Ayah 1 إِذَا اِذَا جب Time adverb · ظَرْف زَمَان جَآءَكَ جَا࢜ءَكَ آتے ہیں تیرے پاس Perfect · Form I ٱلۡمُنَٰفِقُونَ الْمُنٰفِقُوْنَ منافق Nominative · مَرْفُوع قَالُواْ قَالُوْا کہتے ہیں Perfect · Form I نَشۡهَدُ نَشْهَدُ ہم گواہی دیتے ہیں Imperfect · Form I إِنَّكَ اِنَّكَ بیشک آپ Accusative Harf · حَرْف نَصْب لَرَسُولُ لَرَسُوْلُ البتہ رسول ہیں Nominative · مَرْفُوع ٱللَّهِۗ اللّٰهِۘ اللہ کے Genitive · مَجْرُور وَٱللَّهُ وَاللّٰهُ اور اللہ Nominative · مَرْفُوع يَعۡلَمُ يَعْلَمُ جانتا ہے Imperfect · Form I إِنَّكَ اِنَّكَ بیشک آپ Accusative Harf · حَرْف نَصْب لَرَسُولُهُۥ لَرَسُوْلُهٗؕ البتہ اس کے رسول ہیں Nominative · مَرْفُوع وَٱللَّهُ وَاللّٰهُ اور اللہ Nominative · مَرْفُوع يَشۡهَدُ يَشْهَدُ گواہی دیتا ہے Imperfect · Form I إِنَّ اِنَّ بیشک Accusative Harf · حَرْف نَصْب ٱلۡمُنَٰفِقِينَ الْمُنٰفِقِيْنَ منافق Accusative · مَنْصُوب لَكَٰذِبُونَ لَكٰذِبُوْنَ البتہ جھوٹے ہیں Nominative · مَرْفُوع (اے محمدﷺ) جب منافق لوگ تمہارے پاس آتے ہیں تو (از راہ نفاق) کہتے ہیں کہ ہم اقرار کرتے ہیں کہ آپ بےشک خدا کے پیغمبر ہیں اور خدا جانتا ہے کہ درحقیقت تم اس کے پیغمبر ہو لیکن خدا ظاہر کئے دیتا ہے کہ منافق (دل سے اعتقاد نہ رکھنے کے لحاظ سے) جھوٹے ہیں
Ayah 2 ٱتَّخَذُوٓاْ اِتَّخَذُوْٓا انہوں نے بنا لیا Perfect · Form VIII أَيۡمَٰنَهُمۡ اَيْمَانَهُمْ اپنی قسموں کو Accusative · مَنْصُوب جُنَّةٗ جُنَّةً ڈھال Accusative · مَنْصُوب فَصَدُّواْ فَصَدُّوْا تو انہوں نے روکا Perfect · Form I عَن عَنْ سے Preposition · حَرْف جَرّ سَبِيلِ سَبِيْلِ راستے سے Genitive · مَجْرُور ٱللَّهِۚ اللّٰهِؕ اللہ کے Genitive · مَجْرُور إِنَّهُمۡ اِنَّهُمْ بیشک وہ Accusative Harf · حَرْف نَصْب سَآءَ سَا࢜ءَ کتنا برا ہے Perfect · Form I مَا جو کچھ Relative pronoun · اِسْم مَوْصُول كَانُواْ كَانُوْا وہ ہیں Perfect · Form I يَعۡمَلُونَ يَعْمَلُوْنَ وہ کررہے Imperfect · Form I انہوں نے اپنی قسموں کو ڈھال بنا رکھا ہے اور ان کے ذریعے سے (لوگوں کو) راہ خدا سے روک رہے ہیں۔ کچھ شک نہیں کہ جو کام یہ کرتے ہیں برے ہیں
Ayah 3 ذَٰلِكَ ذٰلِكَ یہ Demonstrative · اِسْم إِشَارَة بِأَنَّهُمۡ بِاَنَّهُمْ بوجہ اس کے کہ بیشک وہ Accusative Harf · حَرْف نَصْب ءَامَنُواْ اٰمَنُوْا ایمان لائے Perfect · Form IV ثُمَّ پھر Conjunction · حَرْف عَطْف كَفَرُواْ كَفَرُوْا انہوں نے کفر کیا Perfect · Form I فَطُبِعَ تو مہر لگا دی گئی Perfect · Form I عَلَىٰ عَلٰي اوپر Preposition · حَرْف جَرّ قُلُوبِهِمۡ قُلُوْبِهِمْ ان کے دلوں کے Genitive · مَجْرُور فَهُمۡ فَهُمْ پس وہ Pronoun · ضَمِير لَا نہیں Negative Harf · حَرْف نَفْي يَفۡقَهُونَ يَفْقَهُوْنَ سمجھتے ہیں Imperfect · Form I یہ اس لئے کہ یہ (پہلے تو) ایمان لائے پھر کافر ہوگئے تو ان کے دلوں پر مہر لگادی گئی۔ سو اب یہ سمجھتے ہی نہیں