ 32 اس سے (آگ کی اتنی اتنی بڑی) چنگاریاں اُڑتی ہیں جیسے محل 33 گویا زرد رنگ کے اونٹ ہیں 34 اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے
لِّلۡمُكَذِّبِينَلِّلْمُكَذِّبِيْنَجھٹلانے والوں کے لیے
37
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے
هَٰذَاهٰذَایہ
يَوۡمُيَوْمُدن ہے
ٱلۡفَصۡلِۖالْفَصْلِۚفیصلے کا
جَمَعۡنَٰكُمۡجَمَعْنٰكُمْجمع کردیا ہم نے تم کو
وَٱلۡأَوَّلِينَوَالْاَوَّلِيْنَاور پہلوں کو
38
یہی فیصلے کا دن ہے (جس میں) ہم نے تم کو اور پہلے لوگوں کو جمع کیا ہے
فَإِنفَاِنْپھر اگر
كَانَہے
لَكُمۡلَكُمْتمہارے لیے
كَيۡدٞكَيْدٌکوئی چال
فَكِيدُونِفَكِيْدُوْنِپس چال چلو مجھ سے
39
اگر تم کو کوئی داؤں آتا ہو تو مجھ سے کر لو
وَيۡلٞوَيْلٌہلاکت ہے
يَوۡمَئِذٖيَّوْمَىِٕذٍاس دن
لِّلۡمُكَذِّبِينَلِّلْمُكَذِّبِيْنَجھٹلانے والوں کے لیے
40
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے
35 یہ وہ دن ہے کہ( لوگ) لب تک نہ ہلا سکیں گے 36 اور نہ ان کو اجازت دی جائے گی کہ عذر کرسکیں 37 اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے 38 یہی فیصلے کا دن ہے (جس میں) ہم نے تم کو اور پہلے لوگوں کو جمع کیا ہے 39 اگر تم کو کوئی داؤں آتا ہو تو مجھ سے کر لو 40 اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے
اور جو عمل تم کرتے رہے تھے ان کے بدلے میں مزے سے کھاؤ اور پیو
إِنَّااِنَّابیشک ہم
كَذَٰلِكَكَذٰلِكَاسی طرح
نَجۡزِينَجْزِيہم بدلہ دیں گے
ٱلۡمُحۡسِنِينَالْمُحْسِنِيْنَمحسنین کو۔ نیکوکاروں کو
44
ہم نیکو کاروں کو ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں
وَيۡلٞوَيْلٌہلاکت ہے
يَوۡمَئِذٖيَّوْمَىِٕذٍاس دن
لِّلۡمُكَذِّبِينَلِّلْمُكَذِّبِيْنَجھٹلانے والوں کے لیے
45
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہوگی
41 بےشک پرہیزگار سایوں اور چشموں میں ہوں گے 42 اور میؤوں میں جو ان کو مرغوب ہوں 43 اور جو عمل تم کرتے رہے تھے ان کے بدلے میں مزے سے کھاؤ اور پیو 44 ہم نیکو کاروں کو ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں 45 اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہوگی
(اے جھٹلانے والو!) تم کسی قدر کھا لو اور فائدے اُٹھا لو تم بےشک گنہگار ہو
وَيۡلٞوَيْلٌہلاکت ہے
يَوۡمَئِذٖيَّوْمَىِٕذٍاس دن
لِّلۡمُكَذِّبِينَلِّلْمُكَذِّبِيْنَجھٹلانے والوں کے لیے
47
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے
وَإِذَاوَاِذَااور جب
قِيلَقِيْلَکہا جاتا تھا
لَهُمُان سے
ٱرۡكَعُواْارْكَعُوْارکوع کرو
لَانہ
يَرۡكَعُونَيَرْكَعُوْنَرکوع کرسکیں گے۔ وہ رکوع کرتے تھے
48
اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ (خدا کے آگے) جھکو تو جھکتے نہیں
وَيۡلٞوَيْلٌہلاکت ہے
يَوۡمَئِذٖيَّوْمَىِٕذٍاس دن
لِّلۡمُكَذِّبِينَلِّلْمُكَذِّبِيْنَجھٹلانے والوں کے لیے
49
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے
فَبِأَيِّفَبِاَيِّپس ساتھ کون سی
حَدِيثِۭحَدِيْثٍۭبات کے
بَعۡدَهُۥبَعْدَهٗاس کے بعد
يُؤۡمِنُونَيُو͏ٔ͏ْمِنُوْنَیہ ایمان لائیں گے
50
اب اس کے بعد یہ کون سی بات پر ایمان لائیں گے؟
46 (اے جھٹلانے والو!) تم کسی قدر کھا لو اور فائدے اُٹھا لو تم بےشک گنہگار ہو 47 اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے 48 اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ (خدا کے آگے) جھکو تو جھکتے نہیں 49 اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے 50 اب اس کے بعد یہ کون سی بات پر ایمان لائیں گے؟