Ayah 1 قَدۡ قَدْ تحقیق Harf of certainty · حَرْف تَحْقِيق سَمِعَ سن لی Perfect · Form I ٱللَّهُ اللّٰهُ اللہ نے Nominative · مَرْفُوع قَوۡلَ قَوْلَ بات Accusative · مَنْصُوب ٱلَّتِي الَّتِيْ اس عورت کی Relative pronoun · اِسْم مَوْصُول تُجَٰدِلُكَ تُجَادِلُكَ جو جھگڑ رہی تھی تجھ سے Imperfect · Form III فِي فِيْ بارے میں Preposition · حَرْف جَرّ زَوۡجِهَا زَوْجِهَا اپنے شوہر کے Genitive · مَجْرُور وَتَشۡتَكِيٓ وَتَشْتَكِيْٓ اور شکایت کررہی تھی Imperfect · Form VIII إِلَى اِلَي سے Preposition · حَرْف جَرّ ٱللَّهِ اللّٰهِࣗۖ اللہ (سے) Genitive · مَجْرُور وَٱللَّهُ وَاللّٰهُ اور اللہ Nominative · مَرْفُوع يَسۡمَعُ يَسْمَعُ سن رہا تھا Imperfect · Form I تَحَاوُرَكُمَآۚ تَحَاوُرَكُمَاؕ تم دونوں کی گفتگو کو Accusative · مَنْصُوب إِنَّ اِنَّ بیشک Accusative Harf · حَرْف نَصْب ٱللَّهَ اللّٰهَ اللہ تعالیٰ Accusative · مَنْصُوب سَمِيعُۢ سَمِيْعٌۢ سننے والا ہے Nominative · مَرْفُوع بَصِيرٌ بَصِيْرٌ دیکھنے والا ہے Nominative · مَرْفُوع (اے پیغمبر) جو عورت تم سے اپنے شوہر کے بارے میں بحث جدال کرتی اور خدا سے شکایت (رنج وملال) کرتی تھی۔ خدا نے اس کی التجا سن لی اور خدا تم دونوں کی گفتگو سن رہا تھا۔ کچھ شک نہیں کہ خدا سنتا دیکھتا ہے
Ayah 2 ٱلَّذِينَ اَلَّذِيْنَ وہ لوگ Relative pronoun · اِسْم مَوْصُول يُظَٰهِرُونَ يُظٰهِرُوْنَ جو ظہار کرتے ہیں Imperfect · Form III مِنكُم مِنْكُمْ تم میں سے Preposition · حَرْف جَرّ مِّن مِّنْ سے Preposition · حَرْف جَرّ نِّسَآئِهِم نِّسَا࢜ىِٕهِمْ اپنی بیویوں (سے) Genitive · مَجْرُور مَّا نہیں Negative Harf · حَرْف نَفْي هُنَّ وہ Pronoun · ضَمِير أُمَّهَٰتِهِمۡۖ اُمَّهٰتِهِمْؕ ان کی مائیں Accusative · مَنْصُوب إِنۡ اِنْ نہیں Negative Harf · حَرْف نَفْي أُمَّهَٰتُهُمۡ اُمَّهٰتُهُمْ ان کی مائیں Nominative · مَرْفُوع إِلَّا اِلَّا مگر Restriction Harf · أَدَاة حَصْر ٱلَّٰٓـِٔي الّٰ࢜ـِٔيْ وہ (عورتیں) جنہوں نے Relative pronoun · اِسْم مَوْصُول وَلَدۡنَهُمۡۚ وَلَدْنَهُمْؕ جنم دیا ان کو Perfect · Form I وَإِنَّهُمۡ وَاِنَّهُمْ اور بیشک وہ Accusative Harf · حَرْف نَصْب لَيَقُولُونَ لَيَقُوْلُوْنَ البتہ وہ کہتے ہیں Imperfect · Form I مُنكَرٗا مُنْكَرًا منکر۔ ناپسندیدہ Accusative · مَنْصُوب مِّنَ سے Preposition · حَرْف جَرّ ٱلۡقَوۡلِ الْقَوْلِ بات میں (سے) Genitive · مَجْرُور وَزُورٗاۚ وَزُوْرًاؕ اور جھوٹ Accusative · مَنْصُوب وَإِنَّ وَاِنَّ اور بیشک Accusative Harf · حَرْف نَصْب ٱللَّهَ اللّٰهَ اللہ تعالیٰ Accusative · مَنْصُوب لَعَفُوٌّ البتہ معاف کرنے والا ہے Nominative · مَرْفُوع غَفُورٞ غَفُوْرٌ بخشش فرمانے والا ہے Nominative · مَرْفُوع جو لوگ تم میں سے اپنی عورتوں کو ماں کہہ دیتے ہیں وہ ان کی مائیں نہیں (ہوجاتیں)۔ ان کی مائیں تو وہی ہیں جن کے بطن سے وہ پیدا ہوئے۔ بےشک وہ نامعقول اور جھوٹی بات کہتے ہیں اور خدا بڑا معاف کرنے والا (اور) بخشنے والا ہے