96. Al-'Alaq · Grammar

پہلی وحی 1–5

Ayah 1

1. ٱقۡرَأۡاِقْرَاْپڑھوImperative · Form I
2. بِٱسۡمِبِاسْمِساتھ نام کےGenitive · مَجْرُور
3. رَبِّكَاپنے رب کےGenitive · مَجْرُور
4. ٱلَّذِيالَّذِيْوہ جس نےRelative pronoun · اِسْم مَوْصُول
5. خَلَقَپیدا کیاPerfect · Form I

(اے محمدﷺ) اپنے پروردگار کا نام لے کر پڑھو جس نے (عالم کو) پیدا کیا

Ayah 2

1. خَلَقَپیدا کیPerfect · Form I
2. ٱلۡإِنسَٰنَالْاِنْسَانَانسان کوAccusative · مَنْصُوب
3. مِنۡمِنْسےPreposition · حَرْف جَرّ
4. عَلَقٍجمے ہوئے خون (سے)Genitive · مَجْرُور

جس نے انسان کو خون کی پھٹکی سے بنایا

Ayah 3

1. ٱقۡرَأۡاِقْرَاْپڑھوImperative · Form I
2. وَرَبُّكَاور رب تیراNominative · مَرْفُوع
3. ٱلۡأَكۡرَمُالْاَكْرَمُبڑا کریم ہےNominative · مَرْفُوع

پڑھو اور تمہارا پروردگار بڑا کریم ہے

Ayah 4

1. ٱلَّذِيالَّذِيْوہ جس نےRelative pronoun · اِسْم مَوْصُول
2. عَلَّمَسکھایاPerfect · Form II
3. بِٱلۡقَلَمِبِالْقَلَمِساتھ قلم کےGenitive · مَجْرُور

جس نے قلم کے ذریعے سے علم سکھایا

Ayah 5

1. عَلَّمَسکھایاPerfect · Form II
2. ٱلۡإِنسَٰنَالْاِنْسَانَانسان کوAccusative · مَنْصُوب
3. مَاوہ جوRelative pronoun · اِسْم مَوْصُول
4. لَمۡلَمْنہیںNegative Harf · حَرْف نَفْي
5. يَعۡلَمۡيَعْلَمْوہ جانتا تھاImperfect · Form I

اور انسان کو وہ باتیں سکھائیں جس کا اس کو علم نہ تھا

بے نیازی کا انسانی غرور 6–8

Ayah 6

1. كـَلَّآكَلَّا͏ٓہرگز نہیںAversion Harf · حَرْف رَدْع
2. إِنَّاِنَّبیشکAccusative Harf · حَرْف نَصْب
3. ٱلۡإِنسَٰنَالْاِنْسَانَانسانAccusative · مَنْصُوب
4. لَيَطۡغَىٰٓلَيَطْغٰٓيالبتہ سرکشی کرتا ہےImperfect · Form I

مگر انسان سرکش ہو جاتا ہے

Ayah 7

1. أَناَنْکہSubordinating Harf · حَرْف مَصْدَرِيّ
2. رَّءَاهُرَّاٰهُدیکھتا ہے خود کوPerfect · Form I
3. ٱسۡتَغۡنَىٰٓاسْتَغْنٰيبےنیازPerfect · Form X

جب کہ اپنے تیئں غنی دیکھتا ہے

Ayah 8

1. إِنَّاِنَّبیشکAccusative Harf · حَرْف نَصْب
2. إِلَىٰاِلٰيطرفPreposition · حَرْف جَرّ
3. رَبِّكَتیرے رب کیGenitive · مَجْرُور
4. ٱلرُّجۡعَىٰٓالرُّجْعٰيپلٹنا ہےAccusative · مَنْصُوب

کچھ شک نہیں کہ (اس کو) تمہارے پروردگار ہی کی طرف لوٹ کر جانا ہے

بندے کو نماز سے روکنا 9–14

Ayah 9

1. أَرَءَيۡتَاَرَءَيْتَکیا تم نے دیکھاPerfect · Form I
2. ٱلَّذِيالَّذِيْاس شخص کوRelative pronoun · اِسْم مَوْصُول
3. يَنۡهَىٰيَنْهٰيجو روکتا ہےImperfect · Form I

بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جو منع کرتا ہے

Ayah 10

1. عَبۡدًاعَبْدًاایک بندے کوAccusative · مَنْصُوب
2. إِذَااِذَاجبTime adverb · ظَرْف زَمَان
3. صَلَّىٰٓصَلّٰيوہ نماز پڑھتا ہےPerfect · Form II

(یعنی) ایک بندے کو جب وہ نماز پڑھنے لگتا ہے

Ayah 11

1. أَرَءَيۡتَاَرَءَيْتَکیا دیکھا تم نےPerfect · Form I
2. إِناِنْاگرConditional Harf · حَرْف شَرْط
3. كَانَہو وہPerfect · Form I
4. عَلَىعَلَيپرPreposition · حَرْف جَرّ
5. ٱلۡهُدَىٰٓالْهُدٰٓيہدایت (پر)Genitive · مَجْرُور

بھلا دیکھو تو اگر یہ راہِ راست پر ہو

Ayah 12

1. أَوۡاَوْیاConjunction · حَرْف عَطْف
2. أَمَرَاَمَرَاس نے حکم دیاPerfect · Form I
3. بِٱلتَّقۡوَىٰٓبِالتَّقْوٰيتقویٰ کاGenitive · مَجْرُور

یا پرہیز گاری کا حکم کرے (تو منع کرنا کیسا)

Ayah 13

1. أَرَءَيۡتَاَرَءَيْتَکیا غور کیا تم نےPerfect · Form I
2. إِناِنْاگرConditional Harf · حَرْف شَرْط
3. كَذَّبَاس نے جھٹلایاPerfect · Form II
4. وَتَوَلَّىٰٓوَتَوَلّٰياور منہ موڑاPerfect · Form V

اور دیکھو تو اگر اس نے دین حق کو جھٹلایا اور اس سے منہ موڑا (تو کیا ہوا)

Ayah 14

1. أَلَمۡاَلَمْکیا نہیںNegative Harf · حَرْف نَفْي
2. يَعۡلَميَعْلَمْوہ جانتاImperfect · Form I
3. بِأَنَّبِاَنَّکہ بیشکAccusative Harf · حَرْف نَصْب
4. ٱللَّهَاللّٰهَاللہ تعالیٰAccusative · مَنْصُوب
5. يَرَىٰيَرٰيدیکھتا ہےImperfect · Form I

کیااس کو معلوم نہیں کہ خدا دیکھ رہا ہے

ظالم مخالف کو تنبیہ 15–19

Ayah 15

1. كـَلَّاكَلَّاہرگز نہیںAversion Harf · حَرْف رَدْع
2. لَئِنلَىِٕنْالبتہ اگرConditional Harf · حَرْف شَرْط
3. لَّمۡلَّمْنہNegative Harf · حَرْف نَفْي
4. يَنتَهِيَنْتَهِ࣢ۙوہ باز آیاImperfect · Form VIII
5. لَنَسۡفَعَۢالَنَسْفَعًاۢالبتہ ہم ضرور کھینچیں گے/شدت کے ساتھ گھسیٹیں گےImperfect · Form I
6. بِٱلنَّاصِيَةِبِالنَّاصِيَةِپیشانی کوGenitive · مَجْرُور

دیکھو اگر وہ باز نہ آئے گا تو ہم (اس کی) پیشانی کے بال پکڑ گھسیٹیں گے