تو جس نے (خدا کے رستے میں مال) دیا اور پرہیز گاری کی
وَصَدَّقَاور تصدیق کی
بِٱلۡحُسۡنَىٰبِالْحُسْنٰيبھلائی کی
6
اور نیک بات کو سچ جانا
فَسَنُيَسِّرُهُۥفَسَنُيَسِّرُهٗپس عنقریب ہم آسانی دیں گے اس کو
لِلۡيُسۡرَىٰلِلْيُسْرٰينیکی کے لئے/ آسانی کے لئے
7
اس کو ہم آسان طریقے کی توفیق دیں گے
وَأَمَّاوَاَمَّااور رہا وہ
مَنۢمَنْۢجس نے
بَخِلَبخل کیا
وَٱسۡتَغۡنَىٰوَاسْتَغْنٰياور بےپروائی برتی
8
اور جس نے بخل کیا اور بےپروا بنا رہا
وَكَذَّبَاور جھٹلایا
بِٱلۡحُسۡنَىٰبِالْحُسْنٰينیکی کو/ بھلائی کو
9
اور نیک بات کو جھوٹ سمجھا
فَسَنُيَسِّرُهُۥفَسَنُيَسِّرُهٗپس عنقریب ہم آسانی دیں گے اس کو
لِلۡعُسۡرَىٰلِلْعُسْرٰيتنگی کے لئے
10
اسے سختی میں پہنچائیں گے
وَمَااور نہیں
يُغۡنِييُغْنِيْکس کام آئے گا/ کام آئے گا
عَنۡهُعَنْهُاس کو
مَالُهُۥٓمَالُهٗٓاس کا مال
إِذَااِذَاجب
تَرَدَّىٰٓتَرَدّٰيوہ ہلاک ہوگیا
11
اور جب وہ (دوزخ کے گڑھے میں) گرے گا تو اس کا مال اس کے کچھ کام نہ آئے گا
5 تو جس نے (خدا کے رستے میں مال) دیا اور پرہیز گاری کی 6 اور نیک بات کو سچ جانا 7 اس کو ہم آسان طریقے کی توفیق دیں گے 8 اور جس نے بخل کیا اور بےپروا بنا رہا 9 اور نیک بات کو جھوٹ سمجھا 10 اسے سختی میں پہنچائیں گے 11 اور جب وہ (دوزخ کے گڑھے میں) گرے گا تو اس کا مال اس کے کچھ کام نہ آئے گا
فَأَنذَرۡتُكُمۡفَاَنْذَرْتُكُمْتو خبردار کیا میں نے تم کو
نَارٗانَارًاایک آگ سے
تَلَظَّىٰتَلَظّٰيجو بھٹرکتی ہے
14
سو میں نے تم کو بھڑکتی آگ سے متنبہ کر دیا
لَانہ
يَصۡلَىٰهَآيَصْلٰىهَا͏ٓداخل ہوگا اس میں
إِلَّااِلَّامگر
ٱلۡأَشۡقَىالْاَشْقَيبدبخت
15
اس میں وہی داخل ہو گا جو بڑا بدبخت ہے
ٱلَّذِيالَّذِيْجس نے
كَذَّبَجھٹلایا
وَتَوَلَّىٰوَتَوَلّٰياور منہ موڑ لیا
16
جس نے جھٹلایا اور منہ پھیرا
12 ہمیں تو راہ دکھا دینا ہے 13 اور آخرت او ردنیا ہماری ہی چیزیں ہیں 14 سو میں نے تم کو بھڑکتی آگ سے متنبہ کر دیا 15 اس میں وہی داخل ہو گا جو بڑا بدبخت ہے 16 جس نے جھٹلایا اور منہ پھیرا
تُجۡزَىٰٓتُجْزٰٓيجس کا بدلہ دیا جائے گا/ اسے دینا ہو
19
اور (اس لیے) نہیں( دیتا کہ) اس پر کسی کا احسان (ہے) جس کا وہ بدلہ اتارتا ہے
إِلَّااِلَّاسوائے/ مگر
ٱبۡتِغَآءَابْتِغَا࢜ءَتلاش کرنے کو
وَجۡهِوَجْهِذات/ رضا
رَبِّهِاپنے رب
ٱلۡأَعۡلَىٰالْاَعْلٰياعلیٰ کی
20
بلکہ اپنے خداوند اعلیٰ کی رضامندی حاصل کرنے کے لیے دیتا ہے
وَلَسَوۡفَوَلَسَوْفَاور البتہ عنقریب
يَرۡضَىٰيَرْضٰيوہ راضی ہوجائے گا
21
اور وہ عنقریب خوش ہو جائے گا
17 اور جو بڑا پرہیزگار ہے وہ (اس سے) بچا لیا جائے گا 18 جو مال دیتا ہے تاکہ پاک ہو 19 اور (اس لیے) نہیں( دیتا کہ) اس پر کسی کا احسان (ہے) جس کا وہ بدلہ اتارتا ہے 20 بلکہ اپنے خداوند اعلیٰ کی رضامندی حاصل کرنے کے لیے دیتا ہے 21 اور وہ عنقریب خوش ہو جائے گا