اللہ کی قسمیں

لَعَمۡرُكَ إِنَّهُمۡ لَفِي سَكۡرَتِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ٧٢

لَعَمْرُكَ اِنَّهُمْ لَفِيْ سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُوْنَ ۝٧٢

(اے محمد) تمہاری جان کی قسم وہ اپنی مستی میں مدہوش (ہو رہے) تھے

فَوَرَبِّكَ لَنَسۡـَٔلَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ ٩٢

فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَ ۝٩٢ۙ

تمہارے پروردگار کی قسم ہم ان سے ضرور پرسش کریں گے

فَوَرَبِّكَ لَنَحۡشُرَنَّهُمۡ وَٱلشَّيَٰطِينَ ثُمَّ لَنُحۡضِرَنَّهُمۡ حَوۡلَ جَهَنَّمَ جِثِيّٗا ٦٨

فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيٰطِيْنَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا ۝٦٨ۚ

تمہارے پروردگار کی قسم! ہم ان کو جمع کریں گے اور شیطانوں کو بھی۔ پھر ان سب کو جہنم کے گرد حاضر کریں گے (اور وہ) گھٹنوں پر گرے ہوئے (ہوں گے)

وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡحَكِيمِ ٢

وَالْقُرْاٰنِ الْحَكِيْمِ ۝٢ۙ

قسم ہے قرآن کی جو حکمت سے بھرا ہوا ہے

وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفّٗا ١

وَالصّٰ࢜فّٰتِ صَفًّا ۝١ۙ

قسم ہے صف باندھنے والوں کی پرا جما کر

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا ٢

فَالزّٰجِرٰتِ زَجْرًا ۝٢ۙ

پھر ڈانٹنے والوں کی جھڑک کر

فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا ٣

فَالتّٰلِيٰتِ ذِكْرًا ۝٣ۙ

پھر ذکر (یعنی قرآن) پڑھنے والوں کی (غور کرکر)

صٓۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ذِي ٱلذِّكۡرِ ١

ص࢜ وَالْقُرْاٰنِ ذِي الذِّكْرِ ۝١ؕ

ص۔ قسم ہے اس قرآن کی جو نصیحت دینے والا ہے (کہ تم حق پر ہو)

قَالَ فَٱلۡحَقُّ وَٱلۡحَقَّ أَقُولُ ٨٤

قَالَ فَالْحَقُّؗ وَالْحَقَّ اَقُوْلُ ۝٨٤ۚ

فرمایا سچ (ہے) اور میں بھی سچ کہتا ہوں

وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ ٢

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ ۝٢ۙۛ

کتاب روشن کی قسم

وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ ٢

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ ۝٢ۙۛ

اس کتاب روشن کی قسم

قٓۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡمَجِيدِ ١

ق࢜ࣞۚ وَالْقُرْاٰنِ الْمَجِيْدِ ۝١ۚ

قٓ۔ قرآن مجید کی قسم (کہ محمد پیغمبر خدا ہیں)

وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرۡوٗا ١

وَالذّٰرِيٰتِ ذَرْوًا ۝١ۙ

بکھیرنے والیوں کی قسم جو اُڑا کر بکھیر دیتی ہیں

فَٱلۡحَٰمِلَٰتِ وِقۡرٗا ٢

فَالْحٰمِلٰتِ وِقْرًا ۝٢ۙ

پھر (پانی کا) بوجھ اٹھاتی ہیں

فَٱلۡجَٰرِيَٰتِ يُسۡرٗا ٣

فَالْجٰرِيٰتِ يُسْرًا ۝٣ۙ

پھر آہستہ آہستہ چلتی ہیں

فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ أَمۡرًا ٤

فَالْمُقَسِّمٰتِ اَمْرًا ۝٤ۙ

پھر چیزیں تقسیم کرتی ہیں

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ ٧

وَالسَّمَا࢜ءِ ذَاتِ الْحُبُكِ ۝٧ۙ

اور آسمان کی قسم جس میں رسے ہیں

فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقّٞ مِّثۡلَ مَآ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ ٢٣

فَوَرَبِّ السَّمَا࢜ءِ وَالْاَرْضِ اِنَّهٗ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَا͏ٓ اَنَّكُمْ تَنْطِقُوْنَ ۝٢٣

تو آسمانوں اور زمین کے مالک کی قسم! یہ (اسی طرح) قابل یقین ہے جس طرح تم بات کرتے ہو

وَٱلطُّورِ ١

وَالطُّوْرِ ۝١ۙ

(کوہ) طور کی قسم

وَكِتَٰبٖ مَّسۡطُورٖ ٢

وَكِتٰبٍ مَّسْطُوْرٍ ۝٢ۙ

اور کتاب کی جو لکھی ہوئی ہے

فِي رَقّٖ مَّنشُورٖ ٣

فِيْ رَقٍّ مَّنْشُوْرٍ ۝٣ۙ

کشادہ اوراق میں

وَٱلۡبَيۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ ٤

وَّالْبَيْتِ الْمَعْمُوْرِ ۝٤ۙ

اور آباد گھر کی

وَٱلسَّقۡفِ ٱلۡمَرۡفُوعِ ٥

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوْعِ ۝٥ۙ

اور اونچی چھت کی

وَٱلۡبَحۡرِ ٱلۡمَسۡجُورِ ٦

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُوْرِ ۝٦ۙ

اور ابلتے ہوئے دریا کی

وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ ١

وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰي ۝١ۙ

تارے کی قسم جب غائب ہونے لگے

فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ ٧٥

فَلَا͏ٓ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ ۝٧٥ۙ

ہمیں تاروں کی منزلوں کی قسم

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ ٧٦

وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيْمٌ ۝٧٦ۙ

اور اگر تم سمجھو تو یہ بڑی قسم ہے

نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ ١

ن࢜ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَ ۝١ۙ

نٓ۔ قلم کی اور جو (اہل قلم) لکھتے ہیں اس کی قسم

فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ ٣٨

فَلَا͏ٓ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَ ۝٣٨ۙ

تو ہم کو ان چیزوں کی قسم جو تم کو نظر آتی ہیں

وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ ٣٩

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَ ۝٣٩ۙ

اور ان کی جو نظر میں نہیں آتیں

فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ ٤٠

فَلَا͏ٓ اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشٰرِقِ وَالْمَغٰرِبِ اِنَّا لَقٰدِرُوْنَ ۝٤٠ۙ

ہمیں مشرقوں اور مغربوں کے مالک کی قسم کہ ہم طاقت رکھتے ہیں

كـَلَّا وَٱلۡقَمَرِ ٣٢

كَلَّا وَالْقَمَرِ ۝٣٢ۙ

ہاں ہاں (ہمیں) چاند کی قسم

وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ ٣٣

وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَ ۝٣٣ۙ

اور رات کی جب پیٹھ پھیرنے لگے

وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ ٣٤

وَالصُّبْحِ اِذَا͏ٓ اَسْفَرَ ۝٣٤ۙ

اور صبح کی جب روشن ہو

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ ١

لَا͏ٓ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِ ۝١ۙ

ہم کو روز قیامت کی قسم

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ ٢

وَلَا͏ٓ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ ۝٢ؕ

اور نفس لوامہ کی (کہ سب لوگ اٹھا کر) کھڑے کئے جائیں گے

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا ١

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًا ۝١ۙ

ہواؤں کی قسم جو نرم نرم چلتی ہیں

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا ٢

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًا ۝٢ۙ

پھر زور پکڑ کر جھکڑ ہو جاتی ہیں

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا ٣

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًا ۝٣ۙ

اور (بادلوں کو) پھاڑ کر پھیلا دیتی ہیں

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا ٤

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًا ۝٤ۙ

پھر ان کو پھاڑ کر جدا جدا کر دیتی ہیں

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا ٥

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًا ۝٥ۙ

پھر فرشتوں کی قسم جو وحی لاتے ہیں

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا ١

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًا ۝١ۙ

ان (فرشتوں) کی قسم جو ڈوب کر کھینچ لیتے ہیں

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا ٢

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًا ۝٢ۙ

اور ان کی جو آسانی سے کھول دیتے ہیں

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا ٣

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًا ۝٣ۙ

اور ان کی جو تیرتے پھرتے ہیں

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا ٤

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًا ۝٤ۙ

پھر لپک کر آگے بڑھتے ہیں

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا ٥

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًا ۝٥ۘ

پھر (دنیا کے) کاموں کا انتظام کرتے ہیں

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ ١٥

فَلَا͏ٓ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ ۝١٥ۙ

ہم کو ان ستاروں کی قسم جو پیچھے ہٹ جاتے ہیں

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ ١٦

الْجَوَارِ الْكُنَّسِ ۝١٦ۙ

(اور) جو سیر کرتے اور غائب ہو جاتے ہیں

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ ١٧

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَ ۝١٧ۙ

اور رات کی قسم جب ختم ہونے لگتی ہے

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ ١٨

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَ ۝١٨ۙ

اور صبح کی قسم جب نمودار ہوتی ہے

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ ١٦

فَلَا͏ٓ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِ ۝١٦ۙ

ہمیں شام کی سرخی کی قسم

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ ١٧

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَ ۝١٧ۙ

اور رات کی اور جن چیزوں کو وہ اکٹھا کر لیتی ہے ان کی

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ١٨

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَ ۝١٨ۙ

اور چاند کی جب کامل ہو جائے

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ ١

وَالسَّمَا࢜ءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِ ۝١ۙ

آسمان کی قسم جس میں برج ہیں

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ ٢

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُوْدِ ۝٢ۙ

اور اس دن کی جس کا وعدہ ہے

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ ٣

وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍ ۝٣ؕ

اور حاضر ہونے والے کی اور جو اس کے پاس حاضر کیا جائے اسکی

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ١

وَالسَّمَا࢜ءِ وَالطَّارِقِ ۝١ۙ

آسمان اور رات کے وقت آنے والے کی قسم

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ ١١

وَالسَّمَا࢜ءِ ذَاتِ الرَّجْعِ ۝١١ۙ

آسمان کی قسم جو مینہ برساتا ہے

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ ١٢

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ ۝١٢ۙ

اور زمین کی قسم جو پھٹ جاتی ہے

وَٱلۡفَجۡرِ ١

وَالْفَجْرِ ۝١ۙ

فجر کی قسم

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ ٢

وَلَيَالٍ عَشْرٍ ۝٢ۙ

اور دس راتوں کی

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ ٣

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ ۝٣ۙ

اور جفت اور طاق کی

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ ٤

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِ ۝٤ۚ

اور رات کی جب جانے لگے

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ ٥

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍ ۝٥ؕ

اور بے شک یہ چیزیں عقلمندوں کے نزدیک قسم کھانے کے لائق ہیں کہ (کافروں کو ضرور عذاب ہو گا)

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ١

لَا͏ٓ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِ ۝١ۙ

ہمیں اس شہر (مکہ) کی قسم

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ ٣

وَوَالِدٍ وَّمَا وَلَدَ ۝٣ۙ

اور باپ (یعنی آدم) اور اس کی اولاد کی قسم

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا ١

وَالشَّمْسِ وَضُحٰىهَا ۝١ࣕۙ

سورج کی قسم اور اس کی روشنی کی

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا ٢

وَالْقَمَرِ اِذَا تَلٰىهَا ۝٢ࣕۙ

اور چاند کی جب اس کے پیچھے نکلے

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا ٣

وَالنَّهَارِ اِذَا جَلّٰىهَا ۝٣ࣕۙ

اور دن کی جب اُسے چمکا دے

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا ٤

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىهَا ۝٤ࣕۙ

اور رات کی جب اُسے چھپا لے

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا ٥

وَالسَّمَا࢜ءِ وَمَا بَنٰىهَا ۝٥ࣕۙ

اور آسمان کی اور اس ذات کی جس نے اسے بنایا

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا ٦

وَالْاَرْضِ وَمَا طَحٰىهَا ۝٦ࣕۙ

اور زمین کی اور اس کی جس نے اسے پھیلایا

وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا ٧

وَنَفْسٍ وَّمَا سَوّٰىهَا ۝٧ࣕۙ

اور انسان کی اور اس کی جس نے اس (کے اعضا) کو برابر کیا

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ ١

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰي ۝١ۙ

رات کی قسم جب (دن کو) چھپالے

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ٢

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰي ۝٢ۙ

اور دن کی قسم جب چمک اٹھے

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ٣

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰٓي ۝٣ۙ

اور اس (ذات) کی قسم جس نے نر اور مادہ پیدا کیے

وَٱلضُّحَىٰ ١

وَالضُّحٰي ۝١ۙ

آفتاب کی روشنی کی قسم

وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ ٢

وَالَّيْلِ اِذَا سَجٰي ۝٢ۙ

اور رات (کی تاریکی) کی جب چھا جائے

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ ١

وَالتِّيْنِ وَالزَّيْتُوْنِ ۝١ۙ

انجیر کی قسم اور زیتون کی

وَطُورِ سِينِينَ ٢

وَطُوْرِ سِيْنِيْنَ ۝٢ۙ

اور طور سینین کی

وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ ٣

وَهٰذَا الْبَلَدِ الْاَمِيْنِ ۝٣ۙ

اور اس امن والے شہر کی

وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا ١

وَالْعٰدِيٰتِ ضَبْحًا ۝١ۙ

ان سرپٹ دوڑنے والے گھوڑوں کی قسم جو ہانپ اٹھتےہیں

فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا ٢

فَالْمُوْرِيٰتِ قَدْحًا ۝٢ۙ

پھر (پتھروں پر نعل) مار کر آگ نکالتے ہیں

فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا ٣

فَالْمُغِيْرٰتِ صُبْحًا ۝٣ۙ

پھر صبح کو چھاپہ مارتے ہیں

فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا ٤

فَاَثَرْنَ بِهٖ نَقْعًا ۝٤ۙ

پھر اس میں گرد اٹھاتے ہیں

فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا ٥

فَوَسَطْنَ بِهٖ جَمْعًا ۝٥ۙ

پھر اس وقت دشمن کی فوج میں جا گھستے ہیں

وَٱلۡعَصۡرِ ١

وَالْعَصْرِ ۝١ۙ

عصر کی قسم