Ayah 1 بَرَآءَةٞ بَرَا࢜ءَةٌ برات ہے Nominative · مَرْفُوع مِّنَ سے Preposition · حَرْف جَرّ ٱللَّهِ اللّٰهِ اللہ (کی طرف سے ) Genitive · مَجْرُور وَرَسُولِهِۦٓ وَرَسُوْلِهٖٓ اور اس کے رسول کی (طرف سے) Genitive · مَجْرُور إِلَى اِلَي طرف سے Preposition · حَرْف جَرّ ٱلَّذِينَ الَّذِيْنَ ان لوگوں کی طرف Relative pronoun · اِسْم مَوْصُول عَٰهَدتُّم عٰهَدْتُّمْ معاہدے کیے تم نے Perfect · Form III مِّنَ سے Preposition · حَرْف جَرّ ٱلۡمُشۡرِكِينَ الْمُشْرِكِيْنَ مشرکین میں سے Genitive · مَجْرُور (اے اہل اسلام اب) خدا اور اس کے رسول کی طرف سے مشرکوں سے جن سے تم نے عہد کر رکھا تھا بیزاری (اور جنگ کی تیاری) ہے
Ayah 2 فَسِيحُواْ فَسِيْحُوْا پس چلو پھرو۔ سیر کرو Imperative · Form I فِي میں Preposition · حَرْف جَرّ ٱلۡأَرۡضِ الْاَرْضِ زمین (میں) Genitive · مَجْرُور أَرۡبَعَةَ اَرْبَعَةَ چار Accusative · مَنْصُوب أَشۡهُرٖ اَشْهُرٍ مہینے Genitive · مَجْرُور وَٱعۡلَمُوٓاْ وَّاعْلَمُوْٓا اور جان لو Imperative · Form I أَنَّكُمۡ اَنَّكُمْ بیشک تم Accusative Harf · حَرْف نَصْب غَيۡرُ غَيْرُ نہیں Nominative · مَرْفُوع مُعۡجِزِي مُعْجِزِي عاجز کرنے والے Nominative · مَرْفُوع ٱللَّهِ اللّٰهِۙ اللہ کو Genitive · مَجْرُور وَأَنَّ وَاَنَّ اور بیشک Accusative Harf · حَرْف نَصْب ٱللَّهَ اللّٰهَ اللہ تعالیٰ Accusative · مَنْصُوب مُخۡزِي مُخْزِي رسوا کرنے والا ہے Genitive · مَجْرُور ٱلۡكَٰفِرِينَ الْكٰفِرِيْنَ کافروں کو Genitive · مَجْرُور تو (مشرکو تم) زمین میں چار مہینے چل پھر لو اور جان رکھو کہ تم خدا کو عاجز نہ کرسکو گے۔ اور یہ بھی کہ خدا کافروں کو رسوا کرنے والا ہے
Ayah 3 وَأَذَٰنٞ وَاَذَانٌ اور اعلان ہے Nominative · مَرْفُوع مِّنَ سے Preposition · حَرْف جَرّ ٱللَّهِ اللّٰهِ اللہ کی (طرف سے) Genitive · مَجْرُور وَرَسُولِهِۦٓ وَرَسُوْلِهٖٓ اور اس کے رسول کی ( طرف سے) Genitive · مَجْرُور إِلَى اِلَي طرف Preposition · حَرْف جَرّ ٱلنَّاسِ النَّاسِ لوگوں کی طرف Genitive · مَجْرُور يَوۡمَ يَوْمَ دن Accusative · مَنْصُوب ٱلۡحَجِّ الْحَجِّ حج Genitive · مَجْرُور ٱلۡأَكۡبَرِ الْاَكْبَرِ اکبر کے Genitive · مَجْرُور أَنَّ اَنَّ بیشک Accusative Harf · حَرْف نَصْب ٱللَّهَ اللّٰهَ اللہ Accusative · مَنْصُوب بَرِيٓءٞ بَرِيْ࢜ءٌ بری الذمہ ہے Nominative · مَرْفُوع مِّنَ سے Preposition · حَرْف جَرّ ٱلۡمُشۡرِكِينَ الْمُشْرِكِيْنَۙ مشرکوں سے Genitive · مَجْرُور وَرَسُولُهُۥۚ وَرَسُوْلُهٗؕ اور اس کا رسول بھی Nominative · مَرْفُوع فَإِن فَاِنْ پھر اگر Conditional Harf · حَرْف شَرْط تُبۡتُمۡ تُبْتُمْ تو بہ کرلو تم Perfect · Form I فَهُوَ تو وہ Pronoun · ضَمِير خَيۡرٞ خَيْرٌ بہتر ہے Nominative · مَرْفُوع لَّكُمۡۖ لَّكُمْۚ تمہارے لیے Pronoun · ضَمِير وَإِن وَاِنْ اور اگر Conditional Harf · حَرْف شَرْط تَوَلَّيۡتُمۡ تَوَلَّيْتُمْ منہ پھیرا تم نے Perfect · Form V فَٱعۡلَمُوٓاْ فَاعْلَمُوْٓا تو جان لو Imperative · Form I أَنَّكُمۡ اَنَّكُمْ بیشک تم Accusative Harf · حَرْف نَصْب غَيۡرُ غَيْرُ نہیں Nominative · مَرْفُوع مُعۡجِزِي مُعْجِزِي عاجز کرنے والے Nominative · مَرْفُوع ٱللَّهِۗ اللّٰهِؕ اللہ کو Genitive · مَجْرُور وَبَشِّرِ اور خوش خبری دے دو Imperative · Form II ٱلَّذِينَ الَّذِيْنَ ان لوگوں کو Relative pronoun · اِسْم مَوْصُول كَفَرُواْ كَفَرُوْا جنہوں نے کفر کیا Perfect · Form I بِعَذَابٍ عذاب کی Genitive · مَجْرُور أَلِيمٍ اَلِيْمٍ دردناک Genitive · مَجْرُور اور حج اکبر کے دن خدا اور اس کے رسول کی طرف سے لوگوں کو آگاہ کیا جاتا ہے کہ خدا مشرکوں سے بیزار ہے اور اس کا رسول بھی (ان سے دستبردار ہے)۔ پس اگر تم توبہ کرلو تو تمھارے حق میں بہتر ہے۔ اور اگر نہ مانو (اور خدا سے مقابلہ کرو) تو جان رکھو کہ تم خدا کو ہرا نہیں سکو گے اور (اے پیغمبر) کافروں کو دکھ دینے والے عذاب کی خبر سنا دو