80. 'Abasa · Grammar

نبی اور نابینا شخص 1–4

Ayah 1

1. عَبَسَترش رو ہواPerfect · Form I
2. وَتَوَلَّىٰٓوَتَوَلّٰٓياور منہ موڑاPerfect · Form V

(محمد مصطفٰےﷺ) ترش رُو ہوئے اور منہ پھیر بیٹھے

Ayah 2

1. أَناَنْکہSubordinating Harf · حَرْف مَصْدَرِيّ
2. جَآءَهُجَا࢜ءَهُآیا اس کے پاسPerfect · Form I
3. ٱلۡأَعۡمَىٰالْاَعْمٰىاندھاNominative · مَرْفُوع

کہ ان کے پاس ایک نابینا آیا

Ayah 3

1. وَمَااور کیا چیزInterrogative noun · اِسْم اِسْتِفْهَام
2. يُدۡرِيكَيُدْرِيْكَبتائے تجھ کوImperfect · Form IV
3. لَعَلَّهُۥلَعَلَّهٗشاید کہ وہAccusative Harf · حَرْف نَصْب
4. يَزَّكَّىٰٓيَزَّكّٰٓيوہ سدھر جائے/ تزکیہ پائےImperfect · Form V

اور تم کو کیا خبر شاید وہ پاکیزگی حاصل کرتا

Ayah 4

1. أَوۡاَوْیاConjunction · حَرْف عَطْف
2. يَذَّكَّرُنصیحت پکڑےImperfect · Form V
3. فَتَنفَعَهُفَتَنْفَعَهُتو فائدہ دے اس کوImperfect · Form I
4. ٱلذِّكۡرَىٰٓالذِّكْرٰىنصیحتNominative · مَرْفُوع

یا سوچتا تو سمجھانا اسے فائدہ دیتا

نبی کو نرم تنبیہ 5–10

Ayah 5

1. أَمَّااَمَّارہاExplanation Harf · حَرْف تَفْصِيل
2. مَنِوہ جوConditional noun · اِسْم شَرْط
3. ٱسۡتَغۡنَىٰاسْتَغْنٰىبےپروائی کرتا ہےPerfect · Form X

جو پروا نہیں کرتا

Ayah 6

1. فَأَنتَفَاَنْتَتو آپPronoun · ضَمِير
2. لَهُۥلَهٗاس کی طرفPronoun · ضَمِير
3. تَصَدَّىٰتَصَدّٰىمائل ہوتے ہیں/ فکر کرتے ہیںImperfect · Form V

اس کی طرف تو تم توجہ کرتے ہو

Ayah 7

1. وَمَااور نہیںNegative Harf · حَرْف نَفْي
2. عَلَيۡكَعَلَيْكَآپ پر ذمہ داریPreposition · حَرْف جَرّ
3. أَلَّااَلَّاکہ نہSubordinating Harf · حَرْف مَصْدَرِيّ
4. يَزَّكَّىٰيَزَّكّٰىوہ پاکیزگی اختیار کرے/ سدھرےImperfect · Form V

حالانکہ اگر وہ نہ سنورے تو تم پر کچھ (الزام) نہیں

Ayah 8

1. وَأَمَّاوَاَمَّااور رہاExplanation Harf · حَرْف تَفْصِيل
2. مَنمَنْجوConditional noun · اِسْم شَرْط
3. جَآءَكَجَا࢜ءَكَآتا ہے آپ کے پاسPerfect · Form I
4. يَسۡعَىٰيَسْعٰىدوڑتا ہواImperfect · Form I

اور جو تمہارے پاس دوڑتا ہوا آیا

Ayah 9

1. وَهُوَاور وہPronoun · ضَمِير
2. يَخۡشَىٰيَخْشٰىڈرتا بھی ہےImperfect · Form I

اور (خدا سے) ڈرتا ہے

Ayah 10

1. فَأَنتَفَاَنْتَتو آپPronoun · ضَمِير
2. عَنۡهُعَنْهُاس سےPreposition · حَرْف جَرّ
3. تَلَهَّىٰتَلَهّٰىبےرخی برتتے ہیںPerfect · Form I

اس سے تم بےرخی کرتے ہو

قرآن کا بلند مقام 11–16

Ayah 11

1. كـَلَّآكَلَّا͏ٓہرگز نہیںAversion Harf · حَرْف رَدْع
2. إِنَّهَااِنَّهَابیشک وہAccusative Harf · حَرْف نَصْب
3. تَذۡكِرَةٞتَذْكِرَةٌایک نصیحت ہےNominative · مَرْفُوع

دیکھو یہ (قرآن) نصیحت ہے

Ayah 12

1. فَمَنفَمَنْتو جوConditional noun · اِسْم شَرْط
2. شَآءَشَا࢜ءَکوئی چاہےPerfect · Form I
3. ذَكَرَهُۥذَكَرَهٗیاد کرے اس کوPerfect · Form I

پس جو چاہے اسے یاد رکھے

Ayah 13

1. فِيفِيْمیںPreposition · حَرْف جَرّ
2. صُحُفٖصُحُفٍصحیفوںGenitive · مَجْرُور
3. مُّكَرَّمَةٖمُّكَرَّمَةٍجو عزت دیئے گئے ہیں/ مکرم ہیں/ محترم ہیںGenitive · مَجْرُور

قابل ادب ورقوں میں (لکھا ہوا)

Ayah 14

1. مَّرۡفُوعَةٖمَّرْفُوْعَةٍبلند ہیںGenitive · مَجْرُور
2. مُّطَهَّرَةِۭمُّطَهَّرَةٍۭپاکیزہ ہیںGenitive · مَجْرُور

جو بلند مقام پر رکھے ہوئے (اور) پاک ہیں

Ayah 15

1. بِأَيۡدِيبِاَيْدِيْہاتھوں میں ہیںGenitive · مَجْرُور
2. سَفَرَةٖسَفَرَةٍلکھنے والوں کےGenitive · مَجْرُور

لکھنے والوں کے ہاتھوں میں

Ayah 16

1. كِرَامِۭكِرَامٍۭمعزز ہیںGenitive · مَجْرُور
2. بَرَرَةٖبَرَرَةٍجو نیک ہیںGenitive · مَجْرُور

جو سردار اور نیکو کار ہیں

انسان کی اپنے رب سے ناشکری 17–23

Ayah 17

1. قُتِلَمارا جائےPerfect · Form I
2. ٱلۡإِنسَٰنُالْاِنْسَانُانسانNominative · مَرْفُوع
3. مَآمَا͏ٓکیاInterrogative noun · اِسْم اِسْتِفْهَام
4. أَكۡفَرَهُۥاَكْفَرَهٗسخت منکر ہےPerfect · Form IV

انسان ہلاک ہو جائے کیسا ناشکرا ہے

Ayah 18

1. مِنۡمِنْسےPreposition · حَرْف جَرّ
2. أَيِّاَيِّکسNominative · مَرْفُوع
3. شَيۡءٍشَيْءٍچیزGenitive · مَجْرُور
4. خَلَقَهُۥخَلَقَهٗاس نے پیدا کیا اس کوPerfect · Form I

اُسے (خدا نے) کس چیز سے بنایا؟

Ayah 19

1. مِنمِنْسےPreposition · حَرْف جَرّ
2. نُّطۡفَةٍنُّطْفَةٍؕایک نطفے (سے)Genitive · مَجْرُور
3. خَلَقَهُۥخَلَقَهٗاس نے پیدا کیا اس کوPerfect · Form I
4. فَقَدَّرَهُۥفَقَدَّرَهٗپھر تقدیر مقرر کی اس کیPerfect · Form II

نطفے سے بنایا پھر اس کا اندازہ مقرر کیا