79. An-Nazi'at · Grammar

روحیں قبض کرنے والے فرشتے 1–5

Ayah 1

1. وَٱلنَّٰزِعَٰتِوَالنّٰزِعٰتِقسم ہے ان فرشتوں کی جو کھینچنے والے ہیںGenitive · مَجْرُور
2. غَرۡقٗاغَرْقًاغرق ہوکر/ ڈوب کرAccusative · مَنْصُوب

ان (فرشتوں) کی قسم جو ڈوب کر کھینچ لیتے ہیں

Ayah 2

1. وَٱلنَّٰشِطَٰتِوَّالنّٰشِطٰتِقسم ہے ان فرشتوں کی جو آسانی سے نکالنے والے ہیںGenitive · مَجْرُور
2. نَشۡطٗانَشْطًانکال لیناAccusative · مَنْصُوب

اور ان کی جو آسانی سے کھول دیتے ہیں

Ayah 3

1. وَٱلسَّٰبِحَٰتِوَّالسّٰبِحٰتِقسم ہے ان فرشتوں کی جو تیرنے والے ہیںGenitive · مَجْرُور
2. سَبۡحٗاسَبْحًاتیرناAccusative · مَنْصُوب

اور ان کی جو تیرتے پھرتے ہیں

Ayah 4

1. فَٱلسَّٰبِقَٰتِفَالسّٰبِقٰتِپھر آگے بڑھنے والوں کی/ سبقت کرنے والوں کیGenitive · مَجْرُور
2. سَبۡقٗاسَبْقًاسبقت کرنا/ آگے بڑھناAccusative · مَنْصُوب

پھر لپک کر آگے بڑھتے ہیں

Ayah 5

1. فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِفَالْمُدَبِّرٰتِپھر تدبیر کرنے والوں کیGenitive · مَجْرُور
2. أَمۡرٗااَمْرًاکام میں/ کام کیAccusative · مَنْصُوب

پھر (دنیا کے) کاموں کا انتظام کرتے ہیں

دو صور اور دلوں کی دہشت 6–9

Ayah 6

1. يَوۡمَيَوْمَجس دنAccusative · مَنْصُوب
2. تَرۡجُفُتَرْجُفُکانپے گیImperfect · Form I
3. ٱلرَّاجِفَةُالرَّاجِفَةُکانپنے والیNominative · مَرْفُوع

(کہ وہ دن آ کر رہے گا) جس دن زمین کو بھونچال آئے گا

Ayah 7

1. تَتۡبَعُهَاتَتْبَعُهَاپیچھے آئے گی اس کےImperfect · Form I
2. ٱلرَّادِفَةُالرَّادِفَةُپیچھے آنے والیNominative · مَرْفُوع

پھر اس کے پیچھے اور (بھونچال) آئے گا

Ayah 8

1. قُلُوبٞقُلُوْبٌکچھ دلNominative · مَرْفُوع
2. يَوۡمَئِذٖيَّوْمَىِٕذٍاس دنTime adverb · ظَرْف زَمَان
3. وَاجِفَةٌوَّاجِفَةٌدھڑکنے والے ہیں/ ہوں گےNominative · مَرْفُوع

اس دن (لوگوں) کے دل خائف ہو رہے ہوں گے

Ayah 9

1. أَبۡصَٰرُهَااَبْصَارُهَانگاہیں ان کیNominative · مَرْفُوع
2. خَٰشِعَةٞخَاشِعَةٌدبی ہوئی ہوں گی/ سہمی ہوئی ہوں گیNominative · مَرْفُوع

اور آنکھیں جھکی ہوئی

دوبارہ زندہ ہونے پر منکرین کا شک 10–14

Ayah 10

1. يَقُولُونَيَقُوْلُوْنَکہتے ہیںImperfect · Form I
2. أَءِنَّاءَاِنَّاکیا بیشک ہمAccusative Harf · حَرْف نَصْب
3. لَمَرۡدُودُونَلَمَرْدُوْدُوْنَالبتہ پھیرے جانے والے ہیںNominative · مَرْفُوع
4. فِيمیںPreposition · حَرْف جَرّ
5. ٱلۡحَافِرَةِالْحَافِرَةِپہلی حالت ( میں)Genitive · مَجْرُور

(کافر) کہتے ہیں کیا ہم الٹے پاؤں پھر لوٹ جائیں گے

Ayah 11

1. أَءِذَاءَاِذَاکیا جبTime adverb · ظَرْف زَمَان
2. كُنَّاہوں گے ہمPerfect · Form I
3. عِظَٰمٗاعِظَامًاہڈیاںAccusative · مَنْصُوب
4. نَّخِرَةٗنَّخِرَةًبوسیدہAccusative · مَنْصُوب

بھلا جب ہم کھوکھلی ہڈیاں ہو جائیں گے (تو پھر زندہ کئے جائیں گے)

Ayah 12

1. قَالُواْقَالُوْاانہوں نے کہاPerfect · Form I
2. تِلۡكَتِلْكَیہDemonstrative · اِسْم إِشَارَة
3. إِذٗااِذًاتبAnswer Harf · حَرْف جَوَاب
4. كَرَّةٌواپسی ہےNominative · مَرْفُوع
5. خَاسِرَةٞخَاسِرَةٌگھاٹے کی/ خسارے کیNominative · مَرْفُوع

کہتے ہیں کہ یہ لوٹنا تو( موجب) زیاں ہے

Ayah 13

1. فَإِنَّمَافَاِنَّمَاتو بیشکAccusative Harf · حَرْف نَصْب
2. هِيَوہPronoun · ضَمِير
3. زَجۡرَةٞزَجْرَةٌایک ڈانٹ ہےNominative · مَرْفُوع
4. وَٰحِدَةٞوَّاحِدَةٌبس ایک ہیNominative · مَرْفُوع

وہ تو صرف ایک ڈانٹ ہوگی

Ayah 14

1. فَإِذَافَاِذَاتو اچانکSurprise Harf · حَرْف فُجَاءَة
2. هُمهُمْوہPronoun · ضَمِير
3. بِٱلسَّاهِرَةِبِالسَّاهِرَةِمیدان میں ہوں گےGenitive · مَجْرُور

اس وقت وہ (سب) میدان (حشر) میں آ جمع ہوں گے

موسیٰ فرعون کی طرف 15–19

Ayah 15

1. هَلۡهَلْکیاInterrogative Harf · حَرْف اِسْتِفْهَام
2. أَتَىٰكَاَتٰىكَآئی ہے تیرے پاسPerfect · Form I
3. حَدِيثُحَدِيْثُباتNominative · مَرْفُوع
4. مُوسَىٰٓمُوْسٰيموسیٰ کیGenitive · مَجْرُور

بھلا تم کو موسیٰ کی حکایت پہنچی ہے

Ayah 16

1. إِذۡاِذْجبTime adverb · ظَرْف زَمَان
2. نَادَىٰهُنَادٰىهُپکارا اس کوPerfect · Form III
3. رَبُّهُۥرَبُّهٗاس کے رب نےNominative · مَرْفُوع
4. بِٱلۡوَادِبِالْوَادِوادی میںGenitive · مَجْرُور
5. ٱلۡمُقَدَّسِالْمُقَدَّسِمقدسGenitive · مَجْرُور
6. طُوًىطُوًيطویٰ کیGenitive · مَجْرُور

جب اُن کے پروردگار نے ان کو پاک میدان (یعنی) طویٰ میں پکارا

Ayah 17

1. ٱذۡهَبۡاِذْهَبْجاؤImperative · Form I
2. إِلَىٰاِلٰيطرفPreposition · حَرْف جَرّ
3. فِرۡعَوۡنَفِرْعَوْنَفرعون کےGenitive · مَجْرُور
4. إِنَّهُۥاِنَّهٗبیشک وہAccusative Harf · حَرْف نَصْب
5. طَغَىٰطَغٰيسرکش ہوگیا ہےPerfect · Form I

(اور حکم دیا) کہ فرعون کے پاس جاؤ وہ سرکش ہو رہا ہے