فَسَنُيَسِّرُهُۥفَسَنُيَسِّرُهٗThen We will ease him
لِلۡيُسۡرَىٰلِلْيُسْرٰيtowards [the] ease
7
We will ease him toward ease.
وَأَمَّاوَاَمَّاBut as for
مَنۢمَنْۢ(him) who
بَخِلَwithholds
وَٱسۡتَغۡنَىٰوَاسْتَغْنٰيand considers himself free from need
8
But as for he who withholds and considers himself free of need
وَكَذَّبَAnd denies
بِٱلۡحُسۡنَىٰبِالْحُسْنٰيthe best
9
And denies the best [reward],
فَسَنُيَسِّرُهُۥفَسَنُيَسِّرُهٗThen We will ease him
لِلۡعُسۡرَىٰلِلْعُسْرٰيtowards [the] difficulty
10
We will ease him toward difficulty.
وَمَاAnd not
يُغۡنِييُغْنِيْwill avail
عَنۡهُعَنْهُhim
مَالُهُۥٓمَالُهٗٓhis wealth
إِذَااِذَاwhen
تَرَدَّىٰٓتَرَدّٰيhe falls
11
And what will his wealth avail him when he falls?
5 As for he who gives and fears Allāh 6 And believes in the best [reward]. 7 We will ease him toward ease. 8 But as for he who withholds and considers himself free of need 9 And denies the best [reward], 10 We will ease him toward difficulty. 11 And what will his wealth avail him when he falls?
And indeed, to us belongs the Hereafter and the first [life].
فَأَنذَرۡتُكُمۡفَاَنْذَرْتُكُمْSo I warn you
نَارٗانَارًا(of) a Fire
تَلَظَّىٰتَلَظّٰيblazing
14
So I have warned you of a Fire which is blazing.
لَاNot
يَصۡلَىٰهَآيَصْلٰىهَا͏ٓwill burn (in) it
إِلَّااِلَّاexcept
ٱلۡأَشۡقَىالْاَشْقَيthe most wretched
15
None will [enter to] burn therein except the most wretched one
ٱلَّذِيالَّذِيْThe one who
كَذَّبَdenied
وَتَوَلَّىٰوَتَوَلّٰيand turned away
16
Who had denied and turned away.
12 Indeed, [incumbent] upon Us is guidance. 13 And indeed, to us belongs the Hereafter and the first [life]. 14 So I have warned you of a Fire which is blazing. 15 None will [enter to] burn therein except the most wretched one 16 Who had denied and turned away.
[He] who gives [from] his wealth to purify himself
وَمَاAnd not
لِأَحَدٍلِاَحَدٍfor anyone
عِندَهُۥعِنْدَهٗwith him
مِنمِنْany
نِّعۡمَةٖنِّعْمَةٍfavor
تُجۡزَىٰٓتُجْزٰٓيto be recompensed
19
And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded –
إِلَّااِلَّاExcept
ٱبۡتِغَآءَابْتِغَا࢜ءَseeking
وَجۡهِوَجْهِ(the) Countenance
رَبِّهِ(of) his Lord
ٱلۡأَعۡلَىٰالْاَعْلٰيthe Most High
20
But only seeking the face [i.e., acceptance] of his Lord, Most High.
وَلَسَوۡفَوَلَسَوْفَAnd soon, surely
يَرۡضَىٰيَرْضٰيhe will be pleased
21
And he is going to be satisfied.
17 But the righteous one will avoid it – 18 [He] who gives [from] his wealth to purify himself 19 And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded – 20 But only seeking the face [i.e., acceptance] of his Lord, Most High. 21 And he is going to be satisfied.